| Subject | English | Russian |
| busin. | Any early answer would be appreciated | Заранее благодарим за любую предоставленную информацию (Katrin26) |
| gen. | Any help would be greatly appreciated | я была бы очень благодарна за любую помощь (said by a female denghu) |
| gen. | Any help would be greatly appreciated | я был бы очень благодарен за любую помощь (denghu) |
| Makarov. | any information concerning money would be appreciated | любая информация о деньгах будет принята с признательностью |
| Makarov. | any suggestions will be appreciated | любые предложения будут с признательностью приняты |
| math. | as can be readily appreciated | как нетрудно понять |
| patents. | as will be appreciated | следует иметь в виду, что (Мирослав9999) |
| gen. | be appreciated | найти признание (Sadly, Pupkinson's revolutionary creativity was not appreciated during his lifetime. – не нашло признания ART Vancouver) |
| gen. | be appreciated | предпочтительнее (anyname1) |
| gen. | be appreciated | пользоваться спросом (контекстный перевод) These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| gen. | be appreciated | получить признание (у = by. His talents are not fully appreciated in that company. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | be appreciated | пользоваться спросом (These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer | который может быть принят практическим инженером |
| tech. | it should be appreciated that | следует понимать, что (Мирослав9999) |
| Makarov. | it should be appreciated that | следует учесть, что |
| patents. | it will be appreciated by those skilled in the art | специалистам должно быть ясно, что (raf) |
| patents. | it will be appreciated that | Следует понимать, что (типичная оговорка в описании патента Максик) |
| patents. | it will be appreciated that | следует принимать во внимание, что (skaivan) |
| patents. | it will be appreciated that | ясно, что (Перевод описаний и изобретений к патентным документам Великобритании и США (Методические рекомендации), М., 1980 buraks) |
| patents. | it will be appreciated that | понятно, что (buraks) |
| gen. | it will be appreciated that | следует иметь в виду, что (andrew_egroups) |
| nautic. | it would be appreciated if you | мы были бы очень признательны, если бы вы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения будут оценены потомками |
| gen. | our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения (о людях и животных) |
| gen. | prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| gen. | would be appreciated | было бы полезно (Johnny Bravo) |
| gen. | would be appreciated | хотелось бы (Johnny Bravo) |
| gen. | would be appreciated | было бы желательно (Johnny Bravo) |
| busin. | would be much appreciated | будут приняты с благодарностью (отзывы о продукте и т. п. translator911) |
| gen. | your cooperation in... will be greatly appreciated | ваше содействие в ... будет весьма ценным |
| gen. | your early reply will be appreciated | я буду признателен за скорый ответ |
| Makarov. | your early/prompt reply will be very much appreciated | мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ |
| gen. | your soonest reply will be very appreciated | мы были бы признательны за Ваш скорый ответ (Yeldar Azanbayev) |
