| English | Russian |
| Alice is always wanting to be in on the act | Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| be a rare act | нечасто происходить (sankozh) |
| be a rare act | нечасто случаться (sankozh) |
| be acted | делаться |
| be acted on | двигаться (проект будет двигаться - the project will be acted on Tanya Gesse) |
| be failing to act | ничего не делать (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be in the act of doing | совершать (что-либо) |
| be in the act of doing something | совершать (что-либо) |
| be in the act of doing something | быть на грани совершения (чего-либо) |
| be in the act of doing | быть на грани совершения (чего-либо) |
| be quick slow, prompt, etc. to act | действовать быстро (и т.д.) |
| be surprised in the act of stealing | попасться в момент воровства (in the act of opening the safe, etc., и т.д.) |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента |
| if he won't act voluntarily he must be forced | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| it was half way through act 1 that I saw him | прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его |
| it was half way through act 1 that I saw him | уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его |
| it would be a graceful act on your part | это будет очень любезно с вашей стороны |
| it would be an act of grace on your part | это будет весьма любезно с вашей стороны |
| it'll be to your advantage to act this way | вам прямой расчёт так поступить |
| may be act to adjust | может служить для регулировки (Andy) |
| the final act has yet to be played out | ещё не вечер (Taras) |
| the final scene has yet to be acted out | ещё не вечер (Taras) |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё сыроват (требует отделки) |
| the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| the next act will be a magician | следующий номер программы-фокусник |
| this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s | Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" (Lavrov) |
