| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | be a burden | навязаться (to) |
| gen. | be a burden | навязываться (to) |
| gen. | be a burden | тяготить (on, to) |
| Gruzovik | be a burden to | быть обузой |
| gen. | be a burden | быть кому-либо в тягость |
| Gruzovik | be a burden to | навязываться (impf of навязаться) |
| gen. | be a burden | быть в обузу (to) |
| gen. | be a burden | быть обузой (to) |
| Makarov. | be a burden | тяготить |
| Gruzovik | be a burden on/to | тяготить |
| Gruzovik | be a burden to | навязаться (pf of навязываться) |
| obs. | be a burden | скучать (on, to) |
| Gruzovik, obs. | be a burdenon/to | скучать |
| Gruzovik | be a burden to | быть в обузу |
| gen. | be a burden | быть кому-либо в тягость (to someone) |
| gen. | be a burden | быть в тягость (to) |
| Makarov. | be a burden to | объесть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a burden to | обременять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a burden to | сидеть у кого-либо на шее (someone) |
| Makarov. | be a burden to | объедать (someone – кого-либо) |
| gen. | be a burden to | быть кому-либо в тягость (someone) |
| gen. | be a burden to | сидеть на шее у |
| gen. | be a burden to | садиться на шею (+ dat.) |
| Makarov. | be a heavy burden | лечь тяжёлым бременем |
| gen. | be a heavy burden for | ложиться тяжёлым бременем (someone – на кого-либо) |
| idiom. | be a heavy burden to/on | сидеть на чьей-либо шее (someone VLZ_58) |
| Makarov. | the presence of that man was a burden | он тяготился присутствием этого человека |
