Terms for subject Makarov containing be a

English	Russian
a car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов
a car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может обойтись дорого
A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
a mob cannot be a permanency	толпа не может быть постоянной
a piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft	уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу
all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
an interface may be a hardware component to link two parts of a system	под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
and leave us to old Brown! that will be a nice go!	и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!
avouch oneself to be a coward	признаваться в трусости
be a bad dancer	плохо танцевать
be a bad dancer	не уметь танцевать
be a bad fit	плохо сидеть (о платье)
be a bad match	не гармонировать
be a bad match	не сочетаться
be a bad sailor	не переносить качки
be a bad swimmer	плохо плавать
be a bad swimmer	не уметь плавать
be a bad writer	обладать плохим почерком
be a bad writer	быть плохим писателем
be a balance to something, to	уравновешивать (someone); что-либо, кого-либо)
be a balance to something, to	действовать в качестве противовеса (someone); чему-либо, кому-либо)
be a bankrupt to all manner of understanding	не иметь ни капли здравого смысла
be a bank's customer	быть клиентом банка
be a bargain	договориться
be a bear for punishment	не бояться лишений
be a bear for punishment	быть закалённым
be a bear for punishment	не бояться лишений (и т. п.)
be a bear for punishment	не бояться дурного обращения (и т. п.)
be a bear for punishment	идти напролом к цели
be a bear for punishment	идти напролом к цели
be a bear for punishment	добиваться своего, несмотря ни на какие трудности
be a bear for punishment	не бояться дурного обращения
be a beggar	ходить по миру
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	иметь большой успех
be a bit groggy about the legs	не совсем твёрдо держаться на ногах
be a bit groggy about the legs	не совсем твёрдо держаться на ногах
be a bit of a musician	быть немного музыкантом
be a bit of a musician	иметь музыкальные склонности
be a bit of a painter	быть немного живописцем
be a bit of a painter	иметь художественные склонности
be a bit of an artist	быть немного артистом
be a bit of an artist	иметь артистические склонности
be a bit player in the market	не быть первым игроком на рынке
be a bit player in the market	иметь незначительную долю рынка
be a board	быть членом совета
be a board	быть членом правления
be a burden	тяготить
be a burden to	объесть (someone – кого-либо)
be a burden to	сидеть у кого-либо на шее (someone)
be a burden to	обременять (someone – кого-либо)
be a burden to	объедать (someone – кого-либо)
be a butt for derision/ridicule	служить мишенью для насмешек
be a button short	винтика не хватает
be a button short	винтика не хватает
be a charge against	подлежать оплате (кем-либо)
be a complete failure	полностью провалиться
be a consequence of something	вытекать (являться следствием)
be a contrast to someone, something	быть противоположностью (кому-либо, чему-либо)
be a cut above someone, something	заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо)
be a cut above someone, something	показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо)
be a dab hand at	зубы съесть на (чем-либо)
be a dab hand at	собаку съесть на (чем-либо)
be a dab hand at something	зубы съесть на (чем-либо)
be a danger to society	быть угрозой для общества
be a dead ringer of	быть точной копией (кого-либо)
be a decisive factor	быть решающим фактором
be a dependant of one's parents	быть на иждивении родителей
be a devil for drink	пить как чёрт
be a devil for work	работать за двоих
be a devil for work	работать как чёрт
be a devil for work	работать как черт
be a disappointment to	не оправдать чьих-либо надежд (someone)
be a disappointment to	разочаровать (someone – кого-либо)
be a disappointment to	огорчить (someone – кого-либо)
be a disgrace	быть позором (to; для)
be a drag on	быть для кого-либо обузой (someone)
be a drag on a person	быть для кого-либо обузой
be a drag on career	мешать чьей-либо карьере
be a failure	потерпеть крах
be a failure	не иметь успеха
be a fan of Chelsey	болеть за команду "Челси"
be a fanatic of something	вести себя как фанатик в отношении (чего-либо)
be a fanatic of something	фанатически относиться к (чему-либо)
be a fanatic of something	вести себя фанатично в отношении (чего-либо)
be a far cry from something	быть как небо и земля с
be a far cry from something	сильно отличаться от (чего-либо)
be a fast reader	быстро читать
be a fast walker	обычно быстро ходить
be a fast walker	быстро ходить
be a father to	проявлять отеческую заботу о (someone); ком-либо)
be a feast for the ear	ласкать слух
be a fertile field for something	являться благодатной почвой для (чего-либо)
be a fertile field for something	быть благодатной почвой для (чего-либо)
be a fly on the wall	шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным)
be a fly on the wall	подсматривать
be a fly on the wall	подслушивать
be a focus of attention	привлекать к себе всеобщее внимание
be a foe to	быть противником (чего-либо)
be a fool for something	иметь пристрастие (к чему-либо)
be a fool for something	иметь слабость к (чему-либо)
be a fool for something	иметь пристрастие к (чему-либо)
be a fool for one's pains	напрасно потрудиться
be a force	иметь вес
be a force	пользоваться большим влиянием
be a force	быть силой
be a freshman in Congress	заседать первый год в Конгрессе (США)
be a function of	зависеть
be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
be a ghost of one's former self	быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде)
be a god for	быть кумиром для (someone); кого-либо)
be a good cook	вкусно готовить
be a good eater	хорошо есть
be a good hand at something	быть искусным в (чем-либо)
be a good hand in something	быть искусным в (чем-либо)
be a good help to	быть хорошим помощником (someone – кому-либо)
be a good judge of something	понимать толк в (чем-либо)
be a good judge of	знать толк (в чём-либо)
be a good judge of something	знать толк в (чем-либо)
be a good judge of music	понимать музыку
be a good judge of music	понимать в музыке
be a good loser	не вешать носа при проигрыше
be a good loser	не унывать при поражении
be a good loser	не вешать носа при при поражении
be a good second	прийти к финишу почти вместе с первым
be a good swimmer	хорошо плавать
be a good swimmer	хорошим пловцом
be a good walker	быть хорошим ходоком
be a great asset to	представлять собой большую ценность для
be a great hindrance to	быть серьёзной помехой для (someone – кого-либо)
be a great hindrance to	быть большой помехой для (someone – кого-либо)
be a great smoker	много курить
be a great success	пользоваться большим успехом
be a guest	быть в гостях (of; у)
be a guest at a luncheon	быть приглашённым на ланч
be a guest at a party	быть приглашённым на приём
be a guest at dinner	быть приглашённым на обед
be a guest at someone's wedding	быть приглашённым на свадьбу
be a heavy burden	лечь тяжёлым бременем
be a heavy eater	обычно много есть
be a heavy eater	быть обжорой
be a heavy sleeper	обычно крепко спать
be a heavy smoker	курить много
be a heavy smoker	быть заядлым курильщиком
be a hero	быть героем
be a hindrance to	быть помехой для (someone – кого-либо)
be a hindrance to	быть помехой для (someone – кого-либо)
be a hypocrite	фальшивить (быть неискренним)
be a hypocrite	сфальшивить (быть неискренним)
be a incorrigible gambler	быть неисправимым игроком
be a Johnny-come-lately to politics	быть новичком в политике
be a joiner	столярничать (о профессионале)
be a judge of literature	быть знатоком литературы
be a lackey	быть лакеем (of)
be a lackey	быть в услужении (of)
be a law unto oneself	ни с чем не считаться кроме собственного мнения
be a lecture in chemistry	преподавать химию
be a light asleep	чутко спать
be a loser	остаться в проигрыше
be a loser	проиграть
be a loser	оказаться в проигрыше
be a loser by something	потерять на (чем-либо)
be a loser by something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
be a lover of something	быть охотником до (чего-либо)
be a market gardener	огородничать
be a martyr for a cause	страдать за дело
be a martyr for a cause	пострадать за дело
be a martyr to a cause	страдать за дело
be a martyr to a cause	пострадать за дело
be a master hand at something	быть специалистом в (чем-либо)
be a master hand at something	быть мастером в (чем-либо)
be a master of description	мастерски описывать
be a match for	быть достойным противником (someone – кого-либо)
be a matter of principle	иметь принципиальное значение
be a measure of	служить показателем (чего-либо)
be a member of something	входить в состав (чего-либо)
be a member of the club	быть членом клуба
be a member of the party	быть членом партии
be a millstone round someone's neck	быть камнем на шее у (кого-либо)
be a moderate smoker	умеренно курить
be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении
be a near go	быть в рискованном положение
be a near go	быть на волосок от разорения
be a near go	быть на волосок от гибели
be a near go	быть на волосок от провала
be a near go	быть в опасном положении
be a nit-picker	ловить блох
be a non-official holidaymaker	отдыхать диким образом
be a nut at something	отлично играть (и т. п.)
be a nut at	smth. отлично играть, грести (и т.п.)
be a nut at something	отлично грести (и т. п.)
be a oner at something	превосходно делать (что-либо)
be a oner at something	быть мастером (чего-либо)
be a oner for something	превосходно делать (что-либо)
be a oner for something	быть мастером (чего-либо)
be a pain in the neck to	мозолить глаза (someone – кому-либо)
be a part of	находиться в составе
be a party to something	принимать участие в (чем-либо)
be a party to something	участвовать в (чем-либо)
be a party to something	быть причастным к (чему-либо)
be a party to an undertaking	каком-либо участвовать в предприятии
be a party to an undertaking	каком-либо участвовать в мероприятии
be a passport to	открыть путь (в, к)
be a passport to	являться пропуском (в, к)
be a passport to	открывать путь (в, к)
be a permanent resident	постоянно проживать (of; где-либо)
be a Pharisee	фарисействовать
be a plague for	приносить проблемы (someone – кому-либо)
be a plague for	приносить неприятности (someone – кому-либо)
be a plague for	досаждать (someone – кому-либо)
be a poor dancer	плохо танцевать
be a poor hand at a game	быть плохим игроком
be a poor show	являть собой жалкое зрелище
be a poor show	представлять собой жалкое зрелище
be a poor success	потерпеть неудачу
be a poor success	не иметь успеха
be a poor swimmer	плохо плавать
be a poor swimmer	быть плохим пловцом
be a preliminary to	предшествовать чему-либо
be a preliminary to	предшествовать (чем-либо)
be a prey	терзаться (to)
be a price leader	диктовать цены (на рынке, бирже)
be a probationer	практиковать (проходить практику)
be a proverb and a byword	быть притчей во языцех
be a quick reader	быстро читать книги
be a recognized authority	быть признанным авторитетом
be a regular person	вести размеренный образ жизни
be a regular person	вести правильный образ жизни
be a reporter	быть репортёром
be a ringer of	быть точной копией (кого-либо)
be a sailor all one's life	проплавать всю жизнь матросом
be a secretary	служить секретарём
be a shadow of one's former self	быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде)
be a shadow of former self	сильно измениться
be a shill for a carnival show	быть зазывалой для карнавала
be a sign that ...	указывать на то, что
be a skirtchaser	бегать за каждой юбкой
be a slave to ambition	быть жертвой собственного честолюбия
be a slave to convention	слепо выполнять то, что принято
be a slave to convention	быть рабом условностей
be a slow eater	медленно есть
be a slow reader	медленно читать
be a slow walker	медленно ходить
be a sorry sight	иметь плачевный вид
be a sorry sight	представлять собой жалкое зрелище
be a sorry sight	жалко выглядеть
be a sorry sight	иметь жалкий вид
be a sound sleeper	обычно крепко спать
be a source	служить источником (of)
be a source of amusement	быть источником веселья
be a spectacular show	являть собой эффектное зрелище
be a spoilsport	отравлять людям настроение
be a stand-alone unit	быть конструктивно независимым
be a stickler on an issue	быть сторонником в каком-либо вопросе
be a stranger to fear	не ведать страха
be a stranger to hatred	не знать ненависти
be a student of the faculty of law	быть на юридическом факультете
be a student of the law department	быть на юридическом факультете
be a subject to dispute	быть предметом спора
be a success	завершаться успешно
be a success	образовываться
be a success	образоваться
be a success	выгорать (удаваться)
be a success	окончиться благополучно
be a success	оказаться успешным
be a success	иметь успех
be a success	оправдываться
be a success	оказаться к лучшему
be a success	выгореть (удаться)
be a success as a teacher	быть хорошим учителем
be a success in something	иметь успех в (чём-либо)
be a success in business	преуспеть в делах
be a success in life	преуспеть в жизни
be a success with	иметь успех у (someone – кого-либо)
be a success with the public	пользоваться успехом у публики
be a success with the public	иметь успех у публики
be a suckling	сосать грудь
be a swine to	поступать по-хамски по отношению (к кому-либо)
be a swine to	поступать по-хамски по отношению к (someone – кому-либо)
be a sycophant	прикидываться лисой
be a tailor	быть портным
be a terror to evildoers	быть грозой преступников
be a theatre-goer	ходить в театр
be a threat to someone, something	представлять угрозу (кому-либо, чему-либо)
be a thunderbolt	поразить
be a thunderbolt	потрясти
be a thunderbolt	ошеломить
be a tight fit	плотно обтягивать (фигуру)
be a toady	прикидываться лисой
be a trifle tired	немного устать
be a turncoat	переходить на сторону противника
be a variation of something	быть разновидностью (чего-либо)
be a variation of something	быть вариантом (чего-либо)
be a widow	вдовствовать (о женщине)
be a widow	вдоветь (о женщине)
be a widower	вдовствовать (о мужчине)
be a widower	вдоветь (о мужчине)
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов
car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может обойтись дорого
cease to be a party to a treaty	отказаться исполнять договор
cease to be a party to a treaty	отказаться выполнять обязательства договора
design the room as to be a study	отвести комнату под кабинет
design the room to be a study	отвести комнату под кабинет
don't be a beast, do as I ask you	не упрямься, сделай, как тебя просят
during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music	в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой
engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding	инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами
experts pronounced the picture to be a forgery	эксперты заявили, что картина – подделка
following the dinner there will be a dance	после обеда будут танцы
gradually cease to be a problem without external intervention	проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства
he aspires to be a leader	он стремится стать лидером
he began to be a little warm with her	он начал на неё немного сердиться
he can be a great trial at times	временами он может быть сущим наказанием
he cannot be a votary to this doctrine	он не может быть сторонником этого учения
he declares it to be a mistake	он утверждает, что это ошибка
he has everything it takes to be a pilot	у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком
he has everything it takes to be a pilot	у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком
he has everything it takes to be a pilot	у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком
he has the right qualities to be a politician	он обладает всеми качествами, необходимыми для политика
he hopes our governor will be a lame duck after election day	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах
he imagines himself to be a charming conversationalist	он воображает, будто он – приятный собеседник
he is cut out to be a doctor	он врач по призванию
he is framed to be a soldier	он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом
he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
he is said to be a good actor	говорят, он хороший актёр
he is said to be a great singer	говорят, что он выдающийся певец
he is said to be a great singer	говорят, он выдающийся певец
he is studying to be a doctor	он учится на врача
he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he is too pliable to be a good leader	он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером
he is too pliable to be a good leader	он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем
he is too pliable to be a good leader	он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем
he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent	он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания
he knew there was to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew there was to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he lacks the technique to be a good player	чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники
he must be a little touched	он, должно быть, немного тронут
he must be a little touched	он, должно быть, немного помешан
he perceived her to be a rather shy woman	она казалась ему тихой женщиной
he pronounced it to be a pestilential doctrine	он заявил, что это пагубная теория
he proved himself to be a coward	он оказался трусом
he proved himself to be a coward	он вёл себя как трус
he proved to be a first-rate storyteller	он оказался отличным рассказчиком
he proved to be a good friend	он оказался настоящим другом
he sets himself up to be a scholar	он изображает из себя учёного
he told us how he came to be a writer	он рассказал нам о том, как он стал писателем
he turned out to be a marvel of human's working ability	он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности
he used to be a hard worker	он был очень трудолюбивым
he was meant to be a teacher	его прочили в учителя
he was sent to be a boarder at the school for six months	его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат
he was too emotional to be a good doctor	он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом
he was trained to be a world champion by the famous trainer	он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера
he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover	он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом
he will be a bit fed-up if you don't telephone	он немного огорчится, если ты не позвонишь
he won't be a minute	он будет готов через минуту
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her great ambition is to be a dancer	её заветная мечта – стать танцовщицей
his action argues him to be a man of low intellect	его поступок доказывает, что он недалёкий человек
his death will be a terrible blow	его смерть будет страшным ударом
his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
his son has what it takes to be a good doctor	у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом
his son is going to be a pilot	его сын собирается стать лётчиком
his watch may be a counterfeit, but it looks just the original	его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие
hold on, I shan't be a minute	не вешай трубку, подожди минутку
I asked for there to be a proctor at the exam	я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель
I construed his speech to be a warning	я понял его речь как предупреждение
I may be a little abroad	возможно, я ошибаюсь
I think it would be a guilt not to companion thee	мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you)
I understand him to be a distant relation	насколько я знаю, он дальний родственник
I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
I will thank you to be a little more polite	я бы попросил вас быть повежливее
interface may be a hardware component to link two parts of a system	под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more	в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более
it is there unfashionable not to be a man of business	там неприлично не быть бизнесменом
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно
it will be a tedious piece of work	это будет очень скучная работа
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it would be a pity to hurry the work	было бы очень жалко скомкать работу
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
John pronounced it to be a pestilential doctrine	Джон заявил, что это пагубная теория
let there be a truce to that!	хватит!
let there be a truce to that!	прекратите!
let there be a truce to that!	перестаньте!
let these unhappy examples be a warning to others	пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим
make oneself out to be a good singer	изображать из себя хорошего певца
many of those changes could just be a temporary fix	многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой
me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden	для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом
Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
next act will be a magician	следующий номер программы – фокусник
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
on closer acquaintance he proved to be a nice person	при более близком знакомстве он оказался приятным человеком
...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party	опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов
piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
poor health may be a bar to success in one's studies	плохое здоровье может помешать успеху в занятиях
proclaim someone to be a traitor	объявить кого-либо предателем
proclaim someone to be a traitor	объявить кого-либо изменником
prove oneself to be a good worker	зарекомендовать себя хорошим работником
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
race will be a pinch	победить в гонке будет легко
Robin Hood was considered to be a deadly marksman	Робин Гуд считался очень метким стрелком
rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft	уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу
she always had a yearning to be a school teacher	она всегда стремилась стать школьным учителем
she always used to be a disobedient child	она всегда была упрямым ребёнком
she can be a real tigress sometimes	порою она могла быть настоящей тигрицей
she can be a very tiresome child at times	иногда этот ребёнок раздражает
she has issued a state that she intends to be a candidate	она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру
she has issued a statement that she intends to be a candidate	она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру
she is training to be a teacher	она готовится стать учительницей
she proved to be a natural on camera	она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой
she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king	она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle)
she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail	судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell)
she thought the exam would be a doddle	она думала, что экзамен будет пустяком
she used to be a babe, and now she's a tub!	раньше она была красоткой, а теперь просто бочка
she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
she was promoted to be a captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted to be a colonel	ей присвоили звание полковника
she was training to be a computer programmer	она обучалась на компьютерного программиста
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
show someone to be a swindler	разоблачить кого-либо как мошенника
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
smoulder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise	спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом
that show will be a good box office	эта постановка будет делать полные сборы
the accused is alleged to be a member of a right-wing gang	утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке
the affair will be a simple fizzle	дело обречено на провал
the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
the case promises to be a nutty one	этот случай обещает быть пикантным
the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members	клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае
the election is likely to be a cliffhanger	результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми
the experts pronounced the picture to be a forgery	эксперты заявили, что картина – подделка
the film should be a big hitter	этот фильм обещает стать хитом
the interview turned out to be a mortifying experience	беседа оказалась унизительной
the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
the new man seemed to be a gem	тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой
the new NATO will be a pared-down military organization	новый НАТО будет более упрощённой военной организацией
the new NATO will be a pared-down military organization	новая НАТО будет более упрощённой военной организацией
the next act will be a magician	следующий номер программы – фокусник
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the race will be a pinch	победить в гонке будет легко
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce	создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией
the smoulder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
the story turned out to be a dud	это сообщение оказалось уткой
the strange-looking woman was thought to be a witch	женщину со странным видом считали ведьмой
the United Nations is meant to be a platform for all nations	ООН предназначена роль форума для всех государств
the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker	толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем
the wedding will be a big affair	свадьба будет грандиозная
the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой
there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce	за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем
there should be a tilth at least a foot deep	глубина вспашки должна быть не менее фута
there used to be a cinema in this street	на этой улице было когда-то кино
there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat	там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать
there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed	все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман
there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed	все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман
there will be a proper row about this	по этому поводу будет форменный скандал
these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers	эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов
this journey will be a bit of a change for you	поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999	ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке
this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
to piston ring should be a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
tomorrow will be a new day	завтра всё может перемениться
tomorrow will be a new day	утро вечера мудренее
tomorrow will be a new day	утро вечера мудрёнее
train someone to be a good citizen	воспитывать из кого-либо хорошего гражданина
train to be a pilot	готовить в лётчики
train someone to be a teacher	воспитывать из кого-либо педагога
United Nations is meant to be a platform for all nations	ООН предназначена роль форума для всех государств
we are hoping these talks could be a preface to peace	мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру
we consider him to be a clever man	мы считаем его умным человеком
we hold him to be a fool	мы считаем его дураком
will be a new departure for the institute	откроет новую страницу в жизни института