Terms for subject Law containing be a

English	Russian
be a clear oversight in judgment	быть следствием явной ошибки в суждениях (Alex_Odeychuk)
be a criminal offense	быть уголовно наказуемым (Johnny Bravo)
be a dead letter	оставаться мёртвой буквой (о законе)
be a guarantee of	ручаться (за; something Andrey Truhachev)
be a guarantee of	поручиться за (something Andrey Truhachev)
be a guarantee of	поручаться за (something Andrey Truhachev)
be a guarantee of	ручаться за (something Andrey Truhachev)
be a guarantee of	поручаться (something Andrey Truhachev)
be a guarantee of	поручиться (something Andrey Truhachev)
be a lawyer	адвокатствовать
be a lawyer	адвокатничать
be a point of significant contention in negotiations	стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko)
be a reference for	служить ориентиром для (Leonid Dzhepko)
be a reference for	использоваться в качестве справочного материала для (Leonid Dzhepko)
be a relative of	иметь родственные связи с (Leonid Dzhepko)
be a separate legal entity with corporate existence	являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko)
be a valid and legal resident	иметь постоянное место проживания на законных основаниях (sankozh)
be a victim of child abuse	пострадать от жестокого обращения (говоря о ребёнке Alex_Odeychuk)
cease to be a member	выходить из состава участников (sankozh)
certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself	никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле (Alex_Odeychuk)
of which it purports to be a copy	в качестве копии которого она заявлена (Tina_Zanko)
of which it purports to be a copy	в качестве копии которого представлен (Валерия 555)
that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better	это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего.
there are a few legal details that need to be worked out	необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk)
there is a good likelihood that	велика вероятность того, что (Leonid Dzhepko)
this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)