Terms for subject Figure of speech containing be a

English	Russian
be a byword for	являться синонимом, олицетворять, выступать за (linguee.ru Vaszlav_)
be a challenge	оказаться твёрдым орешком (Alex_Odeychuk)
be a deadweight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be a golden boy	быть успешным (Leonid Dzhepko)
be a millstone around someone's neck	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be a new experience for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be a novelty for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be a thorn among roses	быть в цветнике (быть окружённым красивыми женщинами Ginger_Jane)
be a tougher nut to crack	быть крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk)
be a tougher nut to crack	оказаться крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk)
be a wallflower	оставаться в тени (Leonid Dzhepko)
be a wallflower	находиться в тени (Leonid Dzhepko)
be a wallflower	стоять у стенки (Leonid Dzhepko)
be a waste of space	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
the first fry is bound to be a flop	первый блин комом (Leonid Dzhepko)
the first fry is bound to be a washout	первый блин комом (Leonid Dzhepko)