 |
Terms for subject American usage, not spelling containing be a | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| be a lot of noise | быть пустомелей |
| be a lot of noise | быть болтуном |
| be a package deal | давать в нагрузку (Taras) |
| be a package deal | идти в комплекте (I'm saying that we come as a package deal. Taras) |
| be a package deal | в комплекте (Taras) |
| be a package deal | в придачу (Taras) |
| be a package deal | идти в наборе (Taras) |
| be a package deal | давать в придачу (Taras) |
| be a package deal | в нагрузку (- You're a part of that, you know. You have them, and... you have us. We're sort of a package deal. – You have me, too. Taras) |
| be a party to | быть участником (какого-либо действия: be a party to a decision-making process Val_Ships) |
| be a quarter cheaper | быть на 25 центов дешевле |
| be a quick study | быстро учиться (- You drop-balled that entire pile of frag before lunch? – Uh, yeah. Yeah. Ain't no thing. Yeah, but you only been on the line a minute and you roll like that? Damn, you're a quick study. – Well, I got a good teacher. Taras) |
| be a senior | учиться в последнем классе (at – такой-то школы: Hey, I'm Mitchell and I'm a senior at Conner High School 4uzhoj) |
| be a tribute to somebody or something | посвящаться (Vadim Rouminsky) |
| be a unit | быть единодушным |
| Billy, don't be a hero | не строй из себя героя (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you Val_Ships) |
| don't be a hero | не строй из себя геро (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you Val_Ships) |
| it's gonna be a bitchin' summer | это будет фантастическое лето (Alex_Odeychuk) |
| there will be a donnybrook | будет скандал (CNN Alex_Odeychuk) |