Terms for subject Rhetoric containing be a

English	Russian
be a big deal	стать большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
be a big deal	быть большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
be a big leap forward	являться большим шагом вперёд (Alex_Odeychuk)
be a bit cryptic	быть немного непонятным (Alex_Odeychuk)
be a bit cryptic	быть несколько непонятным (Alex_Odeychuk)
be a bit of an exaggeration	являться несколько преувеличенным (Alex_Odeychuk)
be a bit stunned	быть немного в шоке (Alex_Odeychuk)
be a bit stunned	быть несколько шокированным (CNN Alex_Odeychuk)
be a case in point	являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk)
be a challenge	оказаться трудной задачей (Alex_Odeychuk)
be a challenge	представлять собой проблему (Washington Post Alex_Odeychuk)
be a chilling example of	являться ужасным примером того, как (Fox News Alex_Odeychuk)
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
be a daunting task	являться чрезвычайно трудной задачей (Alex_Odeychuk)
be a load of hogwash	быть бредом сивой кобылы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be a major time sink	тратить много времени (Alex_Odeychuk)
be a major time sink	занимать много времени (Alex_Odeychuk)
be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be a step in the right direction	быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk)
be a study in contrasts	быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be a thing of the past	остаться в прошлом (Alex_Odeychuk)
be a void in morality and wisdom	быть чуждым морали и мудрости (Alex_Odeychuk)
be a waste of time	являться напрасной тратой времени (Alex_Odeychuk)
be a wasted time	являться пустой тратой времени (Alex_Odeychuk)
be old enough to be a grandfather	годиться в дедушки (Alex_Odeychuk)
but that is a different story	это другой вопрос (Alex_Odeychuk)
I know that it is a big "if"	знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk)
is a bit over the top	это уж слишком (Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы замечательно (to + inf. Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы классно (to + inf. Alex_Odeychuk)
that is a poor choice of words	это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk)
that is a shame	позорище! (Alex_Odeychuk)
that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
that's a big if	это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk)
that's a bit of an exaggeration	это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk)
that's a different question that we'll have to wait and see what the results are	это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это непростой вопрос (Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это трудный вопрос (Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk)
there is a big question mark over that	это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk)
there is a big question mark over that	это большой вопрос (Alex_Odeychuk)
there's a general belief that	существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk)
there's been a growing realization that	наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk)