| English | Russian |
| be cap off | явиться к командиру (для получения взыскания MichaelBurov) |
| be done at the range | отстреляться (After we're done at the range for the day, we'll learn to field strip, clean and reassemble our firearms. 4uzhoj) |
| be down | быть раненым (КГА) |
| be down | быть убитым (КГА) |
| be dry | быть на нуле (My missiles are dry! Shabe) |
| be empty | отработать в ноль (4uzhoj) |
| be forced back | откатиться (pf of откатываться) |
| be given a bowler | быть уволенным с военной службы (Brit. MichaelBurov) |
| be headed | выдвигаться (в контекстe: All right, we're headed in your direction. 4uzhoj) |
| be in the pipeline status | находиться в пути следования (MichaelBurov) |
| be on duty | дневалить |
| be on pot | употреблять наркотики (MichaelBurov) |
| be on the go | продвигаться вперёд (Val_Ships) |
| be on the go | находиться на переходе (We have been on the go for about six hours. Val_Ships) |
| be on the go | быть на переходе (We have been on the go for about six hours. Val_Ships) |
| be on the prat | быть вызванным для разноса (MichaelBurov) |
| be out of here | выдвигаться (в контекстe: All right, boys, get in the car, we're outa here! 4uzhoj) |
| he will be broken down to | у него полетят звезды с погон (rank sheetikoff) |
| he will be kicked downstairs | у него полетят звезды с погон (sheetikoff) |
| not be able to get someone on the comms | не мочь связаться с ("Still can't get them on the comms?" Mandy asked. "I'll try again. Bravo one, come in. Bravo one this is TOC, I need a status report. Any Bravo call sign, come in," Davis called.  fanfiction.net 4uzhoj) |
