Terms for subject Law containing be

English	Russian
ability to enjoy rights and to be subject to obligations	способность иметь права и нести обязанности (Stas-Soleil)
agreement not to be unreasonably withheld	необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается (Elina Semykina)
agreement shall be deemed terminated	договор считается расторгнутым (sankozh)
agreements must be kept	договоры должны соблюдаться (Leonid Dzhepko)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi)
All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation	все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina)
All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
alleged be based on	якобы основанные на (Yeldar Azanbayev)
alleged to be based on	якобы основанные на (Yeldar Azanbayev)
alleged to be on	якобы основанные на (Yeldar Azanbayev)
allow the document to be joined to the case record	приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj)
amount to be charged	размер платы (Alexander Demidov)
amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract	суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966)
Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами
any warning from the Supplier shall only be deemed to be given	любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что (Yeldar Azanbayev)
appear to be interested in	предположительно, имеющий заинтересованность в (sankozh)
application for an act to be served	ходатайство о вручении (Andrey Truhachev)
arbitrator may be challenged by a party	арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон
are not to be applied	не подлежат применению (Zamatewski)
are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of	должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko)
as can be evidenced in written records	что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy)
as can be seen from the case materials	как следует из материалов дела (Блуждающий огонек)
as long as the defect can not be reproduced	если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy)
as may be amended from time to time	с изменениями (о законах 4uzhoj)
as may be amended from time to time	с изменениями и дополнениями (sankozh)
as may be amended from time to time	действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj)
as may be identified therein or thereon	определённый здесь и далее (Andy)
as may be reasonably required	которые могут обоснованно потребоваться (Elina Semykina)
as may be thought fit	как посчитает нужным (Leonid Dzhepko)
as may be thought fit	который может оказаться целесообразным (Leonid Dzhepko)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться время от времени (Elina Semykina)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться в тот или иной момент времени (Elina Semykina)
as may reasonably be required to effect securities transactions	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
as now conducted and as proposed to be conducted	осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем (Andy)
as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko)
as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time	с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко)
asset to be inventoried	объект инвентаризации (Alexander Demidov)
be absolutely liable	нести полную ответственность (Alexander Matytsin)
be absolutely responsible	нести полную ответственность (Alexander Matytsin)
be admissible as evidence	являться доказательным материалом (andrew_egroups)
be admissible in evidence in a court	быть допустимым в качестве доказательства в суде (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original. Alex_Odeychuk)
be admissible in evidence in a court	являться допустимым доказательством в суде (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original. Alex_Odeychuk)
be affected by	подчиняться (Helenia)
be affixed	явиться принадлежностью (главной вещи)
be affixed to	явиться принадлежностью (главной вещи)
be agreeable to conclusion of analogous contracts	соглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
be amended by adding the following	дополнить положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk)
be an integral part of the Contract	являться неотъемлемой частью Контракта (Michelle_Catherine)
be an integral part of the Contract	являться неотъемлемой частью Контракта (Michelle_Catherine)
be an integral part of this agreement	являться неотъемлемой частью настоящего договора (Alex_UmABC)
be one's area of expertise	разбираться (в данном вопросе Tayafenix)
be one's area of expertise	быть специалистом (Tayafenix)
be arrested while in attendance	подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры)
be arrested while in attendance	подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия
be assumed	по умолчанию (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko)
be authorized	наделяться правом (Leonid Dzhepko)
be aware	себе представлять (Alexander Demidov)
be bail	внести залог (за обвиняемого)
be bail	поручиться (за обвиняемого)
be bail	стать поручителем
be bound by	признавать обязательность (sankozh)
be bound by an agreement	договор создаёт для лица действительные правовые последствия (4uzhoj)
be bound by official secrecy	относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev)
be bound by official secrecy	составлять служебную тайну (Andrey Truhachev)
be bound by official secrecy	являться служебной тайной (Andrey Truhachev)
be bound by precedent	придерживаться прецедента (elenapav)
be bound by precedent	быть связанным прецедентом (elenapav)
be bound only by the law	руководствоваться только положениями закона (twinkie)
be bound to abide by the terms and conditions of his visa	быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk)
be broken down into	подразделяться на (Alex_Odeychuk)
be caused by	происходить по вине (Alexander Demidov)
be certified by a relevant government authority	подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk)
be charged	начисляться (interest at a rate of at least 5 % per year shall be charged by Contractor and paid by Purchaser Pchelka911)
be charged by law	быть обязанным по закону (алешаBG)
be charged to	относятся на счёт (daring)
be charged with	быть ответственным за
be charged with a criminal offence	привлекать к уголовной ответственности (sankozh)
be charged with insider trading	обвиняться в инсайдерской торговле (Alex_Odeychuk)
be cleared on appeal	быть оправданным судом апелляционной инстанции (Val_Ships)
be committed to	быть очень заинтересованным в (Alexander Demidov)
be compromised	являться объектом переговоров (MZ333)
be conducive to the public good	отвечать интересам общества (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk)
be confidential and privileged	носить конфиденциальный и доверительный характер (Leonid Dzhepko)
be co-responsible	нести совместную ответственность (Andrey Truhachev)
be covered by professional secrecy	составлять служебную тайну (Andrey Truhachev)
be covered by professional secrecy	относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev)
be covered by professional secrecy	являться служебной тайной (Andrey Truhachev)
be covered by the prohibition	подпадать под запрет (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More)
be criminally prosecuted	подвергаться уголовному преследованию (A.Rezvov)
be critical about	критически относиться (Even the High Court was critical about the matter 4uzhoj)
be current as of	быть в текущей редакции по состоянию на (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk)
be current on taxes	не иметь задолженности по уплате налогов (о компании. Напр.: The company is current on all New York taxes, fees and registration charges as of the date below. Leonid Dzhepko)
be denied a federal judgeship	получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи (Washington Post Alex_Odeychuk)
be dependent	нуждаться в опеке (the child is dependent due to neglect as to his mother sankozh)
be dependent upon somebody for support	находиться на иждивении у (кого-либо Alexander Demidov)
be equal before the law	быть равным перед законом (Andrey Truhachev)
be equal in the eyes of the law	быть равным перед законом (Andrey Truhachev)
be equal in the eyes of the law	быть равными перед законом (Andrey Truhachev)
be exclusive of	не включаться (Consolidated Net Sales shall be exclusive of sales from an acquired business whose sales are not included in an annual budget plan. | and it was announced that this sum was exclusive of charges for the services of the Metropolitan Police, ... Alexander Demidov)
be exclusively and solely owned by	являться исключительной собственностью (4uzhoj)
be exclusively responsible	самостоятельно (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj)
be expressly questioned	прямо ставиться под сомнение (Alex_Odeychuk)
be firmly compliant	строго соответствовать (with ... – чему-либо: Our operations are firmly compliant with all laws and regulations. – Наша деятельность строго соответствует всем законам и иным нормативным правовым актам. cnn.com Alex_Odeychuk)
be found guilty	быть признанным виновным
be found legally incompetent	быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo)
be found to be unfit to stand trial	быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk)
be found to conform to Law	соответствовать закону (ksuh)
be found to conform to Law	не противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh)
be fully binding upon	иметь полную юридическую силу для (Alexander Demidov)
be fully compliant with local laws	полностью соответствовать требованиям национального законодательства (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be fully informed	быть полностью проинформированным (Daily Mail Alex_Odeychuk)
be fully responsible	нести полную ответственность (sankozh)
be fully responsible for	нести полную ответственность за (sankozh)
be fully responsible for	нести всю ответственность за (sankozh)
be fully tradable in Russia	быть свободным в обороте на территории России (о движимом имуществе Leonid Dzhepko)
be fully valid and applicable	обладать полной юридической силой (Alexander Demidov)
be root denoting an action-ible	обеспечивать возможность своего + существительное со значением действия (the notary seal impression must be photographically reproducible – оттиск печати нотариуса должен обеспечивать возможность его воспроизведения фотографическим способом Евгений Тамарченко)
be immaterial to something	не иметь существенного значения (Евгений Тамарченко)
be immoral	противоречить принципам морали (andrew_egroups)
be incompetent to contract	быть недееспособным заключить договор (алешаBG)
be inconsistent with	быть несовместимым (Alexander Matytsin)
be inconsistent with	заключая в себе противоречия (Alexander Matytsin)
be inconsistent with	противоречить (Alexander Matytsin)
be inconsistent with	конфликтовать (с положениями другого акта sankozh)
be inconsistent with	не соответствовать (Alexander Matytsin)
be incorporated	получить официальный статус (о населённом пункте: Greenville was never incorporated as a town or village but has always been a part of Richmond. It has never had a government of its own and has no official boundaries. ART Vancouver)
be inherently against human rights	быть объективно настроенным против прав человека (Alex_Odeychuk)
be interpreted in accordance with English law	толковаться в соответствии с английским правом (в тексте договора Leonid Dzhepko)
be invalid	быть недействительным
be invalid	не иметь юридической силы
be invalid as a bill of exchange	не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
be irretrievably deprived of	лишиться чего-либо окончательно (алешаBG)
be issued under seal as herein under	публикуется в дальнейшем с приложением печати (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
be it enacted	да будет установлено (слова из преамбулы законодательного акта)
be judicially sanctioned	быть санкционированным судом (Alex_Odeychuk)
be justified by the law	быть обоснованным законом (Alex_Odeychuk)
be justified by the law	обосновываться законом (Alex_Odeychuk)
be lawyering up	заниматься наймом адвокатов (Alex_Odeychuk)
be legally arranged	быть юридически оформленным (Alex_Odeychuk)
be legally binding	иметь юридическую силу (Alex Lilo)
be legally bound	вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan)
be legally bound	находиться в юридической связи (Dorian Roman)
be legally bound	вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan)
be legally bound	находиться в юридической связи (Dorian Roman)
be legally effective	имеют юридическую силу (ROGER YOUNG)
be legally empowered to act	обладать юридическими полномочиями для совершения действий (Leonid Dzhepko)
be legally protected	находиться под защитой закона (Alex_Odeychuk)
be liquidated in bankruptcy court	быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
be marketed as	позиционироваться на рынке как (о товаре, продукции, услугах Leonid Dzhepko)
be married to	состоять в браке с (Alex_Odeychuk)
be member as of right	быть автоматически членом (организации)
be motivated to do something	стремиться (сделать что-либо A.Rezvov)
be nowhere near	далеко от (Alexander Demidov)
be oppressed by religious discrimination	подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии (Alex_Odeychuk)
be owned	принадлежать на праве собственности (Евгений Тамарченко)
be owned	находиться в собственности (Alexander Matytsin)
be owned	принадлежать (алешаBG)
be owned by the state as a whole	являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко)
be owned, controlled or managed	находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov)
be paid in arrears	оплачиваться по факту (Alexander Demidov)
be paid in money	выплачиваться в деньгах (Vetrenitsa)
be pending	находиться в производстве (о деле – proceedings Leonid Dzhepko)
be personally liable	нести личную ответственность
be personally sue	лично отвечать (по суду)
be personally sued	лично отвечать (по суду)
be planning to file a lawsuit	планировать подать в суд исковое заявление (Alex_Odeychuk)
be pleased with the court's decision	быть удовлетворённым решением суда (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be prejudiced	понести ущерб (алешаBG)
be primarily liable	нести первоочередную ответственность (перед кем-либо – to someone Marina_Onishchenko)
be primarily liable to	нести первоочередную ответственность перед (Marina_Onishchenko)
be prohibited	возбраняться
be publicized	доводиться до всеобщего сведения (to make information about something generally available • Attitudes seem to be changing as a result of recent highly publicized cases of sexual harassment. • The event was well publicized all over town. • The work of the charity has been widely publicized throughout the media. CALD – АД)
be publicized	доводиться до всеобщего сведения (to make information about something generally available • Attitudes seem to be changing as a result of recent highly publicized cases of sexual harassment. • The event was well publicized all over town. • The work of the charity has been widely publicized throughout the media. CALD Alexander Demidov)
be ready and willing	быть согласным
be reasonably necessary	являться обоснованно необходимым (Nyufi)
be receivable	приниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.)
be receivable	приниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be registered as	проходить (Анна Ф)
be registered for tax purposes	состоять на налоговом учёте (Евгений Тамарченко)
be registered with the tax authorities	состоять на учёте в налоговых органах (linkin64)
be relieved of one's duties	быть уволенным (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova)
be retried	подвергаться повторному судебному разбирательству (Alex_Odeychuk)
be rewarding	приносить положительные результаты (Leonid Dzhepko)
be satisfied	установить
be satisfied	признать
be satisfied	усматривать (о суде) Перевод подходит не для любого контекста: The court is satisfied that it is in the interests of justice for it to be admissible 4uzhoj)
be satisfied	удостовериться (Andrei Titov)
be satisfied	прийти к убеждению
be satisfied	определить
be satisfied	найти
be self-represented in court	представлять свои интересы в суде самостоятельно (Mirinare)
be settled within	урегулируется в рамках (Andy)
be solidarily liable	нести солидарную ответственность (Stas-Soleil)
be solidarily liable	отвечать солидарно (Stas-Soleil)
be someone's dependant	быть на иждивении у кого-либо
be someone's dependent	быть на иждивении у кого-либо
be sparking a constitutional crisis	вызвать конституционный кризис (Alex_Odeychuk)
be subpoenaed	вызываться в суд повесткой (kozelski)
be subsidiarily liable	нести субсидиарную ответственность (за кого-либо – for someone Leonid Dzhepko)
be suspect	вызывать сомнения (Климзо Alexander Demidov)
be transferred to the court of appropriate jurisdiction	передаваться в суд надлежащей юрисдикции (Alex_Odeychuk)
be understood as	считать (yurtranslate23)
be understood as	рассматривать как (yurtranslate23)
be vested with a right	наделяется правом (tfennell)
be violative of	нарушать (However, even if such promises of candidates for the electoral college are legally unenforceable because violative of an assumed constitutional freedom of the elector under the Constitution, Art. II, § 1, to vote as he may choose in the electoral college, it would not follow that the requirement of a pledge in the primary is unconstitutional. 4uzhoj)
be willfully blind to	пребывать в умышленном неведении (относительно чего-либо sankozh)
be within	находиться
be within his legal authority	действовать в пределах своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk)
be within reach of the interested public	быть доступным для заинтересованных лиц
be within the competence of	находиться в чьей-либо компетенции
be within the framework of the law	находиться в правовом поле (BBC News Alex_Odeychuk)
be within the framework of the law	находиться в рамках правового поля (BBC News Alex_Odeychuk)
be within the law	находиться в рамках правового поля (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be within the law	находиться в правовом поле (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be within the power	входить в компетенцию (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
be within the powers	быть в пределах полномочий (tepladarynka)
be within the public domain	являться всеобщим достоянием (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
be without prejudice to	не лишать (прав, средств правовой защиты и т.п.; if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim): Such termination is without prejudice to all other rights and remedies that... – При этом факт прекращения договора не лишает стороны прочих прав и средств правовой зазиты, которые... • Отказ истца от взыскания суммы основного долга не лишает его права требовать взыскания пени и процентов. – ...is without prejudice to any interest or penalty. 4uzhoj)
be without prejudice to	не влиять на действительность (Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj)
be without prejudice to	не лишать права (4uzhoj)
be without prejudice to	не освобождать от ответственности (Such termination is without prejudice to any claims that either Party may have against the other Party resulting from any breach of this Agreement. 4uzhoj)
be without prejudice to	не освобождать от обязательств (4uzhoj)
be without prejudice to	не затрагивать (напр., положения опред. статьи, главы, акта ... Stas-Soleil)
be without prejudice to	не ограничивать применение (Alexander Demidov)
be without prejudice to any rights of	не ущемлять права (Leonid Dzhepko)
be without substance	являться надуманным (Alexander Demidov)
before the sentence could be carried out	до приведения приговора в исполнение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
before the sentence could be carried out	до исполнения приговора (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
bill to be true	обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри)
can be appealed to Court	может быть обжалован в суде (County Court (District Judge) decision can be appealed to Court of Appeal. Or: A decision from a High Court Master or District Judge can be appealed to High.. OLGA P.)
cannot be transferred to another person	без права передоверия (pelipejchenko)
capability to be reproduced	воспроизводимость (как один из критериев охраноспособности изобретения)
the capacity to be held liable in tort	деликтоспособность (Alex Lilo)
capacity to be sued	дееспособность
the capacity to be sued in tort	деликтоспособность (Alex Lilo)
capacity to sue and be sued	процессуальная правоспособность и дееспособность (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности)
capacity to sue and be sued	процессуальная право- и дееспособность
capacity to sue and be sued	правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску
capacity to sue and be sued	искоспособность (Alex_Odeychuk)
cause the agreement to be duly executed	обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical)
cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law	доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj)
cause to be done	распорядиться о совершении (чего-либо)
cause to be done	обеспечить совершение (чего-либо)
cause to be done	заставить сделать
cause somebody to be informed	поставить кого-либо в известность
cause to be made	обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj)
cause to be registered	оформить регистрацию (Helga Tarasova)
cease to be a member	выходить из состава участников (sankozh)
cease to be continuous	прекратиться (напр., о длящемся преступлении 4uzhoj)
cease to be in force and effect	утратить силу (Elina Semykina)
ceasing to be force	утрачивающий силу
certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
company not to be bound by less than absolute interests	признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8)
Company shall not be in default	компания не будет или не считается невыполнившей своих обязательств (Andy)
Company shall not be liable for any defects	Компания не несёт ответственности за какие бы то ни было дефекты (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary	жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица (New York Times Alex_Odeychuk)
compulsion to be witness	принуждение к даче свидетельских показаний
Contract shall be dealt with	исполнение Контракта осуществляется (Andy)
contract shall be deemed to have been made	договор считается заключённым (Nuraishat)
contract to be awarded	работы по тендеру (Alexander Demidov)
costs shall be shared equally by the Parties	расходы уплачиваются Сторонами в равных долях (triumfov)
could not fail to be aware	не мог не знать (Incognita)
crime likely to be caused by the act	преступление как возможный результат совершённого действия
damages which can be incurred to Owner	ущерб, который может быть нанесён Собственнику (Konstantin 1966)
debtors to be covered by an insolvency law	круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности (из текста документа ГА ООН uncitral.org Leonid Dzhepko)
declaration of enterprise to be insolvent	объявление предприятия несостоятельным
declaration of marriage to be invalid	объявление брака недействительным
declaration of persons to be missing	объявление безвестно пропавших
declaration to be deceased	объявление умершим
declare to be no longer in force	признать утратившим силу (Евгений Тамарченко)
deemed to be effected	считаться состоявшимся (service of the notice shall be deemed to be effected by delivery of the notice to... sankozh)
deeming of citizen to be deceased	признание гражданина умершим
deeming of citizen to be missing	признание гражданина безвестно отсутствующим
defendant's right to be confronted with the witnesses against him	право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения (Alex_Odeychuk)
defendant's right to be represented by the attorney of his choice	право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору (Alex_Odeychuk)
defendants should be identified to the court	суд должен установить личность ответчика (Viola4482)
details to be agreed to in the future	открытые условия (договора sankozh)
document purported to be signed by us	документ, считающийся подписанным нами (andrew_egroups)
drink or be under the influence of alcohol	нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков (Alexander Demidov)
Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows	настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical)
enable payment to be made	сделать возможным осуществление платежа (uncitral.org Tayafenix)
exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us	исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование (anyname1)
expressed to be due, owing, payable or incurred	определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy)
expressed to be subject to the fulfilment of any condition	не должна оговариваться выполнением какого-либо условия (Andy)
expressed to be supplemental	которое является приложением (Andy)
fails to cause to be vacated	не обеспечит отмену (Andy)
for the purposes of the present Convention, the following are deemed to be public documents	в качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются
found to be guilty of	признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko)
full faith and credit may be given to	полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo)
general meeting of shareholders shall be deemed validly convened	общее собрание акционеров считается правомочным (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina)
having heard...be it resolved	слушали ... постановили (Elina Semykina)
having the capacity to be held liable in tort	деликтоспособный (Alex Lilo)
hereby certify the attached to be signed in my presence by	настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo)
However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
I will be looking forward to receiving confirmation of our meeting	подтвердите ваше приглашение (Анна Ф)
include but not be limited to	включать, в частности (Technical)
Indemnification for harm shall be made	вред подлежит возмещению (Alexander Demidov)
insofar as shall be permitted by law	если это должно быть разрешено согласно закону (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
intending to be legally bound	намереваясь быть юридически обязанным (Zukrynka)
intending to be legally bound	выражая намерение взять на себя юридические обязательства (AMlingua)
intending to be legally bound	в подтверждение своих законных обязательств (CreamDragon)
intending to be legally bound	с намерением быть юридически обязанным (Zukrynka)
intending to be legally bound	признавая юридически обязывающий характер (Metitella)
intending to be legally bound	имея своим намерением быть юридически обязанными (Valeriya_23)
issues to be discussed	постановочные вопросы (Leonid Dzhepko)
it cannot be ruled out that	не исключено, что (Leonid Dzhepko)
it may be held that	может быть признано, что (vatnik)
it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it	Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo)
it needs to be addressed through an inter-agency plan	вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk)
it shall be assumed that	предполагается, что (yurtranslate23)
it should be borne in mind that	следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko)
it should be remembered that	следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko)
it should not be assumed that	не следует исходить из того, что (Leonid Dzhepko)
it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws	это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению (Konstantin 1966)
judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
know the act to be wrong	сознавать аморальность или противозаконность действия
know the act to be wrong	сознавать противозаконность действия
know the act to be wrong	сознавать аморальность действия
liability to be prosecuted	уголовная ответственность (обычно требует замены части речи – be liable to be prosecuted, be prosecuted) Perjury declaration required under s9 CJA includes an acknowledgement by the witness that they are liable to be prosecuted if they wilfully say anything that they know to be false or untrue. 4uzhoj)
loan to be extended	выдаваемый заём (Leonid Dzhepko)
may be cited	может наименоваться (This Act may be cited as ... Gr. Sitnikov)
may be contested in a court of law	может быть оспорено в суде (gennier)
may be enforced against	может быть принудительно исполнено в отношении (Elina Semykina)
may be entered on an award	решение может быть представлено подано в суд для закрепления (Andy)
may be issued	может быть издан
may be issued	может быть опубликован
may be used in evidence	иметь доказательственную силу (Alexander Demidov)
may choose one of their number to be chairman of the meeting	могут избрать председателя из своего числа (Andrew052)
may not be construed as a waiver of such rights	не может рассматриваться как отказ от таких прав (Andy)
may reasonably be expected to arise out	возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с (Andy)
may reasonably be required	может целесообразно потребоваться (CaMoBaPuK)
may sue and be sued	может быть истцом и ответчиком в суде (It carries on business itself with the members acting as its agents and may sue and be sued in its own name. institutionalassetmanager.co.uk Elina Semykina)
must be tried in court	подлежать рассмотрению в суде (говоря о деле Alex_Odeychuk)
nevertheless, none of the services to be provided thereunder nor any other matter	тем не менее ни одна из услуг, оказываемых (Yeldar Azanbayev)
no correspondence will be entered into	без вступления в переписку
no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
no one can be twice punished for the same crime or misdemeanor	никто не должен дважды наказываться за одно преступление (в уголовном праве. findlaw.com Leonid Dzhepko)
no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself	никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле (Alex_Odeychuk)
no provision should be made for	предусматривать не следует (Alexander Demidov)
not be answerable for one's actions	быть в состоянии невменяемости
not be construed	не считаться (Yeldar Azanbayev)
not be responsible to	освобождаться от обязанности (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh)
not be subject to	освобождать от (Alexander Demidov)
not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable	не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей (Andy)
not to be answerable for one's actions	быть в состоянии невменяемости
not to be arrested while in attendance	не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры)
not to be noted	без отметки на векселе об отказе трассата от оплаты
not to be noted	без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты
not to be noted	без протеста
not to be noted	без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта
obtain permission to be absent	отпроситься с работы (Leonid Dzhepko)
on such terms and conditions as may be agreed between the parties	на согласованных сторонами условиях (Alexander Demidov)
opportunity to be heard	возможность дать свои показания (Kovrigin)
other information as may be useful	другая полезная информация (triumfov)
outstanding items missing or to be replaced	подлежит допоставке, доукомплектованию и замене (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko)
party to be charged	сторона, обязанная по договору
Period of limitation for title to be deduced	Срок исковой давности для установления права собственности (Moonranger)
person suffered to be at large on his parole	лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе (в порядке условно-досрочного освобождения)
proceeds of any insurance or claim shall be credited against	все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов (Andy)
proved to be successful	успешно себя зарекомендовать (yo)
provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors	создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer)
purport to be made	якобы сделанный (Мария100)
regard is to be had to	следует учитывать (Khrushchov)
represent falsely oneself to be another person	выдавать себя за другое лицо
request that someone be recused	заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj)
require the copyright to be vested in sb	требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
reservations in respect of the document shall not be accepted	оговорки к документу не допускаются (olga.greenwood)
resolution to be adopted	решение, которое предполагается к принятию (Leonid Dzhepko)
return the case to be reinvestigated	возвращать дело на доследование
right of litigant to be present in court	право тяжущегося присутствовать в суде
right to be confronted with witness	право конфронтации (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения)
right to be free from compulsory self-incrimination	право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk)
right to be free from hunger	право на свободу от голода
right to be free from hunger	право быть свободным от голода
right to be heard	право быть выслушанным (право населения/общественности Leonid Dzhepko)
right to be informed of the nature and cause of the accusation	право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk)
right to be judged by an impartial and independent decision-maker	право быть судимым беспристрастным и независимым судом (Leonid Dzhepko)
right to be represented by counsel	право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko)
right to be represented by the attorney	право быть представленным адвокатом (Alex_Odeychuk)
right to elect and to be elected	активное и пассивное избирательное право
right to not be disrespected	право на свободу от неуважения (Alex_Odeychuk)
right to not be insulted	право не подвергаться оскорблениям (Alex_Odeychuk)
shall be interpreted	считается (Yeldar Azanbayev)
shall be taken to be	считается (вахтой считается общий период... ABelonogov)
shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney	передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More)
should be considered armed and dangerous	вооружен и очень опасен (термин взят из ориентировки ФБР на East Area Rapist Censonis)
should be worded as follows	должен звучать как (Leonid Dzhepko)
should legal proceedings be initiated	в случае возбуждения судопроизводства (Alex_Odeychuk)
should the claim be submitted	в случае подачи заявления (yevsey)
some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage	некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения (Andy)
such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned	необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina)
such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned	при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina)
such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned	необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina)
such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned	при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina)
such consent not to be unreasonably withheld or delayed	при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается (Ying)
such term shall be void to the extent but no further	такое условие должно считаться ничтожным, но лишь в такой же степени и не более (оговорка парамаунт ч. 2 чартера (договора перевозки) Leonid Dzhepko)
sue and be sued	выступать в суде в качестве истца и ответчика
sue and be sued	выступать в качестве истца и ответчика (в суде 4uzhoj)
sue and be sued	быть истцом и ответчиком (Stas-Soleil)
sue and be sued on the contract	искать и отвечать в суде из договора (алешаBG)
Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract	считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev)
tо be advised	Будет сообщено дополнительно. (Leonid Dzhepko)
termination shall be effective upon	договор считается расторгнутым с момента (sankozh)
the Act shall be interpreted as signed	Акт считается подписанным (Konstantin 1966)
the agreement shall be deemed to have been executed	договор считается заключённым ("This Agreement shall be deemed to have been executed in the State of Alabama and shall be construed in accordance with the laws of said State." ART Vancouver)
the arbitral award shall be substantiated in writing	решение арбитражного суда излагается в письменном виде (Technical)
the arbitration proceedings shall be conducted by	третейское разбирательство производится (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
the award shall be enforced	судебное решение подлежит исполнению (VLZ_58)
the case is scheduled to be heard	рассмотрение дела назначено (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen)
the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer	Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа
the company shall be excepted from the provisions of this Law	на компанию не распространяются положения настоящего Закона (Andrew052)
the Company shall be liable for its obligations to the extent of all its property	отвечать всем имуществом (kondorsky)
the company shall not be subject to section	компания не подпадает под действие параграфа (раздела, статьи)
the contract may be amended only by the court decision	в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда
the Contract may be canceled before maturity	Договор может быть досрочно расторгнут
the Contract shall be deemed to come into effect	Договор считается вступившим в силу (hora)
the Contract shall be interpreted as renewed into next year	Договор считается возобновлённым на следующий год
the Contractor will not be liable for any delays	Исполнитель не несёт ответственность за любые задержки
the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract	Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966)
the criminals must be punished for what they have wrought	преступники обязаны нести наказание за содеянное (Leonid Dzhepko)
the date must be on or after the fifth business day	дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день (Technical)
the date of transfer is considered to be the day of receipt	Дата передачи исчисляется со дня поступления
the duration of the company shall be perpetual	общество учреждается на неограниченный срок (Delaware Kovrigin)
the effective date of this Contract shall be the date of its signature.	Данный контраст вступает в силу с даты его подписания
the following words shall be deleted	исключить следующие слова (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка
the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка
the laws need to be changed	надо вносить изменения в законы (CNN Alex_Odeychuk)
the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally	Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения
the letter of credit is to be valid for	Аккредитив действителен в течение
the obligation shall be performed in a proper manner	обязательство должно исполняться надлежащим образом (yevsey)
the order in which the issue will be examined	очерёдность рассмотрения вопроса (Leonid Dzhepko)
the Participant shall not be subrogated to or substituted	не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента
the Parties have caused this agreement to be signed	Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения
the parties shall be governed by provisions of the Contract.	Стороны будут руководствоваться положениями Договора
the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account	датой оплаты считается дата поступления на счёт
the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____	настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____
the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
the present Power of Attorney shall be valid until revoked.	настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования
the proceedings shall be conducted by	рассмотрение дела производится (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage	Возмещению подлежит только реальный ущерб
the requester should be notified of when and where the documents will be made available	лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов (Elina Semykina)
the seat of arbitration shall be London	место проведения арбитражного процесса – Лондон (Technical)
the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint	услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966)
the standard terms appearing therein may be in a second language also	Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке
this Addendum shall be effective after being signed.	настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания
this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties	настоящее соглашение является обязательным для правопреемников сторон и соблюдает их интересы
this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles	настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права
this Agreement shall be governed by the laws of	настоящий Договор подчиняется законодательству (ART Vancouver)
this claim is to be read in conjunction with article ...	это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More)
this claim should be read in conjunction with article ...	это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More)
this Power of Attorney shall be valid until	настоящая Доверенность выдана сроком до
this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах
to be advised	будет сообщено дополнительно (Фраза, часто встречающаяся в графиках, программах и других аналогичных документах Leonid Dzhepko)
to be endorsed	подлежит утверждению (сокр. TBE: TBE documents – документы на утверждение Natangel)
hereinafter to be referred jointly to as: "the Parties"	вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev)
to me known to be the Chairman	известный мне лично в качестве председателя (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko)
to the document full faith and credit are due and ought to be given	документу надлежит верить (Tayafenix)
Unless decided otherwise, to be established by law	если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке (Andy)
Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken	после расторжения брака присвоены фамилии (weird)
Violators may be prosecuted	Нарушители преследуются по закону (Racooness)
warranty deemed to be made	гарантии, считающиеся заявленными (Александр Стерляжников)
wherever it may be necessary	всюду, где это окажется необходимым (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это окажется необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это может быть необходимым (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где потребуется (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	там, где это может потребоваться (Johnny Bravo)
wherever it may be necessary	всюду, где это потребуется (Alex_Odeychuk)
wherever it may be necessary	всюду, где это может быть необходимо (Alex_Odeychuk)
wherever they may be found	вне зависимости от места их нахождения (proz.com Krio)
which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned	при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Ying)
which must be certified by	который должен быть заверен (ВолшебниКК)
which would reasonably be expected	который, согласно разумным ожиданиям (Leonid Dzhepko)
who cannot be named for legal reasons	чьё имя не разглашается в интересах следствия (denghu)
who is well known to be the person described herein	который известен мне как лицо, указанное в доверенности (Johnny Bravo)
whose person or estate is liable to be dealt with in any way	чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону (Andy)
will be entitled to, and have assigned to them	становится правопреемником (Andy)
will be for your account	будут за ваш счёт (Konstantin 1966)
will be found hereinafter	приводится ниже (uncitral.org Tayafenix)
will be implied into this Agreement or any related contract	будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта (Andy)
will be solely responsible for	самостоятельно (в договорах; только в контексте 4uzhoj)
will not be used by the Parties in such a way	не будет использована Сторонами таким образом (Konstantin 1966)
will not be waived	без права на отказ (Hinter_Face)
would be assassin	потенциальный убийца
would-be criminal	лицо, способное совершить преступление
would-be criminal	лицо, готовое совершить преступление
would-be member	претендент, желающий войти в члены (Alexander Demidov)
you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation	вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок
you shall be responsible for expenses	расходы ложатся на вас (sankozh)