| English | Russian |
| account to be credited | счёт получателя (Andy) |
| amount to be remitted | полагающаяся к перечислению сумма (to ART Vancouver) |
| application for the lending conditions to be changed | запрос на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| application for the lending conditions to be changed | заявка на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| application for the lending transaction to be carried out | заявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| appraisal of the property to be collateralized | оценка предмета залога (букв. – оценка имущества, передаваемого в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| be absent from office | отсутствовать на рабочем месте (tlumach) |
| be acceptable as collateral | быть приемлемым в качестве обеспечения |
| be accountable | нести ответственность |
| be at least 90 days overdue | находиться на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be at least 90 days overdue | быть на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be authorized to sign | иметь право подписи |
| be bankrupt | быть несостоятельным должником |
| be bearish | играть на понижение |
| be bondsman | быть поручителем |
| be bullish | играть на повышение |
| be collateralized | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими вида ми обеспечения) |
| be collaterized | находиться в обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be credited to your account | быть зачисленным на счёт (говоря о внесенных в кассу банка наличных; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| be de facto on gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| be debited to the card account | списываться с карты (Alexander Demidov) |
| be deposited in account | быть депонированным на счёт |
| be deposited in an account | быть депонированным на счёт |
| be divided into | подразделяться на (Alex_Odeychuk) |
| be driven by | быть руководимым (интересами akimboesenko) |
| be entitled to dividend | иметь право на дивиденды |
| be falling into unarranged overdrafts | уходить в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| be falling into unarranged overdrafts | заходить в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| be falling into unarranged overdrafts | попадать в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| be forwarded to a credit bureau | быть направленным в бюро кредитных историй (Alex_Odeychuk) |
| be granted a loan | получать ссуду |
| be granted the signing authority | получать право подписи |
| be guaranteed | быть гарантированным |
| be in a less advantageous position | находиться в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| be in a less advantageous position | быть в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| be in an advantageous position | находиться в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| be in an advantageous position | быть в выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| be in arrears | просрочивать платёж |
| be in arrears with payments | допустить просрочку платежей (Andrey Truhachev) |
| be in debts | иметь задолженность |
| be in default | просрочивать платёж |
| be in default | иметь задолженность |
| be in default of acceptance | получать отказ в акцептовании |
| be in financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| be in the dumps | низко котироваться (об акциях) |
| be in the red | работать с убытком |
| be in title | иметь право собственности (на – to Alex_Odeychuk) |
| be in title | обладать правом собственности (на – to Alex_Odeychuk) |
| be in title | владеть на праве собственности (Alex_Odeychuk) |
| be indebted to | иметь задолженность |
| be indicative of serious problems | указывать на наличие серьёзных проблем (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be involved in payment | участвовать в осуществлении платежей |
| be liable | нести ответственность |
| be liable on the bill | нести ответственность за платёж по векселю (алешаBG) |
| be liable on the cheque jointly with the drawer | нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем (алешаBG) |
| be licensed to carry on trade | получать разрешение на ведение торговли |
| be long of exchange | играть на повышение валютного курса |
| be long of the market | играть на повышение курса |
| be long of the securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| be loyal to bank Interest | быть лояльным интересам банка |
| be mortgaged | находиться в ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| be moving online | переводить операции в интернет (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be on problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| be on problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| be one of the "big four" banks in the People's Republic of China | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| be out of debts | освобождаться от долгов |
| be overseen | курироваться (Alex_Odeychuk) |
| be payable on demand | подлежать оплате до востребования |
| be payable to the Treasury | подлежать уплате казначейству |
| be per under receivership | получать право управлять конкурсной массой |
| be per under receivership | иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника |
| be pledged | находиться в залоге (Alex_Odeychuk) |
| be pressed for cash | ощущать нехватку наличности |
| be protested | быть опротестованным |
| be put under receivership | получать право управлять конкурсной массой (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| be rolled over for another term | быть переоформленным на другой срок (говоря о депозите Alex_Odeychuk) |
| be scrutinising | проводить углублённую проверку (Alex_Odeychuk) |
| be scrutinising transactions | проводить углублённую проверку финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| be short of cash | испытывать нехватку наличности |
| be short of market | продавать ценные бумаги |
| be short of market | не имея их в наличии |
| be short of money | испытывать нехватку денежных средств |
| be sitting in private safes | храниться в индивидуальных сейфовых ячейках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be strapped for cash | испытывать нехватку наличности |
| be stress tested | проходить диагностическое обследование (Alex_Odeychuk) |
| be subject to | должен соответствовать (MichaelBurov) |
| be subject to quota | зависеть от установленной квоты |
| be surety | быть поручителем |
| be undercapitalized | не иметь достаточного капитала |
| be underwater | иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (говоря о заёмщике; неформ. англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| be unsecured | не иметь обеспечения |
| be used as collateral for the loan | быть оформленным в обеспечение по кредиту (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| claims purporting to be trade finance debt | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию (Praline) |
| determine check to be collectable | определять чек как инкассируемый |
| due to be repaid | оплатить в.. (Andy) |
| establish debts to be recovered | определять долги, подлежащие взысканию |
| information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| inspection of the property to be collaterized | осмотр предмета залога (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| loan will be disbursed in two installments of roughly equal size | кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| payment is considered to be made | Платёж считается выполненным (schmidtd) |
| physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement | физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог (Alex_Odeychuk) |
| property to be collateralized | предмет обеспечения (имущество, передаваемое в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| property to be pledged | предмет залога (говоря об имуществе, передаваемом в залог Alex_Odeychuk) |
| shall be kept confidential | не подлежит разглашению (Ying) |
| the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| the report lists the customers to be in default for one month | отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| would-be borrower | потенциальный заёмщик (The San Diego Union-Tribune Alex_Odeychuk) |
