| English | Russian |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
| be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
| be back in a few minutes | вернусь через несколько минут |
| be back in a minute | вернусь через минуту |
| be back in a second | вернусь через секунду |
| be back in an hour | вернусь через час |
| be back later | ещё вернусь (Bricker) |
| be back soon | скоро вернусь |
| be being blocked | блокироваться (Alex_Odeychuk) |
| be bound by the terms | быть связанным условиями (напр., лицензии) |
| be careful | быть внимательным |
| be carried over into the next line | переноситься на следующую строку (Alex_Odeychuk) |
| be compiled into | быть скомпилированным в (Alex_Odeychuk) |
| be compiled into | компилироваться в (Alex_Odeychuk) |
| be constrained for disk space | иметь ограниченное дисковое пространство (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be 3D printed | распечатываться на принтере трёхмерной печати (Alex_Odeychuk) |
| be declared | объявляться |
| be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 (Alex_Odeychuk) |
| be deployed to production | использоваться в производстве (Alex_Odeychuk) |
| be deployed to the cluster | быть развёрнутым на кластере (Alex_Odeychuk) |
| be determined | подлежит уточнению (Bricker) |
| be dimension checked | проходить проверку единиц измерения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be down | висеть (Alexander Demidov) |
| be enabled on the local machine | быть включённым на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| be enclosed in backquotes | быть заключённым в обратные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| be encoded | экранизироваться (о символах miri-miricle) |
| be ended with separators | оканчиваться разделителями (Alex_Odeychuk) |
| be executed | запускаться на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| be executed in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be executed until the given condition becomes true | выполняться пока заданное условие не станет истинным (Alex_Odeychuk) |
| be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| be featured in group | внести в рекомендованное группы (financial-engineer) |
| be free of inconsistencies | не содержать несоответствий (Alex_Odeychuk) |
| be hacked | подвергнуться взлому (CNN Alex_Odeychuk) |
| be hand-edited | быть отредактированным вручную (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be held down | удерживаться нажатым (Shift should be held down while several other keys are pressed. Alex_Odeychuk) |
| be hosted | назначаться ведущим узлом |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be in an invalid state | находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk) |
| be in rapid evolution | стремительно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be initialized to the given replacing value | быть инициализированным заданным значением замены (Alex_Odeychuk) |
| be kept current | поддерживаться в актуальном состоянии (sap.com Alex_Odeychuk) |
| be labelled with | быть обозначенным меткой (такой-то financial-engineer) |
| be limited in customization | иметь ограниченные возможности настройки (Alex_Odeychuk) |
| be loaded on first use | загружаться по первому требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be loaded on first use | быть загруженным по первому требованию (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| be manually deallocated | освобождаться в ручном режиме (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| be mapped to | быть сопоставленным с (financial-engineer) |
| be mapped to | связать с (financial-engineer) |
| be not bound to the database | не привязываться к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| be of a pre-defined length | иметь предопределённую длину (Alex_Odeychuk) |
| be openly licensed to | открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem. A.Rezvov) |
| be out of date | устареть |
| be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| be quoted | быть взятым в кавычки (Alex_Odeychuk) |
| be quoted by a backslash | сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| be rendered on screen | отображаться на экране (Alex_Odeychuk) |
| be right back | скоро вернусь (Bricker) |
| be seeing you | увидимся (Bricker) |
| be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| be set to | иметь значение (например: flags are set to 0 or 1 – флаги имеют значение 0 или 1 bojana) |
| be set to zero | быть обнулённым (Alex_Odeychuk) |
| be set to zero | стать равным нулю (Alex_Odeychuk) |
| be slow to load | медленно грузиться (dimock) |
| be spanned into multiple files | состоять из большого количества отдельных файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be starkly at odds with facts | сильно расходиться с фактами (Konstantin 1966) |
| be stored at the rightmost nibble | храниться в крайнем правом полубайте (Alex_Odeychuk) |
| be stored in binary format | храниться в двоичном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in hexadecimal format | храниться в шестнадцатиричном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in memory | храниться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| be stored in packed decimal format | храниться в упакованном десятичном формате (Alex_Odeychuk) |
| be subject to terms and conditions | должны соответствовать условиям использования (financial-engineer) |
| be surrounded by parentheses | указываться в круглых скобках (Alex_Odeychuk) |
| be transferred to the mid- and back-office | передаваться в промежуточные и служебные системы (financial-engineer) |
| be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| be user-selectable | осуществляться по выбору пользователя (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| be written in lowercase | записываться в нижнем регистре (IBM Alex_Odeychuk) |
| be written in uppercase | записываться в верхнем регистре (IBM Alex_Odeychuk) |
| can be confusing | может вызывать сложности (об интерфейсе translator911) |
| Code pages cannot be prepared | Не могу подготовить кодовые страницы |
| computer must be... or... | компьютер должен быть совместим с... или с... |
| Corrections will not be written to disk | Исправления не будут записаны на диск |
| Criterion range cannot be single row | Блок критериев не может быть одной строкой |
| device driver cannot be initialized | устройство не может быть инициализировано |
| device driver cannot be initialized | дисковод не может быть инициализирован |
| Disks must be the same size | Дискеты должны быть одного размера |
| enable to be edited | сделать доступным для редактирования (dimock) |
| Endmark cannot be edited | Не могу найти окончание выделения для редактирования |
| Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| File cannot be converted | Файл не конвертируется |
| File cannot be copied into itself. 0 file s copied | Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов |
| Font sizes must be between... and... | Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... |
| FOR cannot be nested | Оператор FOR не может быть вложенным |
| if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| i'll be back later | вернусь позже |
| Keys must be within sort range | Ключи должны быть внутри блока сортировки |
| Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| Must be declared in passel | Должно быть описано в первом прогоне |
| No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| Only partitions on drivel can be made active | Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы |
| Output range cannot be single row | Выходной блок не может состоять из одной строки |
| recipient could not be resolved | адресат не найден |
| soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| Target disk cannot be used for backup | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов |
| the benefits of automation will have to be weighted against | выгоды от автоматизации должны сопоставляться с |
| the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| the drive you will be transferring information to | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию |
| The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| the subdomain cannot be created. | Невозможно создать дочерний домен. (Windows 8) |
| The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare) |
| this action cannot be reversed | это действие необратимо (SirReal) |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| you be damned | будь ты проклят |
| zones to be read | поля для считывания |
