| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a battery was planted with some small guns | батарея была обеспечена лёгкими винтовками |
| nautic. | A.A. battery commander's station | пост командира зенитной батареи |
| el. | AC-battery selector | переключатель режима питания |
| el. | ac/battery selector switch | переключатель режима электропитания |
| el. | AC-battery selector switch | переключатель режима питания |
| el. | ac/battery selector switch | переключатель режима питания |
| el. | AC-battery system | заряжающаяся переменным током батарея |
| tech. | AC/battery tape recorder | магнитофон с питанием от сети и от батареек |
| el. | accumulator battery without service | аккумуляторная батарея необслуживаемая |
| transp. | acid hydrometer for measuring density of battery liquid | устройство замера плотности электролита АКБ |
| gen. | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| tech. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная РЛС обнаружения зенитной батареи |
| mil. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная РЛС обнаружения батареи |
| mil., avia. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения целей зенитной батареи |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| transp. | AGM battery charger | зарядное устройство для аккумуляторных батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| transp. | AGM battery tester | тестер для аккумуляторных батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| transp. | AGM car battery charger | зарядное устройство для зарядки автомобильных аккумуляторных батареей AGM (созданных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| transp. | AGM car battery technology | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| transp. | AGM car battery tester | тестер для проверки автомобильных аккумуляторных батареей AGM (созданных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| transp. | AGM vehicle battery technology | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| mil., avia. | aircrew classification battery test | проверка классности лётных экипажей |
| el. | alloy for battery gratings | сплав для решёток аккумуляторов |
| tech. | alternate battery acquisition radar | резервная РЛС обнаружения зенитной батареи |
| mil. | alternate battery acquisition radar | дополнительная РЛС обнаружения батареи |
| mil., avia. | alternate battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| mil., avia. | auxiliary battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| O&G, sakh. | available battery limit pressure | достижимые значения давления на границе установки (pipa1984) |
| mil., avia. | aviation battery standardization | стандартизация авиационных аккумуляторных батарей |
| water.res. | backup battery power | резервный источник питания |
| metrol. | backup battery supply | резервный батарейный источник питания |
| metrol. | backup battery supply | аварийный батарейный источник питания |
| metrol. | backup battery supply | аварийный аккумуляторный источник питания |
| metrol. | backup battery supply | резервный аккумуляторный источник питания |
| pets | barren battery cage | клетка из металлической сетки или прутьев (  org.uk Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | battalion headquarters battery radar | радиолокационная станция разведки и целеуказания штабной батареи дивизиона |
| sl., drug. | battery acid | ЛСД |
| tech. | battery acquisition radar | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей |
| mil. | battery acquisition radar | РЛС обнаружения батареи |
| mil., avia. | battery acquisition radar | поисковая радиолокационная станция батареи |
| mil., avia. | battery adjust | пристрелка батареи |
| electric. | battery alarm | звуковая сигнализация разряда аккумуляторной батареи (eugene02130) |
| automat. | battery anode | плюсовой вывод аккумулятора (translator911) |
| transp. | battery-assisted trolleybus | троллейбус на автономном ходу (hellbourne) |
| comp. | battery-backed system | вспомогательная система батарейного питания |
| transp. | battery backup | аварийное аккумуляторное батарейное питание |
| tech. | battery backup | аварийное батарейное питание |
| gen. | battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| transp. | battery cabinet rack | полки с отсеками для батарей |
| electr.eng. | battery capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| O&G, tengiz. | battery capacity test | испытание аккумуляторных батарей под нагрузкой. (консультант так сказал Serik Jumanov) |
| mil., avia. | battery capacity test | испытания для определения ёмкости аккумуляторной батареи |
| gen. | battery charger | зарядное устройство аккумулятора (eternalduck) |
| mil., avia. | battery charger | аккумуляторная зарядная станция |
| gen. | battery charger | зарядное устройство для аккумуляторов (eternalduck) |
| el. | battery charger | зарядное устройство батареи аккумуляторов |
| gen. | battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Battery Charger – 24V | Зарядное устройство (24 В) |
| gen. | battery-charging room | помещение подзарядки аккумуляторных батарей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | battery charging room | аккумуляторная |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| mil., artil. | battery commander's station | наблюдательный пункт командира батареи |
| gen. | battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| mil., avia. | battery computer system | компьютер с батарейным источником питания |
| mil., mil., artil. | battery computer system | ЭВМ батареи |
| mil., avia. | battery conditioner | кондиционер аккумуляторной батареи |
| gen. | battery control | управление аккумулятором (eternalduck) |
| mil., avia. | battery control and monitor | управление и контроль ракетной батареей |
| mil., avia. | battery control area | зона, контролируемая батареей |
| mil., avia. | battery control building | пункт управления батареей |
| mil., avia. | battery control center | пункт управления огнём ракетной батареи |
| mil., avia. | battery control data processor | устройство обработки данных системы управления ракетной батареей |
| mil., avia. | battery control officer | офицер управления батареей |
| mil. | battery control radar | РЛС управления огнём батареи |
| el. | battery control radar | РЛС управления стрельбой |
| mil., avia. | battery control radar | радиолокационная станция управления ракетной батареей |
| mil., avia. | battery control unit | блок управления батареи |
| mil., avia. | battery cutoff | выключение аккумуляторной батареи |
| mil., avia. | battery data link | линия передачи данных ракетной батареи |
| tech. | battery device | аккумуляторное устройство (sankozh) |
| mil., avia. | battery display unit | блок дисплея ракетной батареи |
| gen. | battery door | задняя крышка (мобильного телефона 4uzhoj) |
| gen. | battery-driven vehicle | электрокар |
| Gruzovik, auto. | battery-driven vehicle | электрокар |
| mil., avia. | battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| el. | battery eject | удаления аккумулятора (напр. в видеокамерах) |
| el. | battery eject | извлечения аккумулятора (напр. в видеокамерах) |
| tech. | battery exhaust emergency recirculation | аварийная рециркуляция аккумуляторной батареи при разрядке |
| gen. | battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| gen. | battery farming | клеточное звероводство (mostly for hens – АД) |
| agric. | battery fattening of poultry | батарейно-клеточный откорм |
| el. | battery fault indicator | индикатор неисправности батарей (july000) |
| transp. | battery filling paste | активная масса пластин аккумуляторной батареи |
| transp. | battery forklift | электрический погрузчик (складской вилочный погрузчик she-stas) |
| nautic. | battery fresh water tank | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумулятора (Himera) |
| gen. | battery grade | батарейного качества (e.g. литий батарейного качества twinkie) |
| mil., avia. | battery guidance command group | группа управления наведением батареи |
| gen. | battery hens | бройлерные куры (tamara2222) |
| gen. | battery hens | куры, выращенные в клетках (tamara2222) |
| Gruzovik | battery HQ | штаб батареи (battery headquarters) |
| mil., avia. | battery integration and radar display equipment | автоматизированная система управления батареями зенитного ракетного комплекса |
| mil., avia. | battery inverter | преобразователь с питанием от аккумулятора |
| mil., avia. | battery inverter accessory power supply | вспомогательное питание от аккумулятора с преобразователем |
| gen. | battery leaking | протекание батарейки (prometheusenergy.ru Ralana) |
| mil., avia. | battery left | батарея слева |
| mil. | battery-level computer | батарейная ЭВМ (системы управления огнём) |
| progr. | battery life | время работы от батареи (ssn) |
| comp., MS | battery life | время работы батареи |
| gen. | battery limit | разграничение ответственности (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units. answers.com Alexander Demidov) |
| mining. | battery limit | разграничение ответственности (поставщика yurych) |
| gen. | battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подключения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки подсоединения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limit tie-in coordinates | координаты точки соединения в соответствии с границами ответственности |
| alum. | battery limits | технологические ограничения (завода, установки) |
| alum. | battery limits | границы поставки |
| gen. | battery limits final storage | окончательное хранение за пределами установки (eternalduck) |
| comp., MS | battery low | батарея разряжена (Andy) |
| sec.sys. | battery low indicator | индикатор опасного понижения напряжения батареи (электропитания) |
| telecom. | battery-low message | сообщение о разряде аккумулятора (ФА) |
| mil., avia. | battery-low-voltage light | лампа сигнализации падения напряжения аккумуляторной батареи |
| met. | battery machines | коксовые машины ("Для обслуживания коксовых батарей применяются специальные коксовые машины: коксовыталкиватель (КВ), углезагрузочная машина (УЗМ), двересъёмная машина (ДМ), коксотушильный/коксовозный вагон (КТВ/КВВ) и электровоз (ЭВ)."
(Справочник коксохимика. В 6-ти томах. Том 2. Производство кокса / Под общ. ред. Б. И. Рудыки, С 74 Ю. Е. Зингермана.- Харьков: Издательский Дом "ИНЖЭК", 2014.- 728 с.- Русск. яз.) masizonenko) |
| el. | battery mode | режим питания от батареи (july000) |
| mach.mech. | battery mold | кассетная форма |
| construct. | battery molding | кассетное формование |
| landsc. | battery mower | аккумуляторная газонокосилка (Несмотря на то, что аккумуляторная косилка – красивая и универсальная, если у вас небольшой сад, бензиновая косилка – явный победитель в этом сравнении. Хорошая бензиновая газонокосилка даст вам больше мощности, гибкости и свободы. 'More) |
| mil., avia. | battery-not-charging light | лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи |
| plumb. | battery of boilers | отопительная батарея |
| Gruzovik | battery of bottles | батарея бутылок |
| alum. | battery of capacitors | компенсаторы |
| media. | battery of primary cells | гальваническая батарея |
| media. | battery of secondary cells | аккумуляторная батарея |
| shipb. | battery on the quarter deck | открытая батарея (батарея, установленная на верхней палубе) |
| Gruzovik | battery-operated | на батареях |
| electr.eng. | battery-operated | с работой от аккумуляторной батареи |
| Makarov. | battery-operated | с питанием от батареи |
| media. | battery operated | батарейное питание |
| transp. | battery-operated ammeter and digital multimeter | аккумуляторные токоизмерительные клещи и цифровой мультиметр |
| gen. | battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| transp. | battery-operated clip-on ammeter | аккумуляторные токоизмерительные клещи |
| transp. | battery-operated drill | аккумуляторная дрель |
| automat. | battery-operated energizer suitable for connection | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| astronaut. | battery operated life | продолжительность работы батареи |
| publ.util. | battery-operated plough | снегоуборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи |
| transp. | battery-operated radio | батарейная радиостанция |
| transp. | battery-operated ratchet | аккумуляторная трещотка |
| gen. | battery-operated vehicle | электротележка |
| Gruzovik, auto. | battery-operated vehicle | электротележка |
| traf.contr. | battery-operated warning winkers | мигающие световые сигналы |
| med.appl. | battery operation | батарейное питание |
| media. | battery pack | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| mil., avia. | battery package | комплект батареи |
| USA | Battery Park | Баттери-парк (в Нью – Йорке lxu5) |
| electric. | battery pill | проводная батарея (SirReal) |
| tech. | battery plate | аккумуляторная пластинка |
| media. | battery plate terminal | выводная пластина аккумуляторной батареи |
| electric. | Battery positive | позитивная батарея (Butterfly812) |
| gen. | battery power display | индикатор заряда батарейки (alicdn.com Ralana) |
| gen. | battery power display | индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com Ralana) |
| electr.eng. | battery-powered | с питанием от аккумуляторной батареи |
| mil., avia. | battery powered device | устройство с батарейным питанием |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| Gruzovik, auto. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| mil., avia. | battery-powered recorder | самописец с питанием от аккумуляторной батареи |
| mil., avia. | battery-powered recorder | регистратор с автономным питанием |
| electric. | battery range | ёмкость аккумуляторной батареи (CNBC Alex_Odeychuk) |
| agric. | battery rearing | батарейное выращивание |
| gen. | battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| media. | battery resistance | внутреннее сопротивление батареи |
| mil., avia. | battery right | батарея справа |
| mining. | battery room | аккумуляторное помещение |
| gen. | battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| mil. | battery sergeant major | старшина батареи (BSM Andrey Truhachev) |
| tech. | battery service time | продолжительность работы батареи |
| el. | battery stand | подставки для аккумуляторов |
| transp. | battery standby | запасная аккумуляторная батарея |
| mil., avia. | battery status indicator | индикатор состояния аккумуляторной батареи |
| telecom. | battery supply | батарейные комплекты (oleg.vigodsky) |
| media. | battery supply coil | питающая катушка (телефония) |
| media. | battery supply relay | питающее реле |
| Gruzovik, mil. | battery-target distance | дальность орудие-цель |
| Gruzovik, mil., artil. | battery-target line | линия цели (брит.) |
| mil., avia. | battery terminal equipment | аппаратура управления огнём батареи зенитного ракетного комплекса |
| cinema | battery terminals | зарядные клеммы аккумулятора (Wipe the terminals with a soft cloth) |
| gen. | battery tester | вилка нагрузочная (for motor vehicles rechnik) |
| mil., avia. | battery timing group | группа синхронизации огня батарей |
| tech. | battery top cover | верхняя крышка аккумулятора |
| electr.eng. | battery electric traction | аккумуляторная тяга |
| construct. | battery truck | аккумуляторная тележка |
| phys. | battery tube | батарейная лампа |
| USA | Battery Tunnel | туннель Баттери (в Нью-Йорке lxu5) |
| med.appl. | battery voltage | батарейное напряжение |
| nautic. | battery well | аккумуляторная яма |
| Makarov. | battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| law | battery with intent | умышленное нанесение побоев (Taras) |
| tech. | BBU – Battery Backup Unit | Блок аварийного питания от аккумуляторной батареи (Vladimir Rentyuk) |
| tech. | be battery-powered | работать от аккумулятора |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей |
| sol.pow. | BESS – battery energy storage system | АСХЭ – аккумуляторная система хранения энергии (mhi.com muhayyo-m) |
| gen. | BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| transp. | biofuel for battery charging | биотопливо для подзарядки АКБ |
| Makarov. | bring a battery into action | ввести орудия в бой |
| gen. | bring a battery into action | выехать на позицию |
| media. | buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| agric. | cage battery growing | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery raising | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery rearing | батарейное выращивание |
| psychiat. | Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery – CANTAB | Кембриджская автоматизированная батарея нейропсихологического тестирования (Alopha) |
| transp. | car AGM battery charger | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| transp. | car AGM battery tester | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| media. | car battery cord | шнур питания от автомобильной батареи |
| med. | carry-on battery charger | портативное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| Makarov. | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом |
| transp. | cell battery ignition | батарейное зажигание |
| Makarov. | cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| mil., avia. | central battery alarm system | система аварийной сигнализации центральной батареи |
| gen. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| tech. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ – АТС (set) |
| gen. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| media. | central battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | central battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| Gruzovik | central-battery exchange | станция ЦБ |
| media. | central-battery multiple | многократное поле системы с центральной батареей |
| commun., tel. | central-battery supply | питание от ЦБ |
| commun., tel. | central-battery supply | питание от центральной батареи |
| media. | central-battery supply | питание от центральной батареи (ЦБ) |
| media. | central battery system | телефонная система с центральной батареей |
| tel. | central common-battery supply | питание от ЦБ |
| med.appl. | checksum of the battery backup RAM | контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием (Andy) |
| transp. | cleaner clamps and battery terminals | устройство для очистки зажимных наконечников проводов и клемм АКБ |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" |
| media. | common battery central office | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | common battery circuit | схема с центральной батареей |
| media. | common battery equipment | телефонная станция ЦБ |
| media. | common battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | common battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| media. | common battery multiple | многократное поле системы с центральной батареей |
| media. | common battery set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| media. | common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| tel. | common-battery supply | питание от ЦБ |
| commun. | common battery supply | питание от центральной батареи (ЦБ) |
| mil., avia. | common battery supply | питание от общей батареи |
| media. | common battery system | система с центральной батареей |
| media. | common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| O&G, karach. | compressors contained within the battery limits of the skid | компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа (Leonid Dzhepko) |
| auto. | constant-current battery charge | заряд аккумуляторной батареи при постоянном токе |
| auto. | constant-voltage battery charge | заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении |
| Gruzovik, mil. | counter-battery fire | контрабатарейный огонь |
| Gruzovik, mil. | counter-battery log | журнал учёта батарей противника |
| mil. | counter-battery radar | контрбатарейный радар (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| house. | cover of the battery compartment | крышка батарейного отсека (Andrey Truhachev) |
| el. | critical battery alarm | сигнал о критическом состоянии батареи электропитания |
| el. | critical battery alarm | сигнал о критическом состоянии батареи питания |
| transp. | dead battery storage bay | отсек для хранения разряженный батарей |
| transp. | dead battery storage bay | участок хранения разряженный батарей |
| transp. | dead battery storage bay | бокс хранения разряженный батарей |
| food.ind. | diffusion battery operator | оператор диффузионной батареи (oleks_aka_doe) |
| O&G, sakh., Makarov. | diffusion battery top | головная часть диффузионной батареи |
| transp. | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В |
| transp. | digital 6/12V battery tester with printer | цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером |
| el. | domestic mains/battery machine | бытовой магнитофон с универсальным питанием |
| transp. | electric battery bus | электробус |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное системы обнаружения пожара и газа турбогенератора |
| mil., avia. | emergency battery power | аварийное питание от аккумулятора |
| mil. | enemy battery file | учёт батарей противника |
| gen. | extend the battery life | для того, чтобы продлить срок службы батарейки (Ralana) |
| gen. | extend the battery life | чтобы продлить срок службы аккумулятора (Ralana) |
| el. | external battery connector | разъём для внешней батареи (july000) |
| torped. | finishing of battery discharging | доразряд батареи (до нуля) |
| mil., mil., artil. | fire-out of battery system | система с откатом ствола при выстреле |
| mil. | firing battery gunnery | управление огнём батареи |
| Gruzovik | firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| electr.eng. | fit battery voltage | напряжение батареи |
| house. | flap of the battery compartment | крышка батарейного отсека (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | float a storage battery on | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| auto. | floor board battery cover | крышка люка в полу для доступа к аккумулятору |
| mil., arm.veh. | freezing points of battery table | таблица температур замерзания аккумуляторных батарей |
| psychol. | Frontal Assessment Battery test | тест "батарея лобной дисфункции" (neuromuscular.ru) |
| transp. | hand suction pump for battery liquid | ручной насос-груша для забора проб электролита АКБ |
| mil., avia. | high-energy battery system | батарея электропитания большой ёмкости |
| mil., artil. | hostile battery history sheet | карточка учёта огневой деятельности батарей противника |
| avia. | hot battery bus | шина батареи горячего резерва (sergiofska) |
| tech. | hour battery rating | ёмкость аккумулятора |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Turbine Control Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Control Battery Disconnect Fusible Switch | Выключатель с предохранителем для аккумуляторной батареи системы управления газовым нагнетательным компрессором |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Turbine Control Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового инжекционного компрессора |
| mil., avia. | interim battery data link | временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны |
| mil. | lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| transp. | lead battery metal | свинцовистый сплав для аккумуляторов |
| met. | lead battery metal | аккумуляторный металл |
| tech. | LED battery indicator | светодиодный индикатор заряда батареи (financial-engineer) |
| mob.com. | lift the battery away | снять батарею |
| electr.eng. | Li-ion battery cell | литий-ионный аккумуляторный элемент (financial-engineer) |
| transp. | lithium-ion battery cell | элемент литий-ионной батареи |
| tel. | local-battery circuit | цепь МБ |
| tel. | local-battery circuit | цепь местной батареи |
| tel. | local battery supply | питание от МБ |
| electr.eng. | local battery supply | электроснабжение от местной батареи |
| electr.eng. | local battery switchboard | распределительный щит местной аккумуляторной батареи |
| el. | local battery system | система местных аккумуляторов |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| tech. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (set) |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи |
| tech. | local-battery telephone set | телефонный аппарат с местной батареей |
| el. | local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи |
| telecom. | local battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи |
| Makarov. | local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| media. | long battery time | работа видеокамеры в режиме экономичного питания |
| meas.inst. | long term battery holdover alarm | аварийный сигнал долговременной аккумуляторной поддержки (ssn) |
| electric. | longer battery range | повышенная ёмкость аккумуляторной батареи (CNBC Alex_Odeychuk) |
| media. | loop-battery pulsing | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием |
| el. | low battery alarm | сигнал о разряженном состоянии батареи питания |
| el. | low battery alarm | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания |
| transp. | low battery alarm | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания |
| tech. | low battery alarm | сигнал разрядки батареи (financial-engineer) |
| sec.sys. | low-battery cutoff switch | выключатель батареи электропитания при пониженном напряжении |
| IT | low battery indication | индикация низкого уровня заряда (батареи) |
| IT | low battery indication | индикация подсадки батареи |
| mob.com. | low battery indicator | индикатор разрядки батареи |
| IT | low battery indicator | индикация подсадки батареи |
| tech. | Low Battery Indicator | Индикатор низкого заряда батареи (Tverskaya) |
| IT | low-battery monitoring | контроль истощения батареи |
| sec.sys. | low battery monitoring | контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи (электропитания) |
| tech. | low battery operation | работа с низкой ёмкостью аккумулятора |
| tech. | low battery voltage | пониженное напряжение аккумулятора |
| telecom. | low-battery warning | визуальная и / или звуковая сигнализация разрядки батареи (радиотелефона) |
| media. | magneto-and-buzzer calling local battery telephone | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом |
| mil., avia. | manual battery control | ручное управление батареей |
| psychiat. | MATRICS Consensus Cognitive Battery – MCCB | Консенсусная когнитивная батарея MATRICS (Alopha) |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| mil., avia. | missile battery status indicator | индикатор состояния ракетной батареи |
| mil., avia. | missile battery test set | установка для испытания ракетной батареи |
| el. | modified battery constant-voltage charge | модифицированный заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении |
| mil., avia. | multiple-weapon automatic target and battery evaluator | электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны |
| Makarov. | my battery went kaput | у меня села батарейка |
| Makarov. | my battery went kaputt | у меня села батарейка |
| nano | nanocarbon battery material | наноуглеродный энергоматериал |
| nano | nanocarbon battery material | наноуглеродный материал-аккумулятор |
| automat. | National Battery Test Laboratory | Национальная лаборатория испытания батарей (США) |
| el. | network/battery operation | работа от сети или батареи |
| Gruzovik, mil., artil. | observation along line battery-target | створное наблюдение |
| Gruzovik, mil., artil. | observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления |
| mil., artil. | observer-target/battery-target factor | коэффициент удаления цели |
| Gruzovik, auto. | one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| gen. | one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| nano | optimally-configured structure-battery material | энергоконструкционный материал оптимальной конфигурации |
| O&G, sakh. | outside battery limits | Внешнезаводское хозяйство (OSBL Bauirjan) |
| O&G, sakh. | outside battery limits | общезаводское хозяйство (OSBL; ОЗХ) |
| O&G, sakh. | outside battery limits | внешние границы установки (OSBL) |
| construct. | paving on the battery top | выстилка верха камеры |
| Makarov. | place a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| радиоакт. | pocket battery monitor | транспортабельный измеритель-сигнализатор питанием батареей |
| радиоакт. | pocket battery monitor | транспортабельный монитор питанием батареей |
| astronaut. | power supply/battery charger | зарядное устройство для системы электропитания и аккумуляторных батарей |
| O&G, casp. | pressure boost facility battery limits | границы установки СПД (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | pulse-charged battery trickle charger | батарея с импульсным подзарядом |
| el. | pure storage battery power system | чисто аккумуляторная система |
| mob.com. | push the battery down | нажать батарею вниз |
| mus. | put a battery in one's back | оказать активную поддержку (slayer044) |
| mus. | put a battery in one's back | помочь в продвижении карьеры (Record label promised to put the battery in his pack by providing extensive promotion urbandictionary.com slayer044) |
| construct. | put a battery on charge | включить батарею на заряд |
| Makarov. | put a battery on charge | ставить аккумуляторную батарею на зарядку |
| Makarov. | put a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| Makarov. | put a storage battery on charge | ставить аккумуляторную батарею на зарядку |
| Makarov. | put a storage battery on charge | включать аккумуляторную батарею на заряд |
| transp. | put battery back in operation | расконсервировать батарею |
| Makarov. | put battery on charge | включать батарею на заряд |
| Makarov. | put storage battery on charge | включать батарею на заряд |
| telecom. | quick-battery change | быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора (о радиотелефоне) |
| med.appl. | radioisotopic battery for pacemaker | радиоизотопная батарея кардиостимулятора |
| Gruzovik, mil. | ranging by battery salvos | пристрелка батарейными очередями |
| mil. | ranging by one-round battery fire | пристрелка одной батарейной очередью |
| automat. | rated voltage for battery supply | номинальное напряжение питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| automat. | rated voltage range for battery supply | диапазон номинальных напряжений питания от батареи (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| mil. | Raytheon advanced battery acquisition radar | усовершенствованная батарейная РЛС обнаружения целей фирмы Рейтеон |
| mil., avia. | Raytheon advanced battery acquisition radar | перспективная радиолокационная станция обнаружения артиллерийских позиций фирмы "Рейтон" |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| electr.eng. | remaining battery capacity | реальная ёмкость аккумулятора (iwona) |
| electr.eng. | remaining battery capacity | остаточная ёмкость аккумулятора (iwona) |
| mob.com. | remaining battery charge | оставшийся заряд батареи |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| media. | reverse-battery signaling | сигнализация обратным током (телефония) |
| gen. | run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| gen. | run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| gen. | run the battery down | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| avia. | running a battery down | разряжающий батарею |
| avia. | running a battery down | разрядка батареи |
| mil., avia. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| construct. | Send the battery for recharging | Сдайте аккумулятор на подзарядку |
| nano | silicon nanowire lithium ion battery anode | анод из кремниевых нанопроводов для литий-ионных аккумуляторов (nastyavk) |
| el. | smart battery data | метод контроля состоянии интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС |
| el. | smart battery data | метод SBD (ssn) |
| tech. | solar battery module | модуль солнечной батареи |
| tech. | solar battery surface | поверхность солнечных батарей |
| electr.eng. | solid-state battery formula | формула батареи с твёрдым электролитом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spot the battery's fire | нацелить огонь батареи |
| transp. | standard and AGM battery charger | зарядное устройство для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| transp. | standard and AGM battery tester | тестер для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| mil. | storage battery area | аккумуляторная яма (Киселев) |
| nautic. | storage battery capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | storage-battery capture | электрокар (retsenshtein) |
| gen. | storage battery car | автокара |
| tech. | storage-battery car | электрокар |
| railw. | storage battery car | вагон с аккумуляторной батареей (для освещения поездов) |
| Gruzovik, auto. | storage-battery car | автокар |
| tech. | storage battery car | автокар |
| mil. | storage battery electrician | аккумуляторщик (Igor Chub) |
| el. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный манёвровый электровоз с аккумуляторным питанием |
| therm.eng. | storage battery reserve | резервная аккумуляторная батарея |
| tech. | storage-battery truck | электрокар |
| electr.eng. | storage battery truck | аккумуляторная электрокар |
| electr.eng. | storage battery truck | аккумуляторная электрическая тележка |
| tech. | storage-battery truck | аккумуляторная тележка |
| Makarov. | storage battery will not hold its charge | аккумуляторная батарея плохо держит заряд |
| Makarov. | storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| nano | structure-battery material | энергоконструкционный материал |
| gen. | Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| missil. | sustained battery rate of fire | установившийся темп стрельбы батареи (снарядов) |
| nano | take the battery off the line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| Makarov. | take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| cables | telecommunications battery limit | точка демаркации (MichaelBurov) |
| gen. | the battery died | аккумулятор сел |
| gen. | the battery dies too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery doesn't hold a charge for long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery doesn't last long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery drains too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | the battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| gen. | the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| gen. | the battery has is run down | батарейка села |
| gen. | the battery has is run down | батарейка разрядилась |
| gen. | the battery in this watch is going | батарейка в часах садится |
| Makarov. | the battery is charging | батарея сейчас заряжается |
| gen. | the battery is dead | батарея села |
| Makarov. | the battery is dead | аккумулятор сел |
| gen. | the battery is dead | батарейка села (ad_notam) |
| Makarov. | the battery is dead, flat | батарея села |
| Makarov. | the battery is flat | аккумулятор сел |
| brit. | the battery is flat | батарейка села (ad_notam) |
| gen. | the battery is flat | батарея села |
| gen. | the battery is gone | батарейка кончилась (linton) |
| gen. | the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| Makarov. | the battery is on charge | батарея заряжается |
| gen. | the battery needs charging | батарейку нужно зарядить |
| gen. | the battery needs charging | батарейка села |
| Makarov. | the battery of his car was flat | у его автомобиля сел аккумулятор |
| gen. | the battery runs out of charge too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор сел, и машина никак не заводилась |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся |
| Makarov. | the battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| tech. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the enemy battery was silenced | неприятельская батарея замолчала |
| Makarov. | the enemy battery was stopped firing | неприятельская батарея замолчала |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | the storage battery will not hold its charge | аккумуляторная батарея плохо держит заряд |
| Makarov. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | the storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| meas.inst. | top rack unit battery voltage | напряжение батареи блока распределения (ssn) |
| astronaut. | total-loss battery system | комплект батарей одноразового использования |
| mining. | trolley-cum-battery loco | комбинированный контактно-аккумуляторный электровоз |
| mining. | trolley-cum-battery locomotive | комбинированный контактно-аккумуляторный электровоз |
| mil., avia. | underwater battery fire control | система управления оружием противолодочной обороны (system) |
| mil., avia. | underwater battery fire control | управление оружием противолодочной обороны |
| mil., avia. | underwater battery plotting room | вычислительный центр батареи оружия противолодочной обороны |
| media. | universal battery system | система с центральной батареей (телефония) |
| transp. | valve battery assembly | комплект клапанов |
| transp. | valve battery assembly | клапаны, собранные в комплект |
| transp. | valves battery configuration | батарейная конфигурация клапанов |
| transp. | vehicle AGM absorbed glass mat battery charger | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| transp. | vehicle AGM absorbed glass mat battery tester | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| oil | vhf/uhf battery charger | зарядное устройство аккумулятора системы овч / увч радиосвязи |
| progr. | warning of low battery voltage | предупреждающая индикация низкого заряда батареи (ssn) |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | конечный узел связи зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | оконечная аппаратура связи огневой батареи |
| torped. | wheel the battery in | вкатывать батарею (...) |
| Makarov. | with a battery in charge | при зарядке аккумуляторной батареи |
| Makarov. | with a battery in charge | во время зарядки аккумуляторной батареи |
