| English | Russian |
| a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя батарея выдвигалась на позицию |
| acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery cabinet | аккумуляторный шкаф (AlexU) |
| battery car | электроавтомобиль |
| battery charger | зарядник |
| battery charger | зарядчик |
| battery charger | зарядчица |
| battery charger | зарядное устройство для аккумуляторов (eternalduck) |
| battery charger | заряжатель |
| battery charger | зарядное устройство аккумулятора (eternalduck) |
| battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| battery-charging | аккумуляторно-зарядный |
| battery-charging room | помещение подзарядки аккумуляторных батарей (Alexander Demidov) |
| battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| battery control | управление аккумулятором (eternalduck) |
| battery cubicle | аккумуляторный отсек (Butterfly812) |
| battery door | задняя крышка (мобильного телефона 4uzhoj) |
| battery drawer | выдвижная секция аккумуляторных батарей (4uzhoj) |
| battery-driven | приводимый от батареи |
| battery-driven vehicle | электрокар |
| battery eject switch | кнопка извлечения батареи |
| battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| battery farming | клеточное звероводство (mostly for hens – АД) |
| battery fire | батарейный огонь |
| battery fire interval | батарейный темп огня |
| battery grade | батарейного качества (e.g. литий батарейного качества twinkie) |
| battery hens | бройлерные куры (tamara2222) |
| battery hens | куры, выращенные в клетках (tamara2222) |
| battery HQ | штаб батареи (battery headquarters) |
| battery is flat | батарея разрядилась (Aslandado) |
| battery lane | батарейный участок (огневого вала) |
| battery leaking | протекание батарейки (prometheusenergy.ru Ralana) |
| battery limit | разграничение ответственности (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units.  answers.com Alexander Demidov) |
| battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| battery limits final storage | окончательное хранение за пределами установки (eternalduck) |
| battery locomotive | электровоз |
| battery of applause | шквал аплодисментов (Susannasn) |
| battery of bottles | батарея бутылок |
| battery of questions | ряд вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of questions | комплекс вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of questions | круг вопросов (Andrey Truhachev) |
| battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| battery operated | батарейный |
| battery-operated | действующий от батареи |
| battery-operated | с батарейным питанием |
| battery-operated | батарейный |
| battery-operated | на батареях |
| battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| battery-operated vehicle | электротележка |
| battery pack | батарейный отсек (Olesja_22) |
| battery power display | индикатор заряда батарейки (alicdn.com Ralana) |
| battery power display | индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com Ralana) |
| battery-powered | на батарейках (Get the battery-powered one and you can put it anywhere. It triggers me to run to the yard with my main camera body. I just use free text alerts to flag me to the yard on animal movement. Great for hummingbirds and scaring bears when I lived in Whistler. ART Vancouver) |
| battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| battery room | батарейный |
| battery salve | батарейный залп |
| battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| battery technician | аккумуляторщик (SAKHstasia) |
| battery tester | вилка нагрузочная (for motor vehicles rechnik) |
| battery truck | электрокара |
| BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| bring a battery into action | выехать на позицию |
| central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery exchange | станция ЦБ |
| counter-battery fire | контрбатарейный огонь |
| design battery limits | границы проектирования (Himera) |
| extend the battery life | для того, чтобы продлить срок службы батарейки (Ralana) |
| extend the battery life | чтобы продлить срок службы аккумулятора (Ralana) |
| firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| positive battery terminal | плюс батареи |
| relay and battery cabinets | релейные и батарейные шкафы (ABelonogov) |
| run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| run the battery down | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| storage battery car | автокара |
| storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| the battery died | аккумулятор сел |
| the battery dies too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery doesn't hold a charge for long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery doesn't last long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery drains too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| the battery has is run down | батарейка села |
| the battery has is run down | батарейка разрядилась |
| the battery in this watch is going | батарейка в часах садится |
| the battery is dead | батарея села |
| the battery is dead | батарейка села (ad_notam) |
| the battery is flat | батарея села |
| the battery is gone | батарейка кончилась (linton) |
| the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| the battery needs charging | батарейку нужно зарядить |
| the battery needs charging | батарейка села |
| the battery runs out of charge too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| turn a man's battery against himself | бить противника его же оружием |
