| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a battery was planted with some small guns | батарея была обеспечена лёгкими винтовками |
| gen. | a gun battery | пушечная батарея |
| nautic. | A.A. battery commander's station | пост командира зенитной батареи |
| inf. | AAA battery | мизинчиковая батарейка (Abysslooker) |
| tech. | AC/battery tape recorder | магнитофон с питанием от сети и от батареек |
| gen. | AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| avia. | achievement battery | батарея тестов психологического достижения |
| gen. | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| mil. | acquisition battery | батарея АИР |
| Makarov. | action for battery | иск за оскорбление действием |
| mil. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная РЛС обнаружения батареи |
| tech. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная РЛС обнаружения зенитной батареи |
| mil., avia. | advanced battery acquisition radar | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения целей зенитной батареи |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| nautic. | after battery | кормовая аккумуляторная батарея (подводной лодки) |
| mil., avia. | aircrew classification battery test | проверка классности лётных экипажей |
| therm.eng. | air-heater battery | воздухонагревательная батарея |
| media. | alkaline battery | щёлочная батарея |
| media. | alkaline battery | щёлочной аккумулятор |
| mil. | alkaline battery | щелочной аккумулятор |
| nautic. | alkaline battery | щелочная аккумуляторная батарея |
| Makarov. | all-age battery | клеточная батарея для содержания птицы без пересадки (с суточного возраста до убоя) |
| mil., avia. | all-landing antitank battery | противотанковая батарея воздушно-десантных войск |
| tech. | alternate battery acquisition radar | резервная РЛС обнаружения зенитной батареи |
| mil. | alternate battery acquisition radar | дополнительная РЛС обнаружения батареи |
| mil., avia. | alternate battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| Makarov. | an action for battery | иск за оскорбление действием |
| mil. | antiaircraft artillery missile battery | зраб (сокр. от "зенитная ракетно-артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | antiaircraft battery | зенитная артиллерийская батарея |
| nautic. | anti-aircraft battery | зенитная батарея |
| avia. | aptitude screening test battery | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям |
| gen. | aptitude test battery | набор тестов на склонности |
| gen. | aptitude test battery | батарея тестов на склонности |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплексный тест по определению пригодности к военной службе (Киселев) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil., avia. | armed services vocational aptitude battery | тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах |
| mil., avia. | army classification battery | набор тестов для военной аттестации |
| mil., avia. | Army fixed wing aptitude battery | группа тестов для проверки экипажей самолётов армейской авиации |
| mil., avia. | army qualification battery | армейский аттестационный тест (tests) |
| mil., avia. | army rotary wing aptitude battery | тест проверки способностей к службе на винтокрылых летательных аппаратах сухопутных войск |
| gen. | assault and battery | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| gen. | assault and battery | оскорбление действием |
| med. | Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния (Тантра) |
| media. | auxiliary battery | вспомогательная батарея питания (работающая при замене основной батареи) |
| tech. | auxiliary battery | вспомогательная батарея |
| mil., avia. | auxiliary battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| mil., avia. | aviation battery standardization | стандартизация авиационных аккумуляторных батарей |
| mil. | azimuth of the target from the battery | определённый на батарее азимут цели |
| tech. | baby battery | миниатюрная батарея |
| gen. | baby battery | электрическая батарейка |
| tech. | backup battery | резервный аккумулятор (Andy) |
| refrig. | bare pipe battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | bare pipe battery | батарея из гладких труб |
| pets | barren battery cage | клетка из металлической сетки или прутьев (  org.uk Ася Кудрявцева) |
| avia. | basic test battery | базовая батарея тестов |
| mil., avia. | basic test battery | базовый аттестационный тест |
| avia. | basic test battery | основная батарея тестов (психологического отбора в ВМС США) |
| mil., avia. | battalion headquarters battery radar | радиолокационная станция разведки и целеуказания штабной батареи дивизиона |
| mil. | battery acquisition radar | РЛС обнаружения батареи |
| tech. | battery acquisition radar | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей |
| mil., avia. | battery acquisition radar | поисковая радиолокационная станция батареи |
| comp. | battery-backed system | вспомогательная система батарейного питания |
| tech. | battery backup | аварийное батарейное питание |
| gen. | battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| mil., mil., artil. | battery computer system | ЭВМ батареи |
| mil. | battery control radar | РЛС управления огнём батареи |
| mil., avia. | battery control radar | радиолокационная станция управления ракетной батареей |
| tech. | battery device | аккумуляторное устройство (sankozh) |
| tech. | battery exhaust emergency recirculation | аварийная рециркуляция аккумуляторной батареи при разрядке |
| agric. | battery fattening of poultry | батарейно-клеточный откорм |
| gen. | battery grade | батарейного качества (e.g. литий батарейного качества twinkie) |
| mil., avia. | battery integration and radar display equipment | автоматизированная система управления батареями зенитного ракетного комплекса |
| mil., avia. | battery inverter accessory power supply | вспомогательное питание от аккумулятора с преобразователем |
| mil. | battery-level computer | батарейная ЭВМ (системы управления огнём) |
| shipb. | battery on the quarter deck | открытая батарея (батарея, установленная на верхней палубе) |
| tech. | battery plate | аккумуляторная пластинка |
| agric. | battery rearing | батарейное выращивание |
| tech. | battery top cover | верхняя крышка аккумулятора |
| nautic. | battery well | аккумуляторная яма |
| Makarov. | battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| tech. | BBU – Battery Backup Unit | Блок аварийного питания от аккумуляторной батареи (Vladimir Rentyuk) |
| tech. | be battery-powered | работать от аккумулятора |
| mil. | belt-type storage battery | аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты |
| gen. | BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| tech. | betavoltaic battery | бетавольтаический элемент питания (элемент питания на основе бета источника (Betavoltaic devices, also known as betavoltaic cells, are generators of electric current, in effect a form of battery, which use energy from a radioactive source emitting beta particles (electrons).) vatnik) |
| mil. | bombardment battery | подразделение управления огнём кораблей поддержки высадки десанта |
| media. | booster boosting battery | буферная батарея |
| tech. | bottle battery | батарея жидкостных элементов |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" (Киселев) |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" (Киселев) |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев) |
| Makarov. | bring a battery into action | ввести орудия в бой |
| gen. | bring a battery into action | выехать на позицию |
| jarg. | bug battery | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов |
| tech. | button battery | таблеточная батарея (Andy) |
| med. | button battery | пуговичная батарейка (bigmaxus) |
| media. | buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| tech. | C-battery | сеточная батарея |
| tech. | C battery | батарея сеточного смещения |
| tech. | C battery | поляризационная батарея |
| agric. | cage battery growing | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery raising | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery rearing | батарейное выращивание |
| psychiat. | Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery – CANTAB | Кембриджская автоматизированная батарея нейропсихологического тестирования (Alopha) |
| Makarov. | capacity of a storage battery | ёмкость аккумуляторной батареи |
| gen. | car battery | аккумуляторная батарея (a lead-acid storage battery in a motor vehicle; usually a 12-volt battery of six cells; the heart of the car's electrical system • Syn: automobile battery. WN3 Alexander Demidov) |
| med. | carry-on battery charger | портативное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| Makarov. | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом |
| tech. | cell battery | батарея элементов |
| Makarov. | cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| mil., avia. | central battery alarm system | система аварийной сигнализации центральной батареи |
| tech. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ – АТС (set) |
| media. | central battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | central battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| Gruzovik | central-battery exchange | станция ЦБ |
| media. | central-battery multiple | многократное поле системы с центральной батареей |
| media. | central-battery supply | питание от центральной батареи (ЦБ) |
| media. | central battery system | телефонная система с центральной батареей |
| fig. | change one's battery | переносить огонь (Bobrovska) |
| fig. | change one's battery | направить огонь в другую сторону (этим фр. changer de batteries Bobrovska) |
| Makarov. | charge a battery | зарядить батарею |
| tech. | charge the battery | заряжать аккумулятор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | charge the battery | зарядить аккумулятор |
| Makarov. | charge up a battery | зарядить батарею |
| agric. | chick rearing battery | клеточная батарея для цыплят |
| Makarov. | chick battery | клеточная батарея для цыплят |
| avia. | classification tests battery | батарея тестов для отбора личного состава |
| avia. | classification tests battery | батарея тестов для классификации личного состава |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" |
| mil., avia. | coastal battery Sea Skua | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" |
| media. | common battery | использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем |
| gen. | common battery | ЦБ (центральной батареи) |
| media. | common battery central office | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | common battery circuit | схема с центральной батареей |
| media. | common battery equipment | телефонная станция ЦБ |
| media. | common battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| media. | common battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| media. | common battery multiple | многократное поле системы с центральной батареей |
| media. | common battery set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| media. | common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| mil., avia. | common battery supply | питание от общей батареи |
| media. | common battery system | система с центральной батареей |
| media. | common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| med. | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера (Тантра) |
| Makarov. | cooking battery | кухонная посуда, кастрюли |
| med. | core battery | основной объём (WiseSnake) |
| med. | core battery | основной набор (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | counter-battery fire | контрабатарейный огонь |
| Gruzovik, mil. | counter-battery log | журнал учёта батарей противника |
| mil. | counter-battery radar | контрбатарейный радар (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| vulg. | dead battery | холодная женщина |
| mil. | dedicate the fires of a battery | ставить задачу батарее на специальную огневую поддержку (to a unit; части) |
| nautic. | deferred-action battery | электрическая батарея |
| nautic. | deferred-action battery | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью |
| nautic. | depth-charge battery | бомбомёты и бомбосбрасыватели корабля |
| gen. | disable the guns of a battery | подбить пушки батареи |
| Makarov. | discharge a battery | разряжать аккумулятор |
| gen. | drain the battery | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| refrig. | dry-surface battery | сухая батарея |
| refrig. | dry-surface battery | сухой змеевик |
| mil., avia. | electric storage battery | электроаккумулятор |
| mil., avia. | emergency battery power | аварийное питание от аккумулятора |
| mil. | enemy battery file | учёт батарей противника |
| gen. | everlasting battery | вечная батарейка (Рина Грант) |
| Makarov. | exhaust the battery | полностью израсходовать запас энергии в батарее |
| Makarov. | exhaust the battery | полностью расходовать запас энергии в батарее |
| Makarov. | exhaust the battery | истощать батарею |
| gen. | extend the battery life | для того, чтобы продлить срок службы батарейки (Ralana) |
| gen. | extend the battery life | чтобы продлить срок службы аккумулятора (Ralana) |
| tech. | extended surface battery | змеевик из ребристых труб |
| tech. | extended surface battery | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface pipe battery | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | extended surface pipe battery | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface pipe battery | батарея из ребристых труб |
| refrig. | extended surface pipe battery | батарея из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из ребристых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fin dry battery | сухая батарея или сухой змеевик из ребристых труб |
| refrig. | fin dry battery | сухая батарея или сухой змеевик из оребрённых труб |
| tech. | finned battery | змеевик из ребристых труб |
| tech. | finned battery | змеевик из оребрённых труб |
| tech. | finned tube battery | змеевик из оребрённых труб |
| tech. | finned tube battery | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | finned tube battery | батарея из ребристых труб |
| tech. | fin-type battery | змеевик из ребристых труб |
| tech. | fin-type battery | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | fin-type battery | батарея из ребристых труб |
| mil. | fire-command battery | батарея управления огнём |
| mil., mil., artil. | fire-out of battery system | система с откатом ствола при выстреле |
| mil. | firing battery | стартовая батарея |
| mil. | firing battery gunnery | управление огнём батареи |
| Gruzovik | firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| Makarov. | float a storage battery on | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| media. | floating battery | батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда |
| Makarov. | forward-feed evaporator battery | выпарная установка с параллельным током (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| mil. | four-piece battery | четырёхорудийная батарея |
| refrig. | free convection battery | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | free convection battery | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | free convection battery | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| med. | Frontal Assessment Battery | батарея тестов на лобную дисфункцию (Тантра) |
| med. | functional observational battery | Набор функциональных тестов ( LEkt) |
| med. | General Aptitude Test Battery-1 | набор тестов-1 на общее развитие |
| mil., brit. | guards support group headquarters battery | батарея управления гвардейской группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gun battery | артиллерийская пушечная батарея |
| med. | HalsteadReitan battery | батарея тестов Халстеда–Рейтана (серия индивидуальных нейропсихологических тестов, к-рые позволяют сделать достаточно точные выводы о сохранности функций мозговых полушарий ННатальЯ) |
| med. | Halstead—Reitan battery | батарея тестов Халстеда–Рейтана (серия индивидуальных нейропсихологических тестов, к-рые позволяют сделать достаточно точные выводы о сохранности функций мозговых полушарий ННатальЯ) |
| Makarov. | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery | двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею |
| mil. | headquarters and radar surveillance battery | батарея управления и радиолокационной разведки (4uzhoj) |
| media. | high discharge rate battery | аккумуляторная батарея быстрой разрядки |
| tech. | high-efficiency solar battery | солнечная батарея с высоким КПД |
| mil., avia. | high-energy battery system | батарея электропитания большой ёмкости |
| refrig. | high-pressure battery | змеевик высокого давления |
| refrig. | high-pressure battery | батарея высокого давления |
| gen. | high-voltage battery | высоковольтная аккумуляторная батарея (yanadya19) |
| avia. | hot battery bus | шина батареи горячего резерва (sergiofska) |
| tech. | hour battery rating | ёмкость аккумулятора |
| mil. | howitzer battery | артиллерийская гаубичная батарея |
| comp. | insert the battery | вставить аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in-service time of a solar battery | продолжительность работы солнечной батареи |
| gen. | integral battery | встроенный аккумулятор (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interim battery data link | временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны |
| tech. | internal battery | встроенный аккумулятор |
| Makarov. | ion-exchange battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| energ.ind. | ion-exchange fuel cell battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| tech. | ion-exchange fuel-cell battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| Makarov. | iron storage battery | никель-железная батарея |
| tech. | iron-nickel storage battery | железо-никелевый аккумулятор |
| mil. | jamming battery | батарея постановки помех |
| media. | keep-alive battery | «поддерживающая» батарея (напр., для сохранения цветового баланса камеры, управляемого ЗУ при снятом общем питании) |
| mil. | launcher battery | стартовая батарея |
| mil. | lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| tech. | lead-acid storage battery | свинцово-кислотная батарея |
| tech. | lead-acid storage battery | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея |
| shipb. | lead-acid type storage battery | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея |
| tech. | LED battery indicator | светодиодный индикатор заряда батареи (financial-engineer) |
| gen. | led-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор (nastacia_88) |
| refrig. | left-hand battery | змеевик с левой навивкой |
| refrig. | left-hand battery | батарея с левой навивкой |
| media. | level-tuning battery | измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| Makarov. | Li metal-free rechargeable battery | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор |
| mil., avia. | life of the airframe battery | срок службы бортовой батареи |
| mil., BrE | light armored motor battery | батарея лёгких СУ |
| mil., avia. | light armored motor battery | батарея лёгких самоходных артиллерийских установок |
| gen. | Li-ion battery | литий-ионный аккумулятор ('More) |
| gen. | Li-ion battery | литий-ионная батарея (r313) |
| tech. | liquid battery | жидкостный аккумулятор (sankozh) |
| media. | lithium battery | литиевая батарея (срок службы до 5-8 лет, устанавливается в электронных часах, фотовспышках и др.) |
| tech. | lithium sulfur battery | литий-серный аккумулятор (wikipedia.org Danube) |
| gen. | lithium-ion battery | литий-ионная батарея (A lithium-ion battery (sometimes Li-ion battery or LIB) is a member of a family of rechargeable battery types in which lithium ions move from the negative electrode to the positive electrode during discharge, and back when charging. WAD Alexander Demidov) |
| media. | local battery | местная батарея (в телефонии — система, в которой каждый телефонный аппарат имеет собственный источник питания) |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| tech. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (set) |
| Makarov. | local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи |
| tech. | local-battery telephone set | телефонный аппарат с местной батареей |
| Makarov. | local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| comp. | lock the battery | зафиксировать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | low battery alarm | сигнал разрядки батареи (financial-engineer) |
| tech. | Low Battery Indicator | Индикатор низкого заряда батареи (Tverskaya) |
| tech. | low battery operation | работа с низкой ёмкостью аккумулятора |
| tech. | low battery voltage | пониженное напряжение аккумулятора |
| mil., avia. | low tension battery | батарея источник питания низкого напряжения |
| refrig. | low-pressure battery | змеевик низкого давления |
| refrig. | low-pressure battery | батарея низкого давления |
| refrig. | low-temperature battery | низкотемпературная батарея |
| tech. | low-tension battery | батарея низкого напряжения |
| tech. | low-tension battery | низковольтная батарея |
| Makarov. | low-tension battery | низковольтная аккумуляторная батарея (LTB) |
| nautic. | low-voltage battery | низковольтная аккумуляторная батарея |
| mil. | main battery | основной вид вооружения (корабля) |
| tech. | maintenance free battery | необслуживаемый аккумулятор |
| tech. | maintenance-free battery | аккумуляторная батарея необслуживаемого типа |
| tech. | maintenance-free battery | необслуживаемая аккумуляторная батарея |
| mil., avia. | manual battery control | ручное управление батареей |
| gen. | mask a battery | закрыть батарею |
| psychiat. | MATRICS Consensus Cognitive Battery – MCCB | Консенсусная когнитивная батарея MATRICS (Alopha) |
| psychiat. | MATRICS consensus neuropsychological test battery | батарея согласованных нейропсихологических тестов MATRICS (Conservator) |
| mil., avia. | missile battery status indicator | индикатор состояния ракетной батареи |
| mil., avia. | missile battery test set | установка для испытания ракетной батареи |
| therm.eng. | moisture thermal battery | влаготермический аккумулятор (MTB MichaelBurov) |
| therm.eng. | moisture thermal battery | влаготермическая батарея (MTB MichaelBurov) |
| gen. | mount a battery | вооружать батарею пушками |
| avia. | multiple task performance battery | батарея тестов выполнения множественных задач |
| mil., avia. | multiple-weapon automatic target and battery evaluator | электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны |
| Makarov. | my battery went kaput | у меня села батарейка |
| Makarov. | my battery went kaputt | у меня села батарейка |
| refrig. | natural convection battery | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| med. | Navy Basic Test battery | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС (США) |
| media. | NiCad battery | никель-кадмиевая батарея питания (nickel cadmium battery) |
| mil., avia. | nickel-alkaline battery | батарея никель-щелочных аккумуляторов |
| gen. | non-spillable battery | герметизированная аккумуляторная батарея (sankozh) |
| mil. | nuclear-capable artillery battery | артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами |
| mil., avia. | onboard battery | бортовая батарея |
| gen. | one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| tech. | operate from a battery | работать на батареях |
| tech. | operate from a battery | работать от аккумулятора |
| tech. | operate on a battery | работать на батареях |
| mil. | out of battery | в походном положении |
| gen. | out of battery | разряжен (об устройстве; "He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery" – J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| gen. | out of battery | разряжен (об устройстве) : ("He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery"-J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| Makarov. | paper cleaning battery | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты |
| Makarov. | parallel-feed evaporator battery | выпарная установка с параллельным питанием |
| tech. | partially discharged battery | частично разряженная батарея |
| tech. | penlight battery | миниатюрный круглый гальванический элемент |
| tech. | penlite battery | миниатюрный круглый гальванический элемент |
| Makarov. | place a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| refrig. | plain pipe battery | батарея из гладких труб |
| refrig. | plain pipe battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | plain pipe battery | гладкотрубная батарея |
| refrig. | plate-type battery | листотрубная батарея |
| gen. | please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| mil. | plunge-battery | подрывная машинка |
| радиоакт. | pocket battery monitor | транспортабельный измеритель-сигнализатор питанием батареей |
| радиоакт. | pocket battery monitor | транспортабельный монитор питанием батареей |
| agric. | poultry cage battery | батарея клеточная для птиц |
| med. | power battery | блок питания |
| refrig. | primary surface battery | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | primary surface battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | primary surface battery | батарея из гладких труб |
| refrig. | primary surface battery | гладкотрубная батарея |
| refrig. | prime surface battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | prime surface battery | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | prime surface battery | гладкотрубная батарея |
| refrig. | prime surface battery | батарея из гладких труб |
| gen. | printed battery | печатная батарея (Gaist) |
| Makarov., law | prosecute for assault and battery | привлечь к суду за избиение |
| med. | psychophysiological test battery | батарея психофизиологических тестов |
| Makarov. | put a battery on charge | ставить аккумуляторную батарею на зарядку |
| Makarov. | put a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| Makarov. | put a storage battery on charge | ставить аккумуляторную батарею на зарядку |
| Makarov. | put a storage battery on charge | включать аккумуляторную батарею на заряд |
| Makarov. | put battery on charge | включать батарею на заряд |
| Makarov. | put storage battery on charge | включать батарею на заряд |
| energ.ind. | quantum battery | квантовый аккумулятор (MichaelBurov) |
| tech. | quick-charge battery | быстрозаряжаемая батарея |
| gen. | quick-charging battery | быстрозаряжаемый аккумулятор (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | radar locating battery | батарея радиолокационной разведки |
| gen. | raise a battery | насыпать батарею |
| Gruzovik, mil. | ranging by battery salvos | пристрелка батарейными очередями |
| mil. | ranging by one-round battery fire | пристрелка одной батарейной очередью |
| mil. | Raytheon advanced battery acquisition radar | усовершенствованная батарейная РЛС обнаружения целей фирмы Рейтеон |
| mil., avia. | Raytheon advanced battery acquisition radar | перспективная радиолокационная станция обнаружения артиллерийских позиций фирмы "Рейтон" |
| gen. | rebuilding of the coke-oven battery | перекладка коксовой батареи (bookworm) |
| Makarov. | recharge a battery | перезарядить батарею |
| Makarov. | recharge the battery | перезарядить аккумулятор |
| media. | rechargeable battery | перезаряжаемый элемент питания (аккумулятор) |
| inf. | rechargeable battery | аккум (RUS: аккум – усеченное "аккумулятор" 'More) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| Gruzovik, mil. | return to the battery | накатывать (impf of накатить) |
| media. | reverse-battery signaling | сигнализация обратным током (телефония) |
| tech. | 17R8H battery | батарея типа "Крона" (spanishru) |
| refrig. | right-hand battery | змеевик с правой навивкой |
| refrig. | right-hand battery | батарея с правой навивкой |
| media. | ringing battery | вызывная батарея (телефония) |
| Makarov. | run down a battery | разряжать аккумулятор |
| Makarov. | run down a storage battery | сажать аккумуляторную батарею |
| gen. | run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| gen. | run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| gen. | run out of battery | разрядиться (об электронике: Research found six in 10 people run out of battery before the end of the day. • My iPhone ran out of battery last night, and now it won't turn on. • Ran out of battery in your laptop again? 4uzhoj) |
| gen. | run the battery down | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| avia. | running a battery down | разряжающий батарею |
| avia. | running a battery down | разрядка батареи |
| mil., avia. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| nautic. | salt-water-activated battery | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода (вк) |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| tech. | satellite solar battery | солнечная батарея ИСЗ |
| nautic. | sea water battery | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой |
| nautic. | sea-water battery | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода |
| gen. | sexual battery | сексуальное насилие (The sexual battery charge – Обвинение в сексуальном насилии; His father, a construction worker, was sentenced in 1992 on charges of sexual battery, false imprisonment, and aggravated battery, and released from prison in 2007 – Его отец работал на стройке и в 1992 году попал в тюрьму по обвинению в сексуальном насилии, незаконное лишение свободы и побоях при отягчающих обстоятельствах, где удерживался до 2007 года Taras) |
| nautic. | silver-cell battery | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея (вк) |
| tech. | slab-oven battery | батарея узкокамерных печей |
| mil. | Smart Battery | умная батарея |
| refrig. | smooth pipe battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | smooth pipe battery | батарея из гладких труб |
| tech. | solar battery | солнечная батарея |
| tech. | solar battery module | модуль солнечной батареи |
| tech. | solar battery surface | поверхность солнечных батарей |
| mil. | sound-ranging battery | БЗР (сокр. от "батарея звуковой разведки" Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound-ranging battery | батарея звуковой разведки |
| media. | split battery | батарея с тремя выводами (плюс, минус и средняя точка) |
| Makarov. | spot the battery's fire | нацелить огонь батареи |
| Makarov. | spot the lurking place of the battery | засечь месторасположение батареи |
| Gruzovik, mil. | standby battery | подручная батарея (амер.) |
| tech. | starter battery | аккумулятор стартера |
| tech. | starter battery | пусковой аккумулятор |
| tech. | starting battery | пусковой аккумулятор |
| tech. | starting battery | пусковая батарея |
| mil. | storage battery area | аккумуляторная яма (Киселев) |
| nautic. | storage battery capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | storage-battery capture | электрокар (retsenshtein) |
| tech. | storage-battery car | электрокар |
| tech. | storage battery car | автокар |
| mil. | storage battery electrician | аккумуляторщик (Igor Chub) |
| therm.eng. | storage battery reserve | резервная аккумуляторная батарея |
| tech. | storage-battery truck | электрокар |
| tech. | storage-battery truck | аккумуляторная тележка |
| Makarov. | storage battery will not hold its charge | аккумуляторная батарея плохо держит заряд |
| Makarov. | storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| tech. | structural battery | структурный аккумулятор (MichaelBurov) |
| mil., brit. | support group headquarters battery | батарея управления группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| media. | talking battery | микрофонная батарея (ток, посылаемый АТС к абоненту для активизации угольного микрофона в телефонной трубке) |
| mil. | target acquisition battery | батарея АИР |
| mil. | target-acquisition battery | батарея по обнаружению и захвату целей |
| Makarov. | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery | орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника |
| gen. | the battery | ударные инструменты (в оркестре) |
| mil. | the battery | личный состав батареи (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The primary position was prepared by the battery.
Основная позиция была подготовлена личным составом батареи. solitaire) |
| gen. | the battery | ударная группа оркестра |
| gen. | the battery died | аккумулятор сел |
| gen. | the battery dies too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery doesn't hold a charge for long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery doesn't last long | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| gen. | the battery drains too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | the battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| gen. | the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| gen. | the battery has is run down | батарейка села |
| gen. | the battery has is run down | батарейка разрядилась |
| gen. | the battery in this watch is going | батарейка в часах садится |
| Makarov. | the battery is charging | батарея сейчас заряжается |
| Makarov. | the battery is dead | аккумулятор сел |
| gen. | the battery is dead | батарея села |
| gen. | the battery is dead | батарейка села (ad_notam) |
| Makarov. | the battery is dead, flat | батарея села |
| brit. | the battery is flat | батарейка села (ad_notam) |
| Makarov. | the battery is flat | аккумулятор сел |
| gen. | the battery is flat | батарея села |
| gen. | the battery is gone | батарейка кончилась (linton) |
| gen. | the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| Makarov. | the battery is on charge | батарея заряжается |
| gen. | the battery needs charging | батарейку нужно зарядить |
| gen. | the battery needs charging | батарейка села |
| Makarov. | the battery of his car was flat | у его автомобиля сел аккумулятор |
| gen. | the battery runs out of charge too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор сел, и машина никак не заводилась |
| Makarov. | the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся |
| Makarov. | the battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| tech. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the enemy battery was silenced | неприятельская батарея замолчала |
| Makarov. | the enemy battery was stopped firing | неприятельская батарея замолчала |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | the life of a battery | срок службы батарейки |
| Makarov. | the life of a battery | срок годности батарейки |
| Makarov. | the storage battery will not hold its charge | аккумуляторная батарея плохо держит заряд |
| Makarov. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| Makarov. | the storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду |
| Makarov. | the storage battery will not take charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| therm.eng. | thermal battery | тепловой аккумулятор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal battery | аккумулятор тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal battery | аккумулятор тепловой энергии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal energy battery | тепловой аккумулятор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal energy battery | аккумулятор тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal energy battery | теплоаккумулятор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal energy battery | аккумулятор тепловой энергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий |
| avia. | total loss battery | батарея разового применения |
| tech. | total-loss battery | батарея разового применения |
| tech. | traction battery | тяговый аккумулятор |
| media. | trigger battery | отпирающая батарея |
| refrig. | tube-and-fin battery | батарея из ребристых труб |
| tech. | tube-and-fin battery | змеевик из оребрённых труб |
| tech. | tube-and-fin battery | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin battery | батарея из оребрённых труб |
| mil., avia. | underwater battery | батарея противолодочной обороны |
| nautic. | underwater battery | противолодочное оружие (корабля) |
| mil., avia. | underwater battery fire control | система управления оружием противолодочной обороны (system) |
| mil., avia. | underwater battery fire control | управление оружием противолодочной обороны |
| mil., avia. | underwater battery plotting room | вычислительный центр батареи оружия противолодочной обороны |
| media. | universal battery system | система с центральной батареей (телефония) |
| gen. | unmask a battery | обнаруживать батарею |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | конечный узел связи зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | оконечная аппаратура связи огневой батареи |
| mil. | weight in battery | масса орудия в боевом положении |
| mil. | weight in battery | масса миномёта в боевом положении |
| tech. | wet battery | батарея жидкостных элементов |
| tech. | wet storage battery | батарея жидкостных элементов |
| Makarov. | wet-cell battery | батарея жидкостных элементов |
| Makarov. | with a battery in charge | при зарядке аккумуляторной батареи |
| Makarov. | with a battery in charge | во время зарядки аккумуляторной батареи |
| tech. | zinc-carbon battery | угольно-цинковая батарея |
