| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| gen. | assault and batter | оскорбление действием |
| slang | baby batter | сперма (pad21165) |
| Gruzovik, inf. | batter a little | поковеркать |
| Makarov. | batter a wall down | разрушить стену |
| gen. | batter about | долбить |
| food.ind. | batter adhesion | панировочная смесь (Eira) |
| mining. | batter angle | угол откоса уступа (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | batter angle | угол откоса (в карьере MichaelBurov) |
| food.ind. | batter applicator | панировочная машина (для покрытия жидкой панировкой, кляром c_khrytch) |
| food.ind. | batter arm | труба дозирования теста (при выпекании вафель Татьяна Кокорина) |
| media. | batter army | разгромить армию (bigmaxus) |
| Makarov. | batter army | подвергнуть уничтожающей критике действия армии |
| Makarov. | batter army | разбить армию |
| Makarov. | batter army | подвергнуть уничтожающей критике армию |
| gen. | batter at each other | колотить друг друга |
| gen. | batter at each other | дубасить друг друга |
| gen. | batter at each other | драться |
| gen. | batter at the door | колотить в дверь |
| Makarov. | batter at the door | колотить в дверь сильно стучать в дверь |
| gen. | batter at the door | сильно стучать в дверь |
| Makarov. | batter away at each other | дубасить друг друга |
| Makarov. | batter away at each other | колотить друг друга |
| Makarov. | batter away at each other | драться |
| food.ind. | batter beater | взбивальная машина для жидкого полуфабриката |
| mil., tech. | batter board | доска крепления крутости откоса |
| tech. | batter board | обноска (при устройстве фундаментов) |
| construct. | batter board | горбыль |
| construct. | batter board | стойка обноски (котлована) |
| construct. | batter board | обноска |
| construct. | batter boards | горбыль (алешаBG) |
| construct. | batter boards | обноска |
| construct. | batter boards | стойки обноски (котлована) |
| mil., tech. | batter boards | доски для устройства обноски (котлована) |
| tech. | batter brace | крайний раскос фермы |
| tech. | batter brace | крайний раскос (фермы) |
| Makarov. | batter coating | жидкая панировка |
| tech. | batter-curved wall | откосная стена |
| biol. | batter dock | рдест плавающий (Potamogeton natans) |
| gen. | batter down | взламывать |
| gen. | batter down | выламывать (дверь, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | batter down | вышибать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | batter down | таранить (Aly19) |
| gen. | batter down | прошибать (Aly19) |
| gen. | batter down | сбивать |
| gen. | batter down | долбить |
| gen. | batter down a door | вышибить дверь |
| Makarov. | batter down a nail | вогнать гвоздь |
| Makarov. | batter down a nail | забить гвоздь |
| Makarov. | batter down a nail | вбить гвоздь |
| road.wrk. | batter drainage | дренаж откосов дороги |
| el. | batter drainage | дренаж откосов (дорожного полотна) |
| agrochem. | batter drainage | дренаж склонов |
| construct. | batter drainage | дренаж откосов дорожного полотна |
| railw. | batter drainage | дренаж откосов |
| construct. | batter drainage | наслонный дренаж |
| construct. | batter drainage | откосный дренаж |
| tech. | batter even | трамбовать |
| tech. | batter even | рихтовать |
| construct. | batter even | выбивать |
| tech. | batter even | расплющивать |
| gen. | batter one's face | дать пощёчину |
| transp. | batter gage | шаблон для измерения уклонов |
| mil., tech. | batter gauge | шаблон земляной насыпи |
| Makarov. | batter gauge | шаблон для земляного полотна |
| railw. | batter gauge | шаблон земляного полотна |
| road.wrk. | batter gauge | шаблон (применяемый при сооружении насыпи) |
| construct. | batter gauge | шаблон земляной насыпи из жердей |
| mining. | batter gauge | шаблон для проверки величины откоса |
| mil., tech. | batter gauge | откосный шаблон |
| Gruzovik, mus. | batter head | барабанная кожа |
| gen. | batter head | верхняя кожа на барабане |
| mus. | batter head | ударный пластик (барабана Technical) |
| mus. | batter head | верхняя сторона барабана |
| gen. | batter head | кожаная мембрана |
| gen. | batter one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| gen. | batter one's head against a stone wall | прошибать лбом стену |
| Makarov. | batter image | резко критиковать чей-либо имидж |
| gen. | batter in | вдавить |
| gen. | batter in | вдавливать |
| gen. | batter in | взламывать |
| gen. | batter in a nail | забить гвоздь |
| gen. | batter in a nail | вогнать гвоздь |
| gen. | batter in a nail | вбить гвоздь |
| media. | batter initiative | подвергать уничтожающей критике инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | batter initiative | разносить инициативу |
| tech. | batter leader pile driver | копёр с наклонной стрелой |
| mil., tech. | batter leader pile driver | копёр с наклонными стрелами |
| construct. | batter leader pile-driver | копёр с наклонными стрелами |
| construct. | batter leader pile-driver | строительный копёр с наклонными стрелами |
| mil., tech. | batter leg | наклонная стойка |
| mil., tech. | batter leg | наклонная нога |
| transp. | batter-leg tower | пилон с косыми наклонными стойками |
| mil., tech. | batter leg tower | пилон с наклонными ногами |
| tech. | batter-leg tower | пилон с косыми стойками |
| mil., tech. | batter leg tower | пилон с наклонными стойками |
| construct. | batter leg tower | мостовой пилон с наклонными стойками |
| tech. | batter-leg tower | пилон с наклонными стойками |
| construct. | batter leg tower | мостовой пилон с наклонными ногами |
| survey. | batter level | нивелир |
| mil., tech. | batter level | уклономер |
| geol. | batter level | клинометр (прибор для определения уклона отвеса) |
| construct. | batter line | линия откоса (уклона Andy) |
| food.ind. | batter method | опарный способ приготовления теста |
| Makarov. | batter mix | взбитая белковая смесь для панировки |
| gen. | batter of a wall | уступ обрез стены (ABelonogov) |
| railw. | batter of curb | скос бортового камня |
| mining. | batter of face | откос уступа (в карьере) |
| construct. | batter of facing | уклон грани (плотины) |
| archit. | batter of facing | уклон передней грани подпорной стенки |
| tech. | batter of facing | уклон передней грани (подпорной стенки) |
| railw. | batter of point | расплющивание остряка |
| mil., tech. | batter peg | колышек для обозначения границы откоса |
| survey. | batter pegs | колышки, определяющие конечные точки |
| construct. | batter pegs | пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности |
| construct. | batter pier | свая-столб с наклонными гранями ствола |
| construct. | batter pile | наклонно забитая свая |
| oil | batter pile | подкосная свая |
| tech. | batter pile | наклонная свая |
| tech. | batter pile | откосная свая |
| O&G. tech. | batter piling | подкосные сваи |
| auto. | batter post | свайная укосина |
| mil., tech. | batter post | укосина (свайной опоры) |
| construct. | batter post | наклонная стойка (напр, поддерживающая перекрытие туннеля) |
| forestr. | batter post | откосная свая |
| forestr. | batter post | подкосная свая |
| railw. | batter post | наклонная стойка (моста) |
| auto. | batter post | наклонная распорка |
| food.ind. | batter pourer | приспособление для розлива вафельного теста в формы |
| food.ind. | batter process | способ приготовления теста на опаре |
| gen. | batter pudding | пудинг вроде драчоны |
| tech. | batter rails | расплющивать рельсы (в результате износа) |
| construct. | batter rule | наугольник |
| gen. | batter's box | домашняя база отбивающего (в бейсболе Pavel_Gr) |
| gen. | batter's box | "дом" отбивающего (в бейсболе Pavel_Gr) |
| gen. | batter's helmet | шлем отбивающего |
| baseb. | batter's swing | удар отбивающего (Konstantin Mikhailov) |
| cook. | batter spreader | Т-образная палочка для блинов (LyuFi) |
| mil., tech. | batter template | шаблон земляной насыпи |
| mil., tech. | batter template | откосный шаблон |
| fin. | batter the economy | оказать значительное негативное влияние на экономику (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | batter the economy | оказать значительное негативное влияние на экономику |
| Makarov. | batter the rails | расплющивать рельсы (в результате износа) |
| gen. | batter to death | забить до смерти (Дмитрий_Р) |
| el. | batter trade | бартерная торговля |
| gen. | batter with ordnance | громить пушками |
| tech. | batter work | работа по устройству откосов дорог (translator911) |
| hist., obs. | battering-ram | бугай |
| cook. | beer batter | пивной кляр (sophistt) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| euph., explan. | belt one's batter | мастурбировать |
| explan., nonstand. | belt one's batter | совокупляться |
| mining. | bench batter angle | угол откоса уступа (в карьере MichaelBurov) |
| food.ind. | cake batter | смесь ингредиентов для кексов |
| cook. | cake batter | смесь ингредиентов для выпечки кексов |
| comp., MS | Chocolate Batter Button | кнопка шоколадного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake) |
| Makarov. | coat or batter with less fat | низкожирные панировочные покрытия |
| cook. | crepe batter spreader | Т-образная палочка для блинов (LyuFi) |
| baker. | crêpe batter | блинное тесто |
| construct. | curved batter | криволинейный подкос |
| geol. | curved batter | криволинейный откос |
| construct. | downstream batter | уклон с низовой стороны |
| vulg. | fanny batter | влагалищная выделения |
| vulg. | fanny batter | засохшая сперма на женском лобке |
| food.ind. | fat-flour batter mixing method | способ приготовления кондитерского теста с предварительным смешиванием жира и муки |
| food.ind. | fat-sugar batter mixing method | способ приготовления теста с предварительным взбиванием сахарожировых ко |
| cook. | fish in batter / tartar sauce | рыба под соусом тартар (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенин с мукой |
| Makarov. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| food.ind. | flour-batter method | способ приготовления теста с предварительным растиранием масла с мукой |
| food.ind. | frying batter | жидкое тесто для приготовления жареных пирожков |
| cook. | frying batter | тесто для жарки (Юрий Гомон) |
| cook. | frying batter | жидкое тесто для жареных пирожков |
| cook. | glairy batter | белковое воздушное тесто (AzureSecret) |
| Makarov. | go on the batter | закутить |
| Makarov. | go on the batter | запить |
| Makarov. | go on the batter | загулять |
| Makarov. | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева |
| Gruzovik, bridg.constr. | inner batter | внутренний откос |
| met. | inwall batter | угол наклона внутренней стенки шахты |
| railw. | joint batter | сбитие концов рельсов на стыках |
| construct. | Lay bricks for tingles forming a batter | Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы |
| comp., MS | Lemon Batter Button | кнопка лимонного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
| Gruzovik, bridg.constr. | lower batter | низовой откос |
| inf. | man cake batter | сперма (шутливое название chronik) |
| gen. | onion-and-batter | лук в кляре (fa158) |
| Gruzovik, bridg.constr. | outer batter | наружный откос |
| construct. | paired batter piles | козловые сваи (носители не используют слово paired, им достаточно просто batter piles или inclined piles Евгений Киян) |
| baker. | pancake batter | блинное тесто |
| cook. | pancake batter | тесто для блинов (maystay) |
| construct. | pegging of batter boards | разбивка обноски |
| cook. | pike perch in beer batter | судачок в чешуе из кляра (Yeldar Azanbayev) |
| baker. | pound cake batter | тесто для песочного торта |
| railw. | rail batter | сплющивание концов рельсов |
| O&G, tengiz. | rail end batter | смятие в виде седловины в рельсовом стыке (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| tech. | rail end batter | расплющивание конца рельса (Maeldune) |
| railw. | rail-end batter | износ рельсового конца |
| railw. | rail-end batter | расплющивание рельсового конца |
| food.ind. | sausage batter | фаршевая эмульсия |
| O&G, tengiz. | secondary rail end batter | смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| construct. | set up batter boards | устроить обноску (Yerkwantai) |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| baker. | sponge cake batter | бисквитное тесто |
| met. | stack batter | угол наклона стен шахты |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| comp., MS | Strawberry Batter Button | кнопка клубничного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select strawberry batter for their cake) |
| food.ind. | sugar-batter method | способ приготовления теста с предварительным растиранием масла с сахаром |
| cook. | tempura batter | тесто для кляра |
| cook. | Tempura batter | тесто Темпура, тесто для кляра (leosel) |
| Makarov. | the batter slammed the ball into the river | отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку |
| gen. | the pancake batter doesn't hang together | тесто для оладий слишком жидкое |
| food.ind. | thin batter flouring | панирование жидким тестом |
| Gruzovik, bridg.constr. | upper batter | верховой откос |
| el. | upstream batter | верховой откос |
| hydr. | upstream face-batter | заложение верховой грани (напр. контрфорсной плотины) |
| hydr. | upstream face-batter | наклон верховой грани (напр. контрфорсной плотины) |
| hist. | used to batter down walls | стенобитный |
| food.ind. | wafer batter | взбитое жидкое тесто для вафель |
| cook. | wafer batter | жидкое тесто для вафель (взбитое) |
| baker. | waffle batter | вафельное тесто |
| Makarov. | walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
