| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjustable shore measuring batten | раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров |
| gen. | back cloth batten | рейка |
| gen. | back cloth batten | узкая доска |
| gen. | back cloth batten | штанкет (на раздвижном занавесе) |
| gen. | back cloth batten | планка |
| construct. | batten and braced door | дощатая дверь на планках с раскосами |
| nautic. | batten bar | зажимная шина (грузового люка) |
| transp. | batten-board | фанерная плита |
| construct. | batten-board | мебельная фанерная плита |
| wood. | batten boards | столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть |
| construct. | batten cleat | соединительная планка |
| construct. | batten door | дощатая дверь на планках |
| construct. | batten door | решётчатая дверца |
| tech. | batten door | массивная дощатая дверь (напр. кузова) |
| gen. | batten down | задраить |
| Makarov. | batten down | скреплять досками |
| Makarov., nautic. | batten down | задраить (люки) |
| Makarov., construct. | batten down | скреплять планками |
| Makarov. | batten down | принимать меры предосторожности |
| nautic. | batten down | задраиваться |
| Gruzovik, nautic. | batten down | задраивать (impf of задраить) |
| Makarov., nautic. | batten down | задривать (люки) |
| Makarov., construct. | batten down | скреплять рейками |
| gen. | batten down | задраивать |
| econ. | batten down a hatch | задраивать люк |
| nautic., Makarov. | batten down the hatch | задраивать люк |
| nautic. | batten down the hatches | задраить люки (команда перед штормом Val_Ships) |
| idiom. | batten down the hatches | подготовиться (VLZ_58) |
| idiom. | batten down the hatches | приготовиться к худшему (When you're coming down with a cold, all you can do is batten down the hatches and wait for the body to fight it off. Val_Ships) |
| idiom. | batten down the hatches | подстраховаться (VLZ_58) |
| nautic. | batten down the hatches | задраивать люки |
| gen. | Batten down the hatches | готовиться к неприятностям (Svetlana D) |
| Makarov. | batten down the hatches | готовиться к трудным временам |
| amer. | batten down the hatches | приготовиться (к худшему Val_Ships) |
| gen. | Batten down the hatches | ждать неприятностей (Svetlana D) |
| idiom. | batten down the hatches | принять меры предосторожности (VLZ_58) |
| gen. | batten down the hatches | полундра (felog) |
| construct. | batten ends | доски для настила полов |
| construct. | batten fence | штакетная ограда |
| gen. | batten in ignoble sloth | погрязнуть в бездействии |
| cinema | batten lamp | зажимная скоба |
| wood. | batten nail | гвозди для планок |
| wood. | batten nail | гвозди для реек |
| wood. | batten nail | гвозди для драни |
| tech. | batten nail | гонтовой гвоздь |
| transp. | batten nails | реечные гвозди |
| Makarov. | batten on | пить чью-либо кровь (someone) |
| Gruzovik | batten on | откормиться на чём |
| gen. | batten on | наживаться на (There have always been unscrupulous individuals who batten on the misfortunes of others. VLZ_58) |
| Makarov. | batten on | наживаться за счёт других |
| Makarov. | batten on | наживаться за счёт (кого-либо) |
| Gruzovik | batten on | откармливаться на чём |
| Makarov. | batten on one's friends | наживаться за счёт друзей |
| Gruzovik | batten on one's friends | нажиться за счёт друзей |
| gen. | batten on the blood and sweat of a nation | вытягивать все соки из народа |
| construct. | batten plate | соединительная пластина |
| archit. | batten plate | стыковая накладка (в том числе и декоративная) |
| construct. | batten plate | стыковая накладка |
| construct. | batten plate | соединительная планка (ветвей стальной колонны) |
| construct. | batten-plate column | безраскосная решётчатая металлическая колонна (со связями жёсткости в виде планок) |
| seism. | batten-plate column | сквозная колонна с планками |
| construct. | batten-plate column | сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок |
| tech. | batten-plate column | безраскосная решётчатая металлическая колонна (с соединением ветвей планками) |
| construct. | batten rail | нивелировочная планка |
| IT | Batten system | поисковая система со сличением карт на просвет |
| mil., lingo | batten the hatch! | заткнись! (MichaelBurov) |
| mil., lingo | batten the hatch! | замолчи! (MichaelBurov) |
| Makarov. | batten up | скреплять досками |
| Makarov., construct. | batten up | скреплять планками |
| Makarov., construct. | batten up | скреплять рейками |
| Makarov., nautic. | batten up | задраивать (люки) |
| Makarov. | batten upon | наживаться за счёт (кого-либо) |
| gen. | batten wall | дощатая перегородка (напр. грузовика-фургона) |
| nautic. | battening arrangement | устройство для крепления люкового чехла шинами |
| nautic. | battening arrangement | устройство для крепления чехла на грузовом люке с помощью шин |
| nautic. | battening bar | зажимная шина (грузового люка) |
| zoot. | battening crate | клетка для откорма птиц |
| construct. | battening down | обшивка вагонкой |
| nautic. | battening down | задраивающий |
| nautic. | battening down | задраивание |
| shipb. | battening down | задрайка (люка) |
| shipb. | battening down | брезентовка (люка) |
| nautic. | battening down | задраивание грузовых люков |
| agric. | battening feed | нажировочный корм |
| nautic. | battening iron | зажимная шина |
| construct. | battening plate | накладка |
| tech. | battening plate | подкрепляющий лист |
| agric. | battening rooms | выкормочное помещение |
| nautic. | battening wedge | зажимной клин |
| shipb. | battening wedge | клин для задраивания люков |
| construct. | board and batten | чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок |
| construct. | board and batten | наружная дощатая обшивка с нащельниками |
| construct. | board and batten ceiling | дощатый подшивной потолок |
| construct. | board and batten siding | вертикальная дощатая обшивка с нащельниками |
| railw. | board and batten work | дощатая переборка |
| transp. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен) |
| construct. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен, забора) |
| mil., tech. | board-and-batten siding | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками |
| forestr. | board-and-batten work | переборка из толстых и тонких досок |
| cinema | bottom batten | нижняя рейка |
| tech. | bottom batten | планка дна (деревянного ящика) |
| cables | cable batten | доска для обшивки (барабана) |
| nautic. | camber stretch batten | рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби |
| tech. | cargo batten | пристенная решётка для размещения затаренного продукта |
| tech. | cargo batten | трюмный рыбинс |
| tech. | cargo batten | пристенная решётка для затаренного продукта (размещения) |
| food.ind. | cargo batten | пристенная решётка |
| refrig. | cargo batten | пристенная решётка (в холодильной камере или авторефрижераторе) |
| nautic. | cargo batten cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | cargo batten cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| construct. | carry a batten to the job | подать обрешетину на рабочее место |
| Gruzovik, mining. | center batten | средняя планка |
| nautic. | chafing batten | рейка, предохраняющая снасти от перетирания |
| nautic. | chafing batten | рейка для предохранения снастей от перетирания |
| railw. | clamping batten | брусок для крепления |
| gen. | companies who batten on the efforts of others | компании, которые процветают за чужой счёт |
| theatre. | compartment batten | многокамерная ферма |
| theatre. | compartment batten | многокамерный светильник |
| tech. | control locking batten | струбцинка |
| tech. | control locking batten | струбцина |
| forestr. | core batten | рейка для формирования серединки столярного щита |
| construct. | counter batten | поперечная планка, скрепляющая дощатый настил |
| construct. | counter batten | деревянный брусок, прибиваемый поверх стропильной ноги (для крепления обрешётки) |
| construct. | counter batten | обрешёточная кровельная рейка |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | дистрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Куршманна-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Штейнерта-Баттена (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | атрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | миотоническая дистрофия (наследственная болезнь, характеризующаяся миотонией, атрофией мышц, половых желез, ранней катарактой, в некоторых случаях психической деградацией Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | болезнь Штейнерта-Баттена (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | синдром Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | синдром Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | атрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | дистрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | синдром Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | синдром Куршманна-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | болезнь Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | болезнь Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Batten syndrome | миотоническая дистрофия (наследственная болезнь, характеризующаяся миотонией, атрофией мышц, половых желез, ранней катарактой, в некоторых случаях психической деградацией Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | дистрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | болезнь Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | синдром Куршманна-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | синдром Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | синдром Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | болезнь Штейнерта-Баттена (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | болезнь Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | синдром Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | атрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Curschmann-Steinert-Batten disease | миотоническая дистрофия (наследственная болезнь, характеризующаяся миотонией, атрофией мышц, половых желез, ранней катарактой, в некоторых случаях психической деградацией Игорь_2006) |
| construct. | cut a batten | нарезать обрешетину |
| wood. | deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов |
| wood. | deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов |
| tech. | end batten | планка торцевой стенки (деревянного ящика) |
| pack. | end batten | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| econ. | external batten | рейка для внешней обшивки |
| nautic. | fair batten | выверочная плазовая рейка |
| nautic. | fair batten | комель блок для проведения снастей |
| shipb. | fair batten | рейка для проверки установки частей набора |
| nautic. | fair batten | планка блок для проведения снастей |
| nautic. | fair batten | комель-блок для проведения снастей |
| nautic. | fair batten | планка для проведения снастей |
| yacht. | fairing batten | длинная гибкая рейка (Natal_Ka) |
| nautic. | fairing batten | выверочная плазовая рейка |
| tech. | fancy batten | декоративная планка |
| wood. | floor batten | доски для пола |
| construct. | floor batten | пластина для пола |
| electr.eng. | fluorescent batten | флуоресцентная лампа (DpoH) |
| electr.eng. | fluorescent batten | люминесцентная лампа (DpoH) |
| yacht. | full batten mainsail | грот со сквозными латами |
| tech. | girth batten | поясная планка (деревянного ящика) |
| shipb. | hammock batten | коечная распорка |
| nautic. | hatch batten | прижимная шина (грузового люка) |
| tech. | hatch batten | прижимная шина |
| shipb. | hatch batten | шина для задраивания люка |
| shipb. | hatch batten | рейка для задраивания люка |
| Makarov. | hatch-batten | задрайка люка |
| nautic. | hatch batten cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten clinometer | скоба для зажимных шин |
| shipb. | hatch batten clip | кронштейн для закладывания шин (при задраивании люка) |
| nautic. | hatch batten clip | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten clip | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| forestr. | head batten | накладная рейка донника (бочки) |
| nautic. | height batten | рейка с ординатами плазового корпуса |
| tech. | hold batten | трюмный рыбинс |
| nautic. | hold batten cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | hold batten cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | hold batten clip | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| Makarov. | it's not fair to batten on your relatives | нехорошо наживаться за счёт родственников |
| wood. | keel batten | резен-киль |
| construct. | lay a batten | уложить обрешетину |
| light. | LED batten | светодиодный линейный светильник (soldumb) |
| construct. | lift a batten | поднять обрешетину |
| theatre. | lighting batten | софитный подъём (="Oberlichtzug"- нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| media. | lighting batten | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания |
| theatre. | magazine batten | многокамерная ферма |
| theatre. | magazine batten | многокамерный светильник |
| nautic. | measuring batten | мерная рейка |
| agric. | meat battening | мясной откорм |
| Makarov. | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления |
| nautic. | mold loft batten | плазовая рейка |
| nautic. | molded batten | плазовая рейка |
| gen. | mortar batten | растворная планка |
| nautic. | mould loft batten | плазовая рейка |
| nautic. | moulded batten | плазовая рейка |
| shipb. | mould-loft batten | лекало |
| shipb. | mould-loft batten | плазовая рейка |
| construct. | nail a batten | прибить обрешетину |
| yacht. | ness batten down | закрывать брезентом |
| transp. | ornamental batten | декоративная рейка |
| construct. | ornamental batten | декоративная планка |
| nautic. | reefing batten | риф-планка |
| shipb. | rigging batten | рейка, предохраняющая от трения |
| nautic. | rigging batten | рейка, предохраняющая снасти от перетирания |
| tech. | roof batten | обрешётка кровли |
| archit. | roof batten | обрешётка под кровлю |
| construct. | roof batten | обрешётка крыши (напр. кузова) |
| tech. | roof batten | обрешетина под кровлю |
| construct. | roof battening | обрешечивание |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | болезнь Штейнерта-Баттена (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | болезнь Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | синдром Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | синдром Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | синдром Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | атрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | синдром Куршманна-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | дистрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | болезнь Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert myotinic dystrophy | миотоническая дистрофия (наследственная болезнь, характеризующаяся миотонией, атрофией мышц, половых желез, ранней катарактой, в некоторых случаях психической деградацией Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Штейнерта-Баттена (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Куршманна-Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Куршманна-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Баттена-Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | атрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | синдром Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | болезнь Штейнерта (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | дистрофическая миотония (Игорь_2006) |
| med. | Rossolimo-Curschmann-Batten-Steinert syndrome | миотоническая дистрофия (наследственная болезнь, характеризующаяся миотонией, атрофией мышц, половых желез, ранней катарактой, в некоторых случаях психической деградацией Игорь_2006) |
| shipb. | rubbing batten | рейка, предохраняющая от трения |
| nautic. | sail batten | рейка, вшитая в парус |
| nautic. | sail batten | рейка в парусе |
| wood. | seam batten | пазовая рейка |
| construct. | set a tile on the batten | опирать плитку на рейку |
| tech. | set crosshairs on sighting batten | наводить перекрестье на визирную рейку |
| nautic. | sheer batten | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы |
| nautic. | sheer stretch batten | рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости |
| nautic. | sheering batten | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы |
| nautic. | shore measuring batten | рейка для определения длины аварийных упоров |
| construct. | shot-fired batten | планка, прикрепляемая дюбелями строительного пистолета |
| pack. | side batten | планка бока |
| pack. | side batten | боковая планка |
| tech. | sighting batten | визирная рейка |
| agric. | single battening crate | отсадочная клеть |
| yacht. | skirt batten | лата нижняя (у парусной доски) |
| yacht. | skirt batten | нижняя лата |
| archit. | slating batten | обрешётка под шиферную кровлю |
| construct. | slating batten | обрешетина для шиферной кровли |
| archit. | slating batten | обрешетина |
| construct. | slating batten | рейки для обрешётки под черепицу |
| tech. | slating batten | обрешетина под шиферную кровлю |
| tech. | slating battening | рейки для обрешётки под черепицу |
| construct. | spaced batten | настил досок вразрядку |
| tech. | sparring batten | трюмный рыбинс |
| med. | Spielmeyer-Vogt-Sjogren-Batten disease | болезнь Шпильмайера-Фогта-Баттена (MichaelBurov) |
| shipb. | spiling batten | гибкая плазовая рейка |
| nautic. | spiling batten | плазовая рейка |
| construct. | Stagger the batten joints | Стыкуйте рейки вразбежку |
| tech. | surrounding batten | поясная планка (деревянного ящика) |
| construct. | the first tile course should rest on a batten | Первый ряд плитки должен опираться на рейку |
| Makarov. | they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs | они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции |
| nautic. | tide batten | водомерная рейка |
| archit. | tiling batten | обрешётка под черепичную кровлю |
| construct. | tiling batten | обрешетина для черепичной кровли |
| archit. | tiling batten | обрешетина |
| construct. | tiling batten | обрешётка под черепицу |
| wood. | tiling batten | чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм |
| tech. | tiling batten | обрешетина под черепичную кровлю |
| tech. | top batten | верхняя рейка обрешётки |
| tech. | top batten | планка крышки (деревянного ящика) |
| construct. | top batten | верхняя планка обрешётки (напр. кузова автомобиля) |
| pack. | top batten | планка на крышке |
| pack. | top batten | планка крышки |
| tech. | top batten support | опорная планка верха (деревянного ящика) |
| gen. | trapezoid shaped batten | трапецеидальная планка |
| gen. | triangular batten | треугольная планка |
| sail. | trimming batten pocket | латкарман |
| construct. | wood batten | деревянная рейка |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | ящик с головками, собранными на двух планках |
| econ. | wooden batten | деревянная рейка |
