| Subject | English | Russian |
| gen. | a baton rornpus | с нарушением логической последовательности (Дзундза Алёна) |
| gen. | a Field-Marshal's baton | фельдмаршальский жезл |
| athlet. | American way of passing the baton | передача эстафеты с рукой на бедре |
| mil. | antiriot baton round | винтовочный патрон для полицейских действий (с резиновой пулей) |
| gen. | baton blows | удары палками (Ivan Pisarev) |
| police, news | baton charge | применение спецсредств (только для перевода с русского: Police resorted to baton charge and water canons to disperse Port Qasim employees. 4uzhoj) |
| gen. | baton-charge | разогнать при помощи дубинок (Minutes later local police reinforcements arrived and baton-charged the crowd, which finally broke up.  bbc.co.uk 4uzhoj) |
| police | baton charge | разгон демонстрации и т.п. полицейскими, вооружёнными дубинками (Ambrosia) |
| sport. | baton exchange | передача эстафетной палочки (Ivanov) |
| mil. | baton flashlight | сигнальный фонарик с длинной ручкой |
| gen. | baton gun | оружие, стреляющее резиновыми пулями |
| sport. | baton handoff | передача эстафетной палочки (Officials determined that the Brazilian runner did, in fact, come in contact with Felix during the baton handoff, and the Brazil relay team was disqualified. VLZ_58) |
| athlet. | baton passer | передающий эстафету |
| athlet. | baton passing | передача эстафеты |
| IT | baton passing | передача маркёра (в сети) |
| athlet. | baton receiver | принимающий эстафету |
| forestr. | baton rod | упор оконного переплёта |
| geogr. | Baton Rouge | г. Батон-Руж (адм. центр шт. Луизиана, США) |
| geogr. | Baton Rouge | г. Батон-Руж |
| Makarov. | Baton Rouge | Батон-Руж (г., столица штата Луизиана) |
| gen. | Baton Rougeans | жители города Батон-Руж (США Anglophile) |
| sec.sys. | baton round | патрон с твёрдыми цилиндрическими пулями |
| mil. | baton round | пластиковая пуля (алешаBG) |
| mil. | baton round projector | полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями |
| hist. | baton sinister | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря |
| gen. | baton technique | техника дирижирования |
| sport. | baton twirler | гимнастка с жезлом (Taras) |
| sport. | baton twirler | гимнастка с булавой (Taras) |
| gymn. | baton twirling | жонглирование жезлом (Баян) |
| Игорь Миг | baton-wielding | вооружённый дубинкой |
| sec.sys. | baton with an electricity shock | дубинка-электрошокер (CNN International Alex_Odeychuk) |
| NATO | breakaway baton | разрушающаяся дубинка (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | buster baton | батон с небольшими боковыми надрезами |
| gen. | conductor's baton | капельмейстерская палочка |
| Gruzovik, mus. | conductor's baton | капельмейстерская палочка |
| gen. | conductor's baton | дирижёрская палочка (lulic) |
| gen. | drapery baton | штороводитель (Orange Pumpkin) |
| athlet. | dropped baton | потерянная эстафета |
| sec.sys. | electric shock baton | электрошоковая дубинка |
| police | electric stun baton | электродубинка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | electric stun baton | электрошокер-дубинка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | electroshock baton | электрошоковая дубинка |
| food.ind. | English crusty baton | английский батон |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| proverb | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| police | expandable baton | телескопическая дубинка (Alexander Oshis) |
| police | extendable baton | телескопическая дубинка (Alexander Oshis) |
| inf. | extendable baton | телескоп (в смысле, дубинка Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mil. | field marshal's baton | фельдмаршальский жезл (wikipedia.org) |
| gen. | field marshal's baton | фельдмаршальский жезл |
| mil., BrE | field-marshal's baton | маршальский жезл |
| food.ind. | French long baton | французский батон |
| Makarov., sport. | hand on the baton | передать эстафету |
| Makarov. | hand on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| fig. | hand over the baton | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand over the baton | передавать эстафету (Soon after he handed over the baton to the young Dutch conductor and pianist Willem Mengelberg. SirReal) |
| gen. | hand the baton | передать эстафету (The French tried and failed to fend off the communist takeover of Sou Once the French realized that victory in the [Vietnam] war was not achievable for them, they desired to " HAND THE BATON to the United States sashkomeister) |
| fig. | hand the baton over | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand the baton over | передавать эстафету (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message. SirReal) |
| Makarov. | he presented a gold-encrusted baton to the conductor | он подарил дирижёру палочку, инкрустированную золотом |
| Makarov. | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police | если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки |
| food.ind. | leopard baton | леопард |
| food.ind. | long baton | длинный батон |
| gen. | marshal's baton | маршальский жезл |
| gen. | Marshal's baton | жезл (маршальский) |
| athlet. | method of passing the baton | способ передачи эстафеты |
| gen. | militiaman's baton | жезл (for traffic control) |
| Gruzovik | militiaman's baton for traffic control | жезл |
| sec.sys. | mob control baton | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков |
| mil. | multiple wooden baton projectile | многозарядный боеприпас нелетального действия (Rashid29) |
| Makarov., sport. | pass on the baton | передать эстафету |
| Makarov. | pass on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pass the baton | принять законопроект |
| sport. | pass the baton | передавать эстафету |
| sport. | pass the baton | передавать эстафетную палочку |
| fig. | pass the baton | передавать эстафету (в переносном смысле: The current owner is ready to pass the baton and retire SirReal) |
| gen. | pass the baton | передать эстафету |
| athlet. | passing of the baton standing | передача эстафеты с места |
| athlet. | passing the baton | передача эстафеты |
| progr. | passing the baton | передача эстафеты (техника синхронизации, используемая с семафорами. Когда процесс решает, что следует активизировать ещё один процесс, он передает сигнал семафору, у которого ожидает этот процесс. Действие этого сигнала подобно передаче эстафеты второму процессу; она передает разрешение на выполнение с помощью взаимного исключения ssn) |
| gen. | passing the baton | передача эстафетной палочки |
| athlet. | passing the baton outside the zone | передача эстафеты вне зоны |
| Makarov., fig. | pick up the baton from | принять эстафету (от) |
| fig. | pick up the baton | принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal) |
| gen. | pick up the baton | принимать эстафету (lexicographer) |
| sec.sys. | police baton | полицейская дубинка |
| humor. | police baton | демократизатор (ybelov) |
| sec.sys. | police traffic baton | жезл регулировщика дорожного движения |
| athlet. | relay baton | эстафета |
| audit. | relay-baton | последовательный (In accordance with best practices, the transfer should follow the shadowing and relay-baton method. Shadowing gives staff the opportunity to become accustomed to the system by orservation. The relay-baton approach is the best suitable concept to transfer knowledge in a transparent way Banzaaai) |
| sport. | relay baton | эстафетная палочка |
| sec.sys. | riot baton | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков |
| mil. | rubber baton | резиновая пуля (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| mil. | rubber baton round | патрон с резиновой пулей (для полицейских действий) |
| sec.sys. | search baton | полицейская дубинка с металлоискателем |
| athlet. | security passing of the baton | зачётная передача эстафеты |
| sec.sys. | shock baton | электрошоковая дубинка |
| sec.sys. | shock baton | электрошокер |
| mil. | shock baton | электродубинка |
| sec.sys. | shocker baton | электрошокер |
| sec.sys. | shocker baton | электрошоковая дубинка |
| mil. | shok baton | электродубинка |
| sec.sys. | side handle baton | полицейская дубинка с боковой рукояткой |
| sec.sys. | stun baton | полицейская дубинка, временно выводящая человека из строя |
| Makarov. | take the baton over from | принимать эстафету от (someone – кого-либо) |
| gen. | take up the baton | принять эстафету (The New Labour government in the United Kingdom has taken up the baton Rewesa_rule) |
| gen. | teargas and batons | спецсредства (быстрый вариант для устного перевода; только в контексте 4uzhoj) |
| progr. | technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| sec.sys. | telescopically extendable baton | телескопически удлиняемая полицейская дубинка |
| mil. | the baton of a Marshal of France | жезл Маршала Франции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
| gen. | thin baton | мерило (в иконописи-тонкий жезл в руке архангела) |
| food.ind. | tiger baton | тигр |
| transp. | traffic baton | жезл регулировщика (denghu) |
| sec.sys. | traffic baton | жезл регулировщика дорожного движения |
| O&G, tengiz. | traffic control baton | жезл регулировщика дорожного движения (Aiduza) |
| mus. | twirling baton | жезл (жезл, который вертят в руках тамбур-мажоретки West_LV) |
| sec.sys. | umbrella shock baton | электрошоковая дубинка, замаскированная под зонтик |
| Makarov. | under A.'s baton | под управлением А. (об оркестре) |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижирует А. |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижировал А. |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижёр А. |
| gen. | under A.'s baton | под управлением А. |
| mus. | under the baton | под управлением (Artjaazz) |
| Makarov. | under the baton of A. | под управлением А. (об оркестре) |
| Makarov. | under the baton of A. | дирижировал А. |
| Makarov. | under the baton of A. | дирижёр А. |
| Makarov. | under the baton of A. | дирижирует А. |
| gen. | under the baton of A. | под управлением А. |
| NATO | whistling wooden baton projectile | свистящая деревянная пуля (Yeldar Azanbayev) |
