Terms containing bat

Subject	English	Russian
gen.	a brick bat	выстлать кирпичом
gen.	a brick bat	кирпич
gen.	a brick bat	маленький хлебец, имеющий форму кирпича
fig.	a brick bat	славный малый
gen.	a brick bat	брус (олова, мыла)
gen.	a brick bat	класть кирпичи
gen.	a whirl bat	кожаная перчатка, подложенная свинцом (у древних бойцов)
gen.	a whirl bat	кожаная перчатка, подложенная жестью (у древних бойцов)
gen.	a whirl bat	кистень
biol.	African false vampire bat	африканский ложный вампир (Cardioderma)
biol.	African long-tongued fruit bat	африканский длинноязыкий крылан (Megaloglossus)
biol.	African sheath-tailed bat	африканский мешкокрыл (Coleura)
biol.	African trident-nosed bat	африканский трезубценос (Cloeotis)
biol.	African yellow-winged bat	желтокрылый ложный вампир (Lavia)
biol.	African yellow-winged bat	африканский копьенос (Lavia)
Makarov.	are you bats or what?	ты что, совсем с ума спятил?
Makarov.	as blind as a bat	слепая курица
gen.	as blind as a bat	совершенно слепой
gen.	at a good bat	в хорошем темпе
gen.	at a good bat	быстро
sport.	at-bat	выход к бите (Tamerlane)
biol.	avian vampire bat	белокрылый вампир (Diaemus)
vulg.	balls and bat	мошонка и пенис
biol.	banana bat	банановый листонос (Musonycteris)
gen.	baseball bat	бейсбольная бита
Makarov.	bat a ball	бить по мячу битой
Makarov., inf.	bat a thousand	преуспевать (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу)
Makarov.	bat along	нестись
Makarov.	bat along	мчаться
gen.	bat an eyelid	см. not bat an eyelid (4uzhoj)
Makarov., slang	bat around	прикидывать
Makarov., inf.	bat around	шляться
Makarov., slang	bat around	обсуждать
gen.	bat-at floor toy	игрушка для катания по полу (для младенцев Сергій Саржевський)
gen.	bat-at toy	подвесная "груша" или погремушка для младенцев (Сергій Саржевський)
gen.	bat-blind	совершенно слепой
hydrobiol.	bat dung	помёт летучих мышей
amer., inf.	bat-eared	ушки топориком
biol.	bat-eared fox	гиеновая собака (Lycaon pictus)
Gruzovik, zool.	bat-eared fox	кафрская лисица (Otocyon megalotis)
biol.	bat-eared fox	большеухая лисица (Otocyon megalotis)
gen.	bat ears	широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV)
gen.	bat-eyed	что под носом делается (у него)
gen.	bat-eyed	не видит
Makarov.	bat one's eyes	моргать
Makarov.	bat one's eyes	мигать
biol.	bat fleas	блохи летучих мышей (Ischnopsyllidae)
biol.	bat flies	кровососки летучих мышей (Nycterebiidae)
hydrobiol.	bat guano	помёт летучих мышей
Gruzovik	bat guano	пещерное гуано (indecl)
gen.	bat-horse	вьючная лошадь
gen.	bat-minded	дальше своего носа не видит
gen.	bat money	багажные деньги
Makarov., inf., amer.	bat out	набить (текст; обыкн. на машинке, компьютере)
Makarov.	bat out	состряпать (историю, рассказ)
Makarov., inf., amer.	bat out	накатать (текст; обыкн. на машинке, компьютере)
biol.	bat rays	орляковые скаты (Myliobatididae)
shipb.	bat rivet	заклёпка с конической головкой
nautic.	bat's wing burner	горелка с плоским пламенем
med.	bat's wing disease	красная волчанка (MichaelBurov)
med.	bat's wing disease	эритематоз (MichaelBurov)
med.	bat's wing disease	эритематозная волчанка (MichaelBurov)
vulg.	bat's wings	большие половые губы (pl; см. beef curtains)
amer.	bat-shit crazy	совершенно безумный (...and we have something totally bat-shit crazy for you guys today Taras)
gen.	bat's-man	сшибатель шара (в крикете)
biol.	bat ticks	кровососки летучих мышей (Nycteribiidae)
bot.	bat willow	ива серебристая (Salix alba)
bot.	bat willow	ива белая (Salix alba)
inf.	bats in belfry	тараканы в голове (Букв. "летучие мыши в колокольне". Слово "belfry" употребляется аналогично русскому "башня", как метафора головы. Vadim Rouminsky)
gen.	bats in the belfry	эксцентрик (Svetlana D)
gen.	bats in the belfry	не все дома (Svetlana D)
inf.	bats in the belfry	тараканы в голове (Vadim Rouminsky)
gen.	bats in the belfry	чудак (Svetlana D)
gen.	bats in the belfry	сумасшедший (Svetlana D)
biol.	bats-in-the-belfry	колокольчик крапиволистный (Campanula trachelium)
sport.	be at bat	подавать (в играх с битами или ракетками)
gen.	be bats	быть с приветом (Andrey Truhachev)
gen.	be bats	спятить
gen.	be bats	рехнуться
inf.	be bats	сбрендить (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	чокнуться (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	не всё дома
gen.	be bats	не дружить с головой (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	шизануться (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	быть с прибабахом (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	крыша поехала (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	умом тронуться (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	быть с придурью (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	быть с заскоком (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	повредиться умом (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	ошалеть (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	одуреть (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	"двинуться" (Andrey Truhachev)
inf.	be bats	сойти с ума (Andrey Truhachev)
gen.	be bats	быть не в своём уме
biol.	Bechstein's bat	длинноухая ночница (Myotis bechsteini)
gen.	before you bat an eyelash	глазом моргнуть не успеешь (lop20)
biol.	bent-winged bat	длиннокрыл (Miniopterus)
biol.	big brown bat	большой бурый кожан (Eptesicus fuscus Lenick)
Gruzovik	big brown bat	бурый кожан (Vespertilio fuscus)
biol.	big-eared bat	австралийский гладконос (Nyctophilus)
biol.	big-eared bat	большеухий листонос (Macrotus)
biol.	big-eyed bat	большеглазый листонос (Chiroderma)
biol.	big-lipped bat	молотоголовый крылан (Hypsignathus)
zool.	black-bellied fruit bat	тёмнобрюхий крылан (Melonycteris melanops Leonid Dzhepko)
gen.	blind as a bat	слепая курица (Inchionette)
gen.	blind as a bat	совершенно слепой
biol.	blossom bat	цветочный длинноязыкий крылан (Syconycteris)
biol.	blossom bat	австралийский крылан (Syconycteris)
biol.	Brandt's bat	ночница Брандта (лат. Myotis brandti Lenick)
Gruzovik, zool.	big brown bat	бурый кожан (Vespertilio fuscus)
zool.	big brown bat	бурый кожа (Vcsperlilio fuscus; Lasiurus boreal)
biol.	brown bat	кожан (Eptesicus)
biol.	bulldog bat	рыбоядная летучая мышь (Noctilio)
biol.	butterfly bat	свиноносая летучая мышь (Craseonycteris)
gen.	carry bat	стоять у калитки (в крикете)
Makarov.	carry bat	выполнять опасное задание
Makarov.	carry bat	выполнять трудное задание
gen.	carry bat	стоять на посту
med.	Chinese rufous horseshoe bat	китайский подковонос (Rhinolophus sinicus Ivan Pisarev)
biol.	clinging bat	длиннокрыл (Miniopterus)
biol.	club-footed bat	косолапый кожан (Tylonycteris)
inf.	come to bat	столкнуться с тяжёлым испытанием
amer.	come to bat	столкнуться с трудной проблемой
inf.	come to bat	столкнуться с трудной задачей
biol.	common bat	ночница (Myotis)
gen.	cricket bat	род лопатки, которой подбрасывают мяч
Makarov.	dad was bats	папочка и на ногах не держался
zool.	Daubenton's bat	водяная ночница (Myotis daubentoni Прохор)
biol.	dayak fruit bat	бурый крылан (Dyacopterus spadiceus Lenick)
biol.	desert bat	пустынный гладконос (Antrozous)
gen.	didn't bat an eye	не моргнув и глазом (Artjaazz)
biol.	disk-footed bat	дисконогий гладконос (Eudiscopus)
biol.	disk-winged bat	американский присосконог (Thyroptera)
inf.	don't bat an eye	не моргнуть глазом (Val_Ships)
geol.	dun-row bat	чёрный сланец в угольных пластах Дудлей (Англия)
zool.	dwarf epauletted fruit bat	карликовый эполетовый крылан (Micropteropus pusillus Leonid Dzhepko)
biol.	epaulet bat	эполетовый крылан (Epomophorus)
biol.	epauletted bat	эполетовый крылан (Epomophorus)
gen.	European free-tailed bat	широкоухий складчатогуб (Tadarida teniotis ABelonogov)
biol.	evening bat	сумеречный гладконос (Nycticeius)
biol.	evening bats	гладконосые летучие мыши (Olga_ptz)
biol.	false vampire bats	ложные вампиры (Megadermatidae)
gen.	First off the bat	первее всего (Artjaazz)
gen.	first thing off the bat	первее всего (Artjaazz)
biol.	fisherman bat	рыбоядные летучие мыши (Noctilionidae)
biol.	fisherman bat	большой рыболов (Noctilio leporinus)
obs.	fives bat	ракетка (joyand)
zool.	fox-bat	плотоядная летучая мышь (Megachiroptera)
bot., Makarov.	fox bat	летучая лисица (Pteropus, Epomophorus)
gen.	fox bat	плотоядная летучая мышь
biol.	free-tailed bat	мешкокрылые (Emballonuridae)
biol.	free-tailed bat	складчатогуб (Tadarida)
zool.	fruit bat	коло (Pteropus)
Gruzovik, zool.	fruit bat	колонг (Pteropus)
gen.	fruit bat	плодоядная летучая мышь
zool.	fruit-bat	плодоядная летучая мышь (Megachiroptera)
zool.	fruit-bat	крылан
gen.	fruit bat	крылан
Gruzovik, zool.	fruit bats	крыланы (Megachiroptera)
biol.	fruit-eating bat	крылановые (Pteropodidae)
amer.	go bat against	давать показания против кого-то (someone); Выражение из бейсбола marina_aid)
Makarov.	go bats	спятить
inf.	go bats	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	тронуться (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	ополоуметь (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	чокнуться (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	сойти с ума (Andrey Truhachev)
Makarov.	go bats	рехнуться
inf.	go bats	тронуться умом (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	повредиться умом (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	рехнуться (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	обезуметь (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	свихнуться (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
inf.	go bats	помешаться (Andrey Truhachev)
gen.	go bats	сходить с ума
gen.	go full bat	идти быстрым шагом
gen.	go full bat	гнать вовсю
gen.	go full bat	идти быстро
gen.	go like a bat out of hell	нестись, как будто за тобой черти гонятся
Gruzovik, inf.	go off at a rare bat	пуститься со всех ног
Makarov.	go on a bat	запить
Makarov.	go on a bat	закутить
Makarov.	go on a bat	загулять
gen.	go on a bat	кутить
gen.	go on a bat	гулять
amer.	go to bat	столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием (marina_aid)
Makarov.	go to bat against someone, something	выступить против (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	go to bat against someone, something	бороться с (кем-либо, чем-либо)
gen.	go to bat for	самоотверженно помогать (someone – кому-либо bigmaxus)
gen.	go to bat for	помогать с энтузиазмом (someone bigmaxus)
gen.	go to bat for	вступиться (someone); за кого-либо Anglophile)
Makarov., amer.	go to bat for someone, something	выступить в защиту (кого-либо, чего-либо)
inf.	go to bat for	распинаться
Makarov., slang	go to bat for	заступаться за (кого-либо)
gen.	go to bat for	поддержать (someone Anglophile)
gen.	go to bat for	заступиться (someone Anglophile)
gen.	go to bat for	прийти на помощь (someone Anglophile)
amer.	go to the bat with	состязаться (someone – с кем-либо Bobrovska)
amer.	go to the bat with	соревноваться (someone – с кем-либо Bobrovska)
Makarov.	going bats over conservation	летучие мыши под охраной
biol.	golden bats	мадагаскарские присосконогие (Myzopodidae)
biol.	golden bats	розетконогие (Myzopodidae)
gen.	good bat	хороший игрок (разг.)
gen.	good bat	хороший крикетист
gen.	good bat	сильный удар (разг.)
zool.	gray bat	серая ночница (Myotis luciferus; Myotis grisescens)
biol.	gray bat	серая ночница (Myotis grisescens)
biol.	great bat	рыжая вечерница (Nyctalis noctula)
biol.	greater horseshoe bat	большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum)
biol.	greater horseshoe bat	обыкновенный листонос (Hipposideros)
biol.	groove-lipped bat	выростогубый гладконос (Chalinolobus)
zool.	hammer-headed bat	молотоглав (Hypsignathus monstrosus)
biol.	hammer-headed bat	молотоглав (Hypsignathus)
biol.	hammer-headed bat	молотоголовый крылан (Hypsignathus)
gen.	have bats in belfry	спятить
inf.	have bats in one's belfry	быть ненормальным
gen.	have bats in belfry	рехнуться
Makarov.	have bats in one's belfry	быть ненормальным
gen.	have bats in belfry	быть не в своём уме
inf.	have bats in the belfry	умом тронуться (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	крыша поехала (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть с заскоком (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть с приветом (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть с придурью (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть с прибабахом (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	быть не в своём уме (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	спятить (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	чокнуться (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	сойти с ума (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	одуреть (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	шизануться (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	повредиться умом (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	ошалеть (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	"двинуться" (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	сбрендить (Andrey Truhachev)
inf.	have bats in the belfry	рехнуться (Andrey Truhachev)
gen.	have bats in the belfry	не все дома (mascot)
zool.	Hayman's epauletted fruit bat	крылан Хеймана (Micropteropus intermedius Leonid Dzhepko)
gen.	he bought new baseball bats	он купил новые бейсбольные биты
Makarov.	he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right"	и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право"
gen.	he did not bat an eyelid	он и глазом не моргнул
gen.	he didn’t bat an eye	он и бровью не повёл
gen.	he didn't bat an eye	он и бровью не повел
gen.	he didn't bat an eyelid	он и бровью не повёл
Gruzovik, inf.	he didn't even bat an eyelid	он и бровью не повёл
gen.	he didn't even bat an eyelid	он и бровью не повел
Makarov.	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree	он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье
gen.	he has bats in his belfry	у него не все дома (Anglophile)
gen.	he has bats in his belfry	у него крыша поехала
gen.	he has bats in his belfry	у него с головой не всё в порядке
gen.	he is bats	у него не все дома
gen.	he ran away like a bat out of hell!	он как дунул оттуда!
Makarov.	he scored sixty-one, and brought out his bat	он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
Makarov.	hearing machine of the bat	слуховой механизм летучей мыши
biol.	hoary bat	волосатохвостый гладконос (Lasiurus)
biol.	hoary bat	бело-серая летучая мышь (Lasiurus cinereus)
biol.	hog-nosed bat	мексиканский длиннонос (Choeronycteris)
zool.	horseshoe bat	подковонос (Rhinolophus)
zool.	horseshoe bat	подковоносые летучие мыши (летучие мыши семейства Подковоносых (Rhinolophidae) ProtoMolecule)
biol.	horseshoe bat	подковоносые (Rhinolophidae)
biol.	horseshoe-nosed bat	подковоносые (Rhinolophidae)
biol.	horseshoe-nosed bat	подковонос (Rhinolophus)
gen.	Ikonnikov's bat	ночница Иконникова (Myotis ikonnikovi ABelonogov)
gen.	in a bat of the eye	в мгновение ока (Evgeny Shamlidi)
Gruzovik, zool.	Indian vampire bat	крупный копьенос (Megaderma lyra)
biol.	Indiana bat	Индианская ночница (Myotis sadalis; Летучая мышь из семейства Гладконосых ambassador)
gen.	it's driving me bats	это сводит меня с ума
gen.	it's driving me bats	от этого рехнуться можно
biol.	javelin bat	большой копьенос (Phyllostomus hastatus)
gen.	lapta bat	лапта
Gruzovik, zool.	large bat	кожан
zool.	large bat	кожанка
biol.	leaf-chinned bat	подбородколистые листоносовые (Mormoopsidae)
biol.	leaf-chinned bat	подбородколистый листонос (Mormoops)
biol.	leaf-nosed bat	подковоносые (Rhinolophidae)
Gruzovik, zool.	leaf-nosed bat	листонос
biol.	leaf-nosed bat	обыкновенный листонос (Hipposideros)
zool.	lesser epauletted fruit bat	малый крылан (Micropteropus pusillus Leonid Dzhepko)
biol.	lesser horseshoe bat	малый подковонос (Rhinolophus hipposideros)
Игорь Миг	like a bat out of hell	как молния
Игорь Миг	like a bat out of hell	что есть мочи
Игорь Миг	like a bat out of hell	что есть духу
Игорь Миг	like a bat out of hell	драпаком
Игорь Миг	like a bat out of hell	высунув язык
Игорь Миг	like a bat out of hell	резво
Игорь Миг	like a bat out of hell	пулей
inf.	like a bat out of hell	со свистом
Игорь Миг	like a bat out of hell	как на крыльях
Gruzovik, obs.	like a bat out of hell	внезапу
Игорь Миг	like a bat out of hell	как метеор
inf.	like a bat out of hell	мухой
Игорь Миг	like a bat out of hell	только пятки засверкали
Игорь Миг	like a bat out of hell	как на пожар
Игорь Миг	like a bat out of hell	во всю мочь
Игорь Миг	like a bat out of hell	во все лопатки
Игорь Миг	like a bat out of hell	кубарем
Игорь Миг	like a bat out of hell	во всю прыть
Игорь Миг	like a bat out of hell	стрелой
Игорь Миг	like a bat out of hell	точно на пожар
Игорь Миг	like a bat out of hell	стремглав
Игорь Миг	like a bat out of hell	во весь дух
Игорь Миг	like a bat out of hell	откуда прыть взялась
Игорь Миг	like a bat out of hell	во весь карьер
Игорь Миг	like a bat out of hell	словно на пожар
Игорь Миг	like a bat out of hell	вихрем
Игорь Миг	like a bat out of hell	на всех парах
Игорь Миг	like a bat out of hell	на всех парусах
gen.	like a bat out of hell	со всех ног
Игорь Миг	like a bat out of hell	опрометью
Игорь Миг	like a bat out of hell	без оглядки
gen.	like a bat out of hell	очень быстро
zool.	little brown bat	бурая ночница (Myotis luciferus; Myotis grisescens)
Gruzovik, zool.	little brown bat	бурая ночница (Myotis luciferus)
biol.	little brown bat	ночница (Myotis)
biol.	little brown bat	малая бурая ночница (Myotis lucifugus)
biol.	lobe-lipped bat	выростогубый гладконос (Chalinolobus)
biol.	long-eared bat	стрелоух (Otonycteris)
biol.	long-eared bat	ушан (Plecotus)
zool.	long-eared bat	ушан бурый (Plecotus auritus S. Manyakin)
biol.	long-eared bat	обыкновенный ушан (Plecotus auritus)
biol.	long-eared bat	австралийский гладконос (Nyctophilus)
biol.	long-nosed bat	хоботковый мешкокрыл (Rhynchonycteris)
biol.	long-tailed bat	длиннохвостая летучая мышь (Rhinopoma)
biol.	long-tailed bat	ланцетонос (Rhinopoma)
biol.	long-winged bat	длиннокрыл (Miniopterus)
gen.	make a score off one's own bat	сделать без помощи других
Makarov.	make a score off one's own bat	сделать что-либо без помощи других
Makarov.	make a score off one's own bat	сделать без посторонней помощи (что-либо)
gen.	make a score off one's own bat	сделать самостоятельно
gen.	make a score off own bat	сделать что-либо без посторонней помощи
gen.	mexican free-tailed bat	бразильский складчатогуб (time_bandit)
Makarov.	Mexican free-tailed bats	бульдоговые летучие мыши
med.	Mount Elgon Bat	летучих мышей Маунт-Элгона (арбовирус)
biol.	mouse-eared bat	ночница (Myotis)
biol.	mouse-eared bat	большая ночница (Myotis myotis)
biol.	mouse-tailed bat	длиннохвостая летучая мышь (Rhinopoma)
biol.	mouse-tailed bat	ланцетонос (Rhinopoma)
gen.	my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя бита и т.д. покоробилась
gen.	my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя бита и т.д. треснула
gen.	my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя лапта и т.д. покоробилась
gen.	my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя лапта и т.д. треснула
biol.	naked-backed bat	голоспинный листонос (Pteronotus)
biol.	Natterer's bat	ночница Наттерера (Myotis nattereri)
Makarov.	news came right off the bat	известие было передано сразу же
Makarov.	news came right off the bat	известие было передано незамедлительно
biol.	night bat	летучая мышь
biol.	northern bat	северный кожанок (Eptesicus nilssoni)
gen.	not bat an eye	глазом не моргнуть (Taras)
gen.	not bat an eyelash	и бровью не повести (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. 4uzhoj)
Игорь Миг	not to bat an eye	оставаться бесстрастным
Игорь Миг	not to bat an eye	проходить мимо
Игорь Миг	not to bat an eye	оставить без внимания
Игорь Миг	not to bat an eye	проигнорировать
gen.	not to bat an eye	не смутился и не удивился
Игорь Миг	not to bat an eye	не принять во внимание
Игорь Миг	not to bat an eye	не обратить внимание
Игорь Миг	not to bat an eye	не придавать значения
Игорь Миг	not to bat an eye	игнорировать
Игорь Миг	not to bat an eye	не принимать во внимание
gen.	not to bat an eye	не смутиться и не удивиться
Игорь Миг	not to bat an eye	пренебречь
Игорь Миг	not to bat an eye	пройти мимо
Игорь Миг	not to bat an eye	закрывать глаза на
gen.	not to bat an eye	и бровью не повести
Игорь Миг	not to bat an eye	бровью не повести
Игорь Миг	not to bat an eye	и носом не повести
gen.	not to bat an eye	и глазом не моргнул
Игорь Миг	not to bat an eye	и глазом не моргнуть
gen.	not to bat an eye	и бровью не повёл
Gruzovik	not to bat an eyelid	глазом не сморгнуть
gen.	not to bat an eyelid	глазом не моргнуть
gen.	not to bat an eyelid	и бровью не повести
gen.	not to bat an eyelid	не сомкнуть глаз
gen.	not to bat an eyelid	не смутиться и не удивиться
gen.	not to bat an eyelid	ноль реакции (Чернова Дарья)
Gruzovik	not to bat an eyelid	бровью не пошевельнуть
Gruzovik	off one's own bat	по собственному почину
gen.	off one's own bat	без посторонней помощи
gen.	off one's own bat	самостийно (chiefly British: through one's own efforts. MWCD. At one's own instigation. My boss didn't tell me to reorganize the filing system, I did it off my own bat. WT Alexander Demidov)
gen.	off one's own bat	самостоятельно
fig.	off the bat	кавалерийской атакой (george serebryakov)
amer.	old bat	старая карга (to scare bejesus out of old bat Val_Ships)
Игорь Миг, inf.	old bat	чертовка
Игорь Миг	old bat	старая перечница
zool.	orange fruit bat	флоридский тёмнобрюхий крылан (Melonycteris aurantius Leonid Dzhepko)
biol.	painted bat	украшенный гладконос (Kerivoula)
zool.	Parti-colored bat	Двухцветный кожан (Vespertilio murinus voronxxi)
biol.	Parti-coloured bat	Кожан двухцветный (KaKaO)
Makarov.	pilch scored sixty-one, and brought out his bat	Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
gen.	play bat and ball	играть в бейсбол (OLGA P.)
biol.	rat-tailed bat	длиннохвостая летучая мышь (Rhinopoma)
biol.	rat-tailed bat	ланцетонос (Rhinopoma)
biol.	red bat	красный волосохвост (Lasiurus borealis)
zool.	big red bat	красный кожа (Vcsperlilio fuscus; Lasiurus boreal)
Gruzovik, zool.	red bat	красный кожан (Lasiurus borealis)
biol.	red bat	волосатохвостый гладконос (Lasiurus)
Makarov.	reel bat	планка (мотовила)
amer.	right off the bat	с места в карьер
amer.	right off the bat	не откладывая в долгий ящик (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships)
amer.	right off the bat	тотчас же (she recognized him right off the bat Val_Ships)
gen.	right off the bat	не отходя от кассы (ViktoriiaSRT)
Makarov.	right off the bat	без промедления
Makarov.	right off the bat	сразу
Игорь Миг	right off the bat	безотлагательно
inf.	right off the bat	не задумываясь (Taras)
inf.	right off the bat	экспромтом (Taras)
amer.	right off the bat	немедленно (Alex_Odeychuk)
amer.	right off the bat	мгновенно (Alex_Odeychuk)
gen.	right off the bat	с порога (WiseSnake)
Игорь Миг	right off the bat	моментально
gen.	right off the bat	сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex)
biol.	sac-tailed bat	белый футлярохвост (Diclidurus)
biol.	sac-tailed bat	белый мешкокрыл (Diclidurus)
biol.	sac-winged bat	мешкокрылые (Emballonuridae)
biol.	sac-winged bat	футлярохвостые (Emballonuridae)
biol.	sac-winged bat	мешкокрыл (Emballonura)
zool.	Sanborn's epauletted fruit bat	ангольский крылан (Micropteropus grandis Leonid Dzhepko)
Makarov.	she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats	окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами
Makarov.	she is bats	она сумасшедшая
Makarov.	she managed to take the ball off the bat	ей удалось поймать мяч с биты
biol.	shelf-tailed bat	футлярохвостые (Emballonuridae)
biol.	shelf-tailed bat	мешкокрыл (Emballonura)
Gruzovik, zool.	silver-haired bat	серебристый вечерник (Lasionycteris noctivagans)
biol.	silver-haired bat	серебристый гладконос (Lasionycteris noctivagans)
gen.	sling the bat	объясняться на ломаном языке
inf.	sling the bat	говорить на иностранном языке (Bobrovska)
gen.	sling the bat	объясняться с местным населением (на местном языке)
biol.	slit-faced bat	щелеморд (Nycteris)
zool.	Solomon Islands long-tongued fruit bat	соломонов длинноязыкий крылан (Melonycteris woodfordi Leonid Dzhepko)
zool.	Solomon long-tongued fruit bat	соломонов длинноязыкий крылан (Leonid Dzhepko)
biol.	spotted bat	пятнистый ушан (лат. Euderma maculatum Lenick)
inf.	straight bat	честное или вызывающее уважение поведение (Brit informal krolikova)
gen.	Straight off the bat	первее всего (Artjaazz)
biol.	sucker-footed bats	розетконогие (Myzopodidae)
biol.	sucker-footed bats	мадагаскарские присосконогие (Myzopodidae)
gen.	swing a bat	отбивать битой мяч (ElenaMark)
gen.	take off like a bat out of hell	рвануть с места (The car pulled away from the curb like a bat out of hell. // I started the car and peeled out of there like a bat outta hell and drove straight to the hospital. 4uzhoj)
gen.	tennis-bat	волан, которым отбивают мяч
inf.	the bat	язык
gen.	the bat	устная речь
gen.	the best bat in the team	лучший игрок с битой (в команде)
Makarov.	the maximum of degradation of the coccyx is in the bats	наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей
Makarov.	the news came right off the bat	известие было передано незамедлительно
Makarov.	the news came right off the bat	известие было передано сразу же
gen.	the news came right off the bat	известие было передано сразу незамедлительно
Makarov.	the wing of a bat is a most abnormal structure	крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение
gen.	tittle bat	олух
Gruzovik, zool.	tube-nosed bat	трубконос
Gruzovik, zool.	vampire bat	кровосос (Desmodus)
Gruzovik, zool.	vampire bat	большой вампир (Vampyrus spectrum)
biol.	vampire bat	десмод (Desmodus)
biol.	vampire bat	вампировые (Desmodontidae)
biol.	vampire bat	десмодовые (Desmodontidae)
biol.	vampire bat	обыкновенный вампир (Desmodus)
gen.	vampire bat	кровосос
gen.	vampire bat	вампир (южноамериканская летучая мышь)
biol.	Vesper bats	гладконосые летучие мыши (Olga_ptz)
biol.	water bat	ночница Добантона (Myotis daubentoni)
biol.	water bat	водяная ночница (Myotis daubentoni)
Makarov.	when they asked him about the crime, he didn't bat an eye	когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл
gen.	whirl-bat	кистень
gen.	why, you old bat!	ах ты, старый хрен!
gen.	wooden bat	лапта (used in лапта game)
zool.	Woodford's fruit bat	соломонов длинноязыкий крылан (Leonid Dzhepko)
Makarov.	wool bat	шерстяной ватин
biol.	wrinkle-faced bat	складчатомордый листонос (Centurio)
inf.	you must be bats!	у тебя совсем ума нет! (Andrey Truhachev)
inf.	you must be bats!	ты наверное совсем голову потерял (Andrey Truhachev)
inf.	you must be bats!	ты, вероятно, спятил! (Andrey Truhachev)
gen.	you must be bats!	ты совсем спятил! (Andrey Truhachev)
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you're as blind as a bat	слепая ты курица
gen.	zool. bat	летучая мышь