| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| oil | a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| gen. | abandoned military bases | заброшенные военные базы (murad1993) |
| product. | abolition of foreign military bases | ликвидация иностранных военных баз (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | abolition of military bases on the territory of other countries | ликвидация военных баз на чужих территориях |
| AI. | access to knowledge bases | доступ к базам знаний (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounting base | учётная база (Alexander Demidov) |
| gen. | acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| Makarov. | adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides | аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base rest support | неподвижная опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| SAP. | adjustment rule for bases for calculating average values | правило адаптации для основ расчёта среднего значения |
| gen. | agricultural base | агробаза |
| gen. | air base | авиационная база |
| gen. | air-base | авиабаза |
| Makarov. | alkali metal inorganic bases | неорганические основания щелочных металлов |
| Makarov. | alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkoxide bases | алкоголятные основания |
| Makarov. | alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- | алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- |
| baseb. | All bases are loaded | все базы заняты (NightHunter) |
| gen. | all bases covered | всё схвачено (Tanya Gesse) |
| gen. | all bases covered | предусмотрено все (необходимое; In the Computer Science portfolio, we have all bases covered. vlad-and-slav) |
| transp. | alternative wheel bases | ряд размеров колёсных баз автомобилей определённого типа (на выбор заказчика) |
| auto. | alternative wheel bases | ряд размеров колёсных баз автомобилей данного типа (на выбор заказчика) |
| chem. | anhydro bases | ангидрооснования |
| gen. | aquifer base | подошва водоносного горизонта (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| gen. | assemble an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| gen. | asset base | базовый актив (активы Надушка) |
| gen. | asset base | основной актив (активы Надушка) |
| gen. | asset base | ключевой актив (активы Надушка) |
| sec.sys. | at military bases | в воинских частях (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic construction of inference-supporting knowledge bases | автоматическое конструирование баз знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | base blood | низкое происхождение |
| gen. | base blood | незаконнорождённость |
| gen. | base classification lists | базовые классификаторы (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| gen. | base coin | фальшивая монета |
| gen. | base compliance | подхалимство |
| gen. | base compliance | низкопоклонство |
| gen. | base configuration | базовая комплектация (muzungu) |
| gen. | base creature | низкая душонка |
| gen. | base creature | подлая душонка (Anglophile) |
| gen. | base effect | эффект базы (happyleo) |
| gen. | base-emitter junction | база-емиттер (svetalg) |
| gen. | base frequency | главная частота |
| gen. | base gold ingot | слиток золота лигатурного (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток лигатурного золота (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток сплава лигатурного золота (Base gold ingot, with high levels of copper and silver. Alexander Demidov) |
| gen. | base instincts | низменные инстинкты (Maria Klavdieva) |
| gen. | BASE jumping | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов (dreamjam) |
| Gruzovik | base layer | подложка |
| gen. | base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| gen. | base metal | лигатура |
| gen. | base metal | основной компонент сплава |
| gen. | base metal | цветной металл (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| gen. | base metal | металлическая заготовка |
| gen. | base metals | недрагоценные металлы (Ihor Sapovsky) |
| gen. | base metals | неблагородные металлы |
| gen. | base number booster | бустер щелочного числа (присадка к маслу в странах с высоким содержанием серы в топливе) Oxana_dk) |
| gen. | base official salary | базовый должностной оклад (ABelonogov) |
| gen. | base paint | грунтовка |
| gen. | base paint | грунт |
| gen. | base perio | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | исходный год |
| gen. | base period | исходный период |
| gen. | base person | гнусный тип |
| gen. | base bed, foundation plate | фундаментная плита |
| gen. | base plate | лист основания (eternalduck) |
| gen. | base bed, foundation plate | опорная плита |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| gen. | base rate | ставка рефинансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | base rate | базовый оклад (VLZ_58) |
| gen. | base rate fallacy | ошибка базовой оценки (olga6913) |
| gen. | base remuneration | базовое вознаграждение ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | base ring | фундаментная плита |
| gen. | base salary rate | базовая ставка заработной платы (ABelonogov) |
| gen. | base son | побочный сын |
| gen. | base son | внебрачный сын |
| gen. | base spirited | трусливый |
| gen. | base-spirited | трусливый |
| gen. | base-spirited | низкий |
| gen. | base-spirited | подлый |
| gen. | base spirited | подлый |
| gen. | base station controllers | контроллеры базовой станции (Lavrov) |
| gen. | base tax rate | базовая налоговая ставка (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| gen. | base troops | базировать войска (the Navy, etc., и т.д.) |
| gen. | base wallah | тыловик (a soldier who avoids the front line) |
| gen. | base was laid to waste | база была опустошена (raf) |
| Gruzovik, relig. | bases (of a theory | догмы |
| math. | bases of a topology | базисы топологии (ssn) |
| insur. | bases of calculation | основа расчёта |
| textile | bases of cloth setting | основы теоретического расчёта плотности проектируемой ткани |
| textile | bases of cloth setting | основы расчёта плотности ткани |
| textile | bases of colour harmony | основы сочетания цветов |
| construct. | bases of constructions | основания сооружений (массивы горных пород, непосредственно воспринимающие нагрузки от сооружений. В основании возникают деформации от нагружения их сооружениями. Основаниями сооружений могут служить все виды горных пород: скальные и рыхлые. Основания сооружений, образуемые горными породами в их природном, естественном залегании, называется естественными основаниями; если же для устройства оснований горные породы уплотняются или закрепляются, то такие основания сооружений называются искусственно укреплёнными основаниями. Основания сооружений воспринимают нагрузку, передаваемую на них сооружениями через фундаментную конструкцию. Voledemar) |
| textile | bases of elementary weaves | фундаментальные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| textile | bases of figure designs | основы проектирования ткацких узоров |
| rel., budd. | bases of knowledge | основы знания |
| gen. | bayonet base | штыковый цоколь |
| gen. | bayonet base | байонетный штифтовый цоколь |
| Makarov. | beverage bases | полуфабрикаты для напитков (плодово-ягодные соки или их концентраты) |
| paleont. | brachial bases | брахиальные основания |
| for.pol. | build a string of military bases girdling the world | построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | build an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| gen. | carrier base | база перевозчиков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| gen. | catch someone off first base | застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| Makarov. | chemical alterations of DNA bases | химические изменения оснований ДНК |
| gas.proc. | Civil/Structural design bases | исходные данные для проектирования строительной части (Aiduza) |
| Makarov. | close down bases | ликвидировать базы |
| mil. | collocated operating bases concept | концепция создания совместно используемых баз (ОВС НАТО) |
| mil., avia. | Commander Naval Air Bases | командующий авиабазами военно-морских сил |
| chem. | complementary pair bases | комплементарные основания |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| tech. | consolidation of the bases and foundations | усиление оснований и фундаментов (повышение несущей способности оснований и фундаментов существующих зданий (сооружений). Необходимость в усилении обычно возникает в тех случаях, когда в результате увеличения нагрузок или появления недопустимых дефектов в несущих конструкциях последние перестают удовлетворять требованиям нормальной эксплуатации. Иногда усиление оснований и фундаментов вызывается и др. соображениями, напр., необходимостью сохранения зданий, имеющих историческую или архитектурную ценность. Voledemar) |
| SAP. | constant valuation bases | постоянные основы оценки |
| AI. | construction of inference-supporting knowledge bases | конструирование баз знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | continued use of military bases | дальнейшее пользование военными базами (ssn) |
| polit. | controversial use of military bases | спорный вопрос о пользовании военными базами (ssn) |
| gen. | cover all bases | перестраховаться (Tanya Gesse) |
| gen. | cover all the bases | подстраховываться (NumiTorum) |
| inf. | cover all the bases | прикрыть задницу (VLZ_58) |
| idiom. | cover all the bases | охватить все детали, мелочи (maranta_poltava) |
| slang | cover all the bases | предпринять все меры предосторожности (milknhoney) |
| gen. | cover all the bases | перестраховываться (NumiTorum) |
| gen. | cover all the bases | прикрывать тылы (NumiTorum) |
| gen. | cover all the bases | позаботиться заранее обо всём, что может произойти (Побеdа) |
| amer. | cover one's bases | учесть все варианты, подстраховаться (Big shots give to both sides during political season to cover all the bases. joyand) |
| amer. | cover one's bases | обезопаситься (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| idiom. | cover bases | для подстраховки (VLZ_58) |
| idiom. | cover bases | на всякий случай (She eats a balanced diet, but takes vitamin pills anyway, to cover her bases. VLZ_58) |
| idiom. | cover one's bases | полностью подготовиться (Interex) |
| idiom. | cover one's bases | тщательно приготовиться (To prepare thoroughly or completely. Interex) |
| Makarov., amer. | cover one's bases | обезопаситься |
| paleont. | crural bases | круральные основания |
| gen. | current base | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков |
| gen. | current/original base | исходная база |
| gen. | customer base | клиентура (the group of people who buy or use a company's products or services: "Men make up 84% of Sportfit's customer base. "The restaurant's core customer base consists of local workers. "This location gives us a big potential customer base. large/loyal/wide customer base "The company has an extremely loyal customer base. build (up)/expand/grow a customer base "The firm decided to build up its customer base through aggressive advertising. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | cyclic tertiary bases | циклические третичные основание |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| wood. | data bases | массивы |
| Makarov. | data bases | базы данных |
| product. | data bases owner | собственник базы данных (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | define the bases of the democratic system | определить основания демократической системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| gen. | denture base polymer | зубопротезный полимер (4uzhoj) |
| nat.res. | depletion of bases | рост ненасыщенности |
| nat.res. | depletion of bases | удаление поглощённых оснований |
| nat.res. | depletion of bases | ненасыщение |
| agric. | depletion of bases | вытеснение оснований (почвы) |
| water.res. | depletion of bases | ненасыщенность основаниями |
| nat.res. | depletion of bases | вытеснение поглощённых оснований |
| nat.res. | depletion of bases | вынос поглощённых оснований |
| nat.res. | depletion of bases | вымывание поглощённых оснований |
| textile | designs upon motive weave bases | узоры, составленные на базовых переплетениях |
| mil. | Destroyers for Bases Agreement | Договор "эсминцы в обмен на базы" (Elofor) |
| Makarov. | dismantle bases | ликвидировать базы |
| Makarov. | dismantle bases in foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| Makarov. | dismantle bases on foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| dipl. | dismantle foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| gen. | dismantle military bases | ликвидировать военные базы |
| mil. | dismantling of military bases | ликвидация военных баз |
| mil., avia. | dispersed operating bases | рассредоточенные оперативные авиационные базы |
| mil., avia. | dispersed operating bases | рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет |
| Gruzovik, mil. | distribution of bases | базировка |
| gen. | distribution of bases | базировка |
| Makarov. | DNA bases | основания ДНК |
| gen. | DNA bases | нуклеотиды ДНК (r313) |
| math. | dual bases | сопряжённые базисы (взаимные) |
| gen. | dummy base PL | лист основания макета (eternalduck) |
| Makarov. | ecological bases for biological diversity conservation | экологические основы охраны биологического разнообразия |
| Makarov. | eliminate bases | ликвидировать базы |
| dipl. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| mil. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| dipl. | elimination of foreign bases | ликвидация иностранных военных баз |
| econ. | establish legal bases for | установить правовые основы (ч-либо) |
| econ. | establish legal bases for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| mil. | establishment of foreign military bases | создание иностранных военных баз |
| nat.res. | exchangeable bases | обменные основания (metallic cations) |
| cem. | exchangeable bases | обменные основания |
| nat.res. | exchangeable bases | обменные металлические катионы (metallic cations) |
| Makarov. | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов |
| gen. | fan base | группа поддержки (Igor Klenovy) |
| gen. | first base | первая стадия (чего-либо) |
| Gruzovik | flash eliminator base | шейка пламегасителя |
| gen. | Fleet Air Base | авиационная база флота |
| gen. | floor base | половая основа (Alexander Demidov) |
| gen. | get beyond first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get beyond first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get beyond the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get past first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get past first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get past first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get past the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get past the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get to first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get to first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get to first base | добиться первого хотя бы небольшого успеха |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get to the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get to the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get to the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| pharma. | greaseless ointment bases | несмазываемые мазевые основы (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | grounded base circuit | схема с общей базой |
| gen. | guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hard and soft acids and bases principle | теория сильных и слабых кислот и оснований |
| Makarov., inf. | have all bases covered | предусмотреть все возможные случайности |
| Makarov., inf. | have all bases covered | предусмотреть все возможные нюансы |
| gen. | high-base | высокоосновный |
| gen. | high-end customer base | качественная клиентская база (Alexander Demidov) |
| idiom. | hit all the bases | сделать всё, как надо (Marina_Onishchenko) |
| idiom. | hit all the bases | сделать всё, что нужно (hitting all bases is basically fulfilling all tasks, doing all that is to be done in the correct way. This term is very americanised. Comes from baseball terminology. Marina_Onishchenko) |
| gen. | home base | финиш (бейсбол) |
| gen. | home base | цель |
| gen. | home base | внутренний |
| gen. | home-base | внутренний (в противоположность международному) |
| gen. | hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| tech. | inorganic bases | неорганические основание |
| Makarov. | interbasis expansions between three bases | взаимные преобразования между тремя базисами |
| Makarov. | irreducible tensor bases | неприводимые тензорные базисы |
| construct. | it is necessary to set up the lavatory pan bases | Необходимо устанавливать тафты под унитазы |
| gen. | joint military base | объединённая военная база (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge base | информационная база данных (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge base | база знаний (Alexander Demidov) |
| progr. | knowledge bases | базы знаний (ssn) |
| AI. | knowledge bases | базы знаний интеллектуальных систем (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | lack of bases | ненасыщенность основаниями |
| mil., avia. | landing craft and bases | десантные средства |
| gen. | lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lay skid base | укладка основания блока (eternalduck) |
| Makarov. | lemonade bases | полуфабрикаты для лимонадов |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| Makarov. | leuco bases | лейкооснования |
| Makarov. | level of bases | степень насыщенности основаниями |
| Makarov. | level of bases | содержание оснований |
| Makarov. | Lewis bases | основания Льюиса |
| Makarov. | Lewis bases | Льюиса основания |
| Makarov. | limited and minimal bases | ограниченный и минимальный базисы |
| mil. | liquidation of military bases | ликвидация военных баз |
| tech. | logarithm to the bases | логарифм по основанию два |
| tech. | logarithm to the bases | двоичный логарифм |
| gen. | logistical base | материально-техническая база (ssn) |
| Makarov. | love weakens strength, and bases honour | любовь лишает сил, и к тому же унижает |
| gen. | main base | основная / главная база |
| mil. | maintain military bases | сохранять военные базы |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| Makarov. | Mannich bases | Манниха основания |
| chem. | Mannich bases | основания Манниха |
| gen. | marine air base | авиационная база морской пехоты |
| gen. | Marine Corps Air Base | авиационная база морской пехоты |
| gen. | Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| gen. | merged military base | объединённая военная база ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| mil. | military bases | воинские части (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | military bases on foreign soil | военные базы за рубежом |
| textile | mineral oil bases | основания минеральных масел (смеси жирных кислот, применяющихся в качестве эмульгаторов) |
| gen. | mineral resources base | минерально-сырьевая база (Lavrov) |
| biotechn. | mismatched bases | "мисмэч" основания (неспаренные гетероциклические основания, находящиеся в комплементарном дуплексе нуклеиновой кислоты) |
| biotechn. | mismatched bases | гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности |
| genet. | mismatched bases | ошибочно спаренные основания (VladStrannik) |
| genet. | mismatching bases | ошибочно спаривающиеся основания (VladStrannik) |
| pulp.n.paper | mixed bases | смешанные основания |
| mol.biol. | mixed-bases | неоднозначные основания (Mixed bases, which are also known as degenerate or wobble bases, can be introduced at any position in an oligomer sequence. For example, mixed base composition at a single position can include all 4 bases ("N"), C or T bases ("Y"), A or G bases ("R"), etc Тантра) |
| Makarov. | mixed DNA bases tetrads | смешанные тетрады оснований ДНК |
| IT | multiple data bases | множественные базы данных |
| progr. | multiple time bases | различные типы временных базисов (ssn) |
| Makarov. | mutation bases | множественные потенциальные функции |
| textile | naphtnanil bases | нафтанильные основания (группа производных бета-оксинафтойной кислоты для крашения или печатания) |
| gen. | National Practitioner Data Base | Национальная база данных практикующих врачей (peregrin) |
| gen. | Naval Air Base | авиационная база ВМС |
| mil., avia. | naval air bases commander | командующий авиационными базами военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air training bases | учебные базы авиации военно-морских сил |
| gen. | Naval Amphibious Base | военно-морская база десантных сил |
| mil., avia. | naval bases air defense | система противовоздушной обороны баз военно-морских сил |
| mil., avia. | naval bases, Atlantic | базы военно-морских сил в зоне Атлантического океана |
| mil., avia. | naval bases, Pacific | базы военно-морских сил в зоне Тихого океана |
| mil. | negotiations on the status of the military bases | переговоры о статусе военных баз (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| biochem. | nitrogenous bases | азотистые основания (Игорь_2006) |
| biochem. | nitrogenous organic bases | азотистые органические основания (замещенные производные пурина и пиримидина, гетероциклические основания, которые являются структурными компонентами молекул нуклеозидов и нуклеотидов Игорь_2006) |
| gen. | Nogliki base camp | базовый лагерь в п. Ноглики |
| Makarov. | non-nucleophilic bases | ненуклеофильные основания |
| gen. | notch at the base | подрубить |
| gen. | notch at the base | подрубливать |
| Gruzovik | notch at the base | подрубать (impf of подрубить) |
| Gruzovik | notch at the base | подрубливать (= подрубать) |
| Gruzovik | notch at the base | подрубить (pf of подрубать) |
| gen. | notch at the base | подрубать |
| gen. | notch at the base | подрубаться |
| Makarov. | nucleic acid bases | основания нуклеиновых кислот |
| Makarov. | nucleic bases | нуклеиновые основания |
| progr. | number bases | основания систем счисления (ssn) |
| gen. | of a base | базовый |
| gen. | off-base | неверный (VLZ_58) |
| gen. | off-base | неправильный (VLZ_58) |
| gen. | off base | ошибочный (Xenia Hell) |
| gen. | on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an opportunity base | при удобном стечении обстоятельств (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | по случаю (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | при случае (Wakeful dormouse) |
| product. | on bases | на базах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on equal bases | на общих основаниях (Alex Lilo) |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| gen. | on the contract base | на контрактной основе (gorbulenko) |
| gen. | on the individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| Makarov. | operate far from home bases | действовать вдали от своих баз |
| gen. | Operational Base Yard | операционная базовая площадка (feyana) |
| gen. | operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| tech. | organic bases | органические основание |
| gen. | pack up base camp | свернуть базовый лагерь (О. Шишкова) |
| gen. | paint base | основа краски (Александр Рыжов) |
| gen. | payment base | платёжная база (ABelonogov) |
| Makarov. | Pearson's hard and soft acids and bases principle | теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание баз на территории других государств |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапная ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание |
| Makarov. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| dipl. | phasing -in of bases | поэтапное развёртывание военных баз |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапное свёртывание военных баз |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапная ликвидация военных баз |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| gen. | point initiating/base detonating | головодонный (Киселев) |
| gen. | point initiating/base detonating fuze | головодонный взрыватель (Киселев) |
| gen. | populated data base | заполненная база данных |
| gen. | population base | численность населения (olga garkovik) |
| gen. | power base | залог политической силы (Alex_Sereb) |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| Makarov. | primary amines are organic bases | первичные амины являются органическими основаниями |
| gen. | prism base | основание призмы |
| gen. | prison base | беганье взапуски (детская игра) |
| gen. | prisoner's base | игра в бары |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| genet. | purine bases | пуриновые основания (группа химических соединений, производных пурина, входящих в виде нуклеотидов в состав нуклеиновых кислот, а также в состав коферментов, витаминов и некоторых др. веществ; распад П. о. обычно идёт по анаэробному пути, хотя у некоторых организмов известен и аэробный путь их катаболизма; основные П. о. – аденин и гуанин dimock) |
| chem. | purine bases | пурины |
| ecol. | pyridine bases | пиридиновые основания |
| Makarov. | pyrimidine bases | пиримидиновые основания |
| Makarov. | quaternary ammonium bases | четвертичные аммониевые основания |
| tech. | quaternary organic bases | четвертичные органические основание |
| gen. | raise base camp | вызвать базу (источник dimock) |
| genet. | rare bases | редкие минорные основания (пуриновые и пиримидиновые основания, входящие в состав молекул тРНК помимо аденина, урацила, гуанина и цитозина: инозин, метилинозин, диметилгуанозин, метилгуанозин, риботимидин, псевдоуридин, 5,6-дигидроуридин и др. ; все Р. о. являются производными 4 главных оснований, причём модификации пуринов (аденин и гуанин) более сложны (квеуозин и др), чем модификации пиримидинов; в настоящее время в составе тРНК известно свыше 40 Р. о.; очень редко Р. о. встречаются и в др. типах нуклеиновых кислот (напр., в составе ДНК мезокариот известен гидроксиметилурацил); впервые Р. о. были обнаружены Р. Холли с сотр. в 1965 при определении структуры тРНК dimock) |
| gen. | raw-materials base | минерально-сырьевая база (Аристарх) |
| gen. | raw-materials base | материально-сырьевая база (Аристарх) |
| gen. | reach first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | reach first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | reach first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | reach home base | успешно закончить дело |
| gen. | reach the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | reach the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | reach the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | reach the first base with | успешно пройти первый этап (sth., чего-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth., в чём-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth.) |
| mil., BrE | Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases | командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов |
| Makarov. | remove bases | ликвидировать базы |
| O&G, sakh. | repair bases | ремонтные базы |
| mil. | rescind plans to establish military bases | аннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retain military bases | сохранять военные базы |
| gen. | RF CB base rate | ставка рефинансирования ЦБ РФ (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | rocket strike against rebel bases | ракетный удар по базам мятежников (ssn) |
| pharma. | salts of volatile bases | соли летучих оснований (capricolya) |
| soil. | saturation of soil with bases | насыщенность почвы основаниями |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| chem. | Schiff bases | азометины |
| immunol. | Schiff bases | шиффовы основания |
| Makarov. | Schiff bases | Шиффа основания |
| Makarov. | schiff's bases | шиффовы основания |
| gen. | screw base | резьбовый цоколь |
| busin. | sealing of bases | герметизации фундаментов (elena.kazan) |
| gen. | semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| automat. | set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| Makarov. | set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| textile | shaded twills-diagonals on sateen bases | теневые саржи из атласа |
| gen. | shareholder base | акционерная база (twinkie) |
| gen. | shareholder base | акционеры (twinkie) |
| gen. | shareholder base | база / состав акционеров |
| gen. | showdown over bases | борьба по вопросу баз |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| gen. | sizable base | база значительного размера |
| Игорь Миг | slender economic base | слабая экономическая база |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| gen. | smartphone base | парк смартфонов (tfennell) |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| pulp.n.paper | soluble bases | растворимые основания |
| med. | sphingoid bases | сфингооснования |
| paleont. | spicule bases | основания спикул |
| gen. | sports base | спортивная база (grafleonov) |
| gen. | sprawling of base | расширение базы |
| Gruzovik | streamlined base | обтекаемая запоясковая часть (of a shell) |
| Gruzovik | streamlined base | коническая запоясная часть (of ammunition) |
| gen. | sub-base | подстилающий грунт |
| gen. | sub base | нижняя часть архитектурного элемента |
| Gruzovik | sub-base center | центр акустической базы |
| gen. | submarine base | база подводных лодок |
| gen. | subscriber base | абонентская база (Norton) |
| tech. | sum of bases | сумма оснований |
| soil. | sum of bases | сумма поглощённых оснований (Olga_ptz) |
| gen. | super bases | супероснования |
| gen. | supplier base | база поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | круг поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | сеть поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | tail base | крестец |
| gen. | tail base | гузка |
| sec.sys. | take over police stations and military bases | захватывать полицейские участки и воинские части (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| gen. | taxable base | база налогообложения (Rates of tax and the taxable base for corporations may differ from those for individuals or other taxable persons. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | taxable base | налогооблагаемая база (the amount of income that is subject to taxation, after allowances and deductions have been made  qfinance.com Alexander Demidov) |
| insur. | technical bases | техническая основа |
| gen. | temporary base | временная штаб-квартира (suburbian) |
| gen. | the Attic base | аттическая база |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами |
| gen. | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the cliff recedes abruptly from its base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the party base grows away from him | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии |
| gen. | the party base grows away from him | его партийная база сужается |
| Makarov. | the primary amines are organic bases | первичные амины являются органическими основаниями |
| mil. | the resources to establish security for bases | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the two rocks touch at the bases | две скалы соприкасаются у основания |
| math. | the two theories have their bases in experimental evidence | обе эти теории основаны на экспериментальных данных |
| gen. | theoretical bases | теоретические основы (Lenochkadpr) |
| Makarov. | thio Schiff bases | тиошиффовы основания |
| Makarov. | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases | ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона |
| gen. | third base | третья база |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | Thule Air Base | Авиабаза Туле (odonata) |
| soil., Makarov. | total absorbed bases | сумма поглощённых оснований |
| agric. | total exchangeable bases | сумма обменных оснований |
| gen. | touch base | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | touch base about | обсудить (I just wanted to touch base with you about the upcoming project. SirReal) |
| gen. | touch base with... | созвониться |
| gen. | touch base with... | связаться |
| gen. | touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| nautic. | two brooms bases apart | два голика раструбами врозь |
| nautic. | two brooms bases together | два голика раструбами вместе |
| mil., avia. | United States Naval Operating Bases System | система действующих баз военно-морских сил США |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | VAT assessment base | база исчисления НДС (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | very strong organic bases | очень сильные органические основания (с иминоструктурой) |
| gen. | vitreous base | основание стекловидного тела |
| gen. | wage base | основная заработная плата |
| gen. | wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| dipl. | wind up bases | свернуть военные базы |
| dipl. | wind up bases | ликвидировать военные базы |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
