| English | Russian |
| based integer | число с основанием (запись числового значения с указанием системы счисления) |
| based integer | смещённое целое (целая переменная, представленная смещением относительно базового значения (напр., числа от 1917 до 1999 могут представляться числами от 0 до 82)) |
| based on press coverage | из сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | на основе сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | по сообщениям СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Beijing-based correspondent | пекинский корреспондент (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Beijing-based correspondent | корреспондент, работающий в Пекине (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broadcast-based network | широковещательная сеть |
| broadcast-based network | вещательная сеть |
| cast-based animation | составная мультипликация (в мультимедиа — метод построения мультипликации, при котором каждый участвующий объект трактуется как отдельное графическое изображение с определёнными движением, цветом, формой и т.д., т.е. как участник группы, при этом можно манипулировать каждым объектом независимо с помощью сценария) |
| character-based | оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон |
| character-based interface | символьный интерфейс (интерфейс пользователя операционной системы или приложения, использующий текстовые символы, а не графику) |
| character-based interface | пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков |
| chromaticity-based chromakey | цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона |
| chrominance-based chromakey | цветовая рирпроекция по цветовому тону |
| client-based application | клиентское приложение (в сетях типа клиент/сервер — приложение на рабочей станции, недоступное для других пользователей сети) |
| content-based coding | кодирование с учётом содержимого |
| contention-based channel access protocol | протокол соревновательного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| contention-based channel access protocol | протокол свободного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| contention-based pairwise scheduling | расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн |
| contention-based priority-oriented demand assignment | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| context-based access control | протокол контекстного управления доступом (позволяет пользователям управлять доступом к приложениям и трафику по всему периметру сети) |
| CPM-based advertising | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| destination-based busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя |
| dual-channel-based local area network | локальная сеть с двухсторонними каналами связи |
| Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| frame-based animation | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения |
| frame-based device | устройство обработки кадров (в сетях FDDI) |
| gateway-based addressing | адресация для обмена пакетами между шлюзами |
| gradient-based algorithm | градиентный алгоритм (для компенсации движений в отдельных блоках изображения) |
| ground-based layering | расслоение приземной толщи атмосферы (напр., по значениям показателя преломления) |
| ground-based test bed | наземный испытательный полигон (для проверки космической аппаратуры) |
| hop-counter-based routing scheme | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков |
| hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| idealistic destination-based busy tone multiple access protocol | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| image-based keyframe animation | анимация по ключевым кадрам (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями) |
| intelligent ISDN-based architecture | архитектура цифровой сети интегрального обслуживания с элементами искусственного интеллекта |
| knowledge-based method | метод принятия решения на основе формализованных знаний (при кодировании изображений) |
| moon-based power | энергия лунного света |
| multilayer subband-based video coding | многоуровневое субдиапазонное кодирование видеосигнала с компенсацией межкадрового движения (с разделением полосы частот на поддиапазоны) |
| network-based addressing | адресация для межсетевого обмена (информацией) |
| node-based workflow | узловая технологическая схема для центров компоновки программ post-production (содержит более 30 узлов, каждый из которых предусматривает выполнение определённой операции: подавление зернистости, гамма-коррекция, изменение насыщенности, цветовая рирпроекция, анимация и др.) |
| nonconsistently based code | числовой код с разными основаниями (системы счисления) |
| object-based coding | объектно-ориентированное кодирование (изображений подвижных объектов) |
| object-based motion prediction | предсказание движения на основе перемещения объекта |
| object-based system | объектно-ориентированная система |
| personal greeting based on CLID | воспроизведение персонифицированных приветствий на базе CLID (с помощью данной функции абонент почтового ящика может программировать до 3 персональных сообщений, предназначенных для воспроизведения при поступлении входящих вызовов с указанных номеров, CLID — calling line identification) |
| phase-based classifier | классификатор сигналов по их фазовым признакам |
| pixel-based architecture | архитектура, основанная на обработке элементов изображения |
| Policy-based Management | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| priority queueing/class-based weighted fair queueing | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| progressive DCT-based mode | многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
| quadtree-based coding | кодирование изображения, основанное на разбиении его на квадратные блоки из 2x2, 4x4, 8x8, 16x16... элементов (т.е. в виде «квадратного» дерева) |
| receiver-based code | код, закрепляемый за приёмником |
| rule-based expert system | экспертная система, основанная на использовании порождающих продукционных правил |
| rule based system | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы |
| sensor-based program | программа, управляемая на основе сенсорной информации (в робототехнике) |
| sequential DCT-based mode | режим кодирования и восстановления изображения за один цикл (в стандарте JPEG) |
| server-based application | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно |
| simplex-based code | симплексный код |
| source-based tree | дерево с корнем от источника |
| space-based network | спутниковая сеть |
| space-based network | сеть, основанная на использовании космических станций |
| time-based stereo | микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов |
| timer-based registration | регистрация по таймеру (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| transmitter-based code | код, закрепляемый за передатчиком |
| tree-based demand assignment | распределение запросов на основе древовидного графа (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| triangulation based on angular arrival | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения |
| triangulation based on signal strength | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала |
| video based rendering | визуализация на основе видео |
| Web-Based Enterprise Management | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| Web-based enterprise management | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| wire-based terrestrial network | наземная проводная сеть |
| zone-based registration | зонная регистрация (мобильной станции при каждом вхождении в зону обслуживания) |
