| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | бесплодная земля |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | безводная весна |
| Makarov. | a high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| gen. | a literal, rather barren mind | педантичный, бесплодный ум |
| ecol. | Arctic barren | арктическая каменистая пустыня |
| Makarov. | Arctic lichen barren | арктическая лишайниковая пустыня |
| tech. | barren abrasive material | непродуктивный абразивный материал (MichaelBurov) |
| ecol. | barren area | пустошь |
| ecol. | barren area | эродированная территория |
| ecol. | barren area | территория, лишённая растительного покрова |
| biol. | barren area | эродированная зона |
| pets | barren battery cage | клетка из металлической сетки или прутьев (  org.uk Ася Кудрявцева) |
| oil | barren bed | непродуктивный пласт |
| Gruzovik, geol. | barren beds | немая толща |
| gen. | barren beds | немая толща |
| geochron. | Barren Billion | Пустынный миллиард (MichaelBurov) |
| bot. | barren brome | костёр бесплодный |
| biol. | barren brome | костёр бесплодный (Bromus sterilis) |
| biol. | barren brome grass | костёр бесплодный (Bromus sterilis) |
| agric. | barren bromegrass | костёр бесплодный (Bromus sterilis) |
| econ. | barren capital | мёртвый капитал |
| biol. | barren chickweed | ясколка бархатистая (Cerastium velutinum) |
| construct. | barren contact | непосредственный контакт |
| construct. | barren contact | чистый контакт |
| geol. | barren contacts | контакты, вдоль которых отсутствует оруденение |
| Makarov. | barren country | бесплодная местность |
| Gruzovik, inf. | barren cow | яловица (= яловка) |
| Gruzovik, inf. | barren cow | яловка |
| Gruzovik, anim.husb. | barren cow | яловая корова |
| zoot. | barren dam | холостая матка |
| agric. | barren soil depleted | бесплодный |
| gen. | barren desert | бесплодная пустыня (Wakeful dormouse) |
| met. | barren discharge | бедный слив |
| gen. | barren efforts | тщетные усилия |
| gen. | barren efforts | бесплодные усилия |
| agric. | barren ewe | яловая овца |
| relig. | barren fig tree | бесплодная смоковница |
| relig. | barren fig-tree | смоковница бесплодная |
| bible.term. | barren fig-tree | бездетная женщина |
| bible.term. | barren fig-tree | пустоцвет (о человеке) |
| uncom. | barren fig-tree | неродица (О Супру) |
| bot. | barren flower | пустоцвет (также перен.) |
| Makarov. | barren flower | бесплодный цветок |
| biol. | barren flower | пустоцвет |
| Gruzovik, bot. | barren-flowered | пустоцветный |
| gen. | barren flowerpot | пустой горшок (для цветов Val_Ships) |
| geol. | barren formation | немая толща (Немые толщи, слои – горные породы, не содержащие ископаемых остатков, что затрудняет определение их возраста и происхождение. /Энциклопедия Баландина Р.К./ Andrissimo) |
| oil | barren formation zone | непродуктивная зона пласта |
| oil | barren gap | непродуктивная зона пласта |
| oil | barren gap | участок месторождения, не содержащий нефти |
| O&G. tech. | barren gap | участок месторождения, не содержащий нефть |
| geol. | barren geophysical anomalies | безрудные геофизические аномалии |
| Makarov. | barren geophysical anomaly | безрудная геофизическая аномалия |
| agric. | barren gimmer | холостая ярка |
| agric. | barren gimmer | нелактирующая ярка |
| agric. | barren glume | внешняя пустая колосковая чешуя |
| Makarov. | barren glume | конечная пустая колосковая чешуя |
| bank. | barren gold | золото, не приносящее дохода |
| geophys. | barren ground | обнажённая поверхность |
| ecol. | barren ground | пустошь |
| Makarov. | barren ground | бесплодная почва |
| ecol. | barren ground | бесплодная земля |
| agrochem. | barren ground | бесплодная местность |
| biol. | Barren Grounds caribou | арктический карибу (Rangifer tarandus arcticus) |
| biol. | Barren Grounds caribou | тундровый карибу (Rangifer tarandus arcticus) |
| anim.husb. | Barren-Grounds caribou | карибу тундровый (Rangifer tarandus arcticus) |
| ecol. | barren-grounds tundra | арктическая тундра |
| oil | barren hole | часть скважины, не обсаженная трубами |
| oil | barren hole | безрудная скважина |
| mining. | barren intercalation | прослоек пустой породы |
| vulg. | barren Joey | проститутка |
| gen. | barren land | пусторосль (Супру) |
| forestr. | barren land | земля, лишённая древесной растительности |
| gen. | barren land | тощие почвы |
| Gruzovik, agric. | barren land | неплодородная земля |
| Makarov. | barren land | территория, лишённая растительности |
| gen. | barren land | тощая земля |
| ecol. | barren land | территория, лишённая растительного покрова |
| ecol. | barren land | пустошь |
| ecol. | barren land | бросовая земля |
| agrochem. | barren land | поверхность, лишённая древесной растительности |
| econ. | barren land | земля, непригодная для возделывания |
| gen. | barren land | бесплодная земля |
| geogr. | barren lands | заброшенная земля |
| ecol. | barren lands | пустошь |
| ecol. | barren lands | неудобные земли |
| ecol. | barren lands | бросовые земли |
| fig.of.sp. | barren landscape | голый пейзаж (trtrtr) |
| Игорь Миг | barren landscape | необжитые районы |
| Игорь Миг | barren landscape | пустынная местность |
| mining. | barren layer | прослоек пустой породы |
| gen. | barren life | бессмысленно прожитая жизнь |
| met. | barren liquor | отработанный раствор |
| tech. | barren liquor | раствор после извлечения ценного продукта (напр., золота) |
| geol. | barren lode | пустая жила |
| geol. | barren lode | безрудная жила |
| Makarov. | barren mare | нежеребая кобыла |
| Makarov. | barren mare | холостая кобыла |
| adv. | barren market | бесплодный рынок |
| gen. | barren marriage | бездетная семья |
| geol. | barren measures | пустые породы |
| geol. | barren measures | пустые пласты |
| met. | barren mineral | нерудный минерал |
| met. | barren minerals | нерудные минералы |
| EBRD | barren money | празднолежащий капитал |
| IMF. | barren money | непроизводительные денежные средства |
| IMF. | barren money | неиспользуемые деньги |
| EBRD | barren money | неиспользуемые ресурсы (raf) |
| EBRD | barren money | неиспользуемые средства |
| EBRD | barren money | неиспользованные средства |
| law | barren money | беспроцентный долг |
| account. | barren money | бесплодные деньги |
| IMF. | barren money | свободный капитал |
| econ. | barren money | бесплодные деньги |
| EBRD | barren money | непроизводительный капитал (oVoD) |
| econ. | barren money | деньги, не приносящие дохода |
| bot. | barren myrtle | коровяк обыкновенный |
| bot. | barren myrtle | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| biol. | barren myrtle | толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) |
| biol. | barren myrtle | толокнянка обыкновенная |
| mining. | barren of coal | безугольный |
| gen. | barren of creative spirit | лишённый творческого духа |
| gen. | barren of ideas | бедный мыслями |
| gen. | barren of imagination | лишённый воображения |
| gen. | barren of interest | скучный |
| gen. | barren of interest | совершенно неинтересный |
| gen. | barren of interest | лишённый интереса |
| gen. | barren of plant life | лишённый растительности (ADENYUR) |
| Gruzovik | barren of results | не принёсший результатов |
| Gruzovik | barren of results | не давший результатов |
| geol. | barren part of lot | пустая часть участка |
| geol. | barren part of lot | непродуктивная часть участка |
| geol. | barren part of lot | пустая или непродуктивная часть участка |
| ecol. | barren pasture | пастбище, лишённое растительности |
| Gruzovik, geogr. | barren place | гольё |
| Gruzovik, obs. | barren place | голь |
| gen. | barren place | голье |
| goldmin. | barren pond | обеззолоченный пруд (MichaelBurov) |
| mining. | barren pond | водоём для сбора и восстановления отработанной выщелачивающей жидкости |
| gen. | barren praise | ничего не стоящие комплименты |
| gen. | barren praise | пустые похвалы |
| bot. | barren privet | жостер вечнозелёный (Rhammus alaternus) |
| pulp.n.paper | barren privet | вечнозелёная крушина |
| biol. | barren privet | жостер вечнозелёный (Rhamnus alaternus) |
| Gruzovik | barren region | голодный край |
| oil | barren robbing | пустая порода |
| tech. | barren rock | безрудная порода |
| O&G | barren rock | пустая порода (минерал.) |
| O&G | barren rock | пустая горная порода (MichaelBurov) |
| goldmin. | barren rock | порода (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | barren rock | непродуктивная горная порода |
| oil | barren rock | пустая порода |
| tech. | barren rock | непродуктивная порода |
| Makarov. | barren rock | пустая порода (в залегании) |
| econ. | Barren's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (США) |
| goldmin. | barren sample | бедная проба (MichaelBurov) |
| agric. | barren sand | неплодородная песчаная почва |
| oil | barren sand | непродуктивный песок |
| agric. | barren sand | неплодородная безгумусная почва |
| agrochem. | barren sand | песчаная безгумусная почва |
| ecol. | barren sands | обнажённые пески |
| gen. | barren scheme | пустая затея |
| gen. | barren scheme | бесплодная затея |
| agric. | barren seed | невсхожее семя |
| oil | barren shale | негорючий сланец |
| oil | barren shale | непродуктивный сланец |
| oil | barren shale | пустой сланец |
| O&G | barren shale | непродуктивные глины (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | barren sheep | яловица (= яловка) |
| Gruzovik, inf. | barren sheep | яловка |
| inf. | barren sheep | яловица |
| ecol. | barren soil | бедная почва |
| el. | barren soil | малорентабельная почва |
| ecol. | barren soil | бесплодная почва |
| water.res. | barren soil | оголенная почва |
| hydrol. | barren soil | оголённая почва |
| gen. | barren soil | неплодородная земля |
| chem. | barren solution | маточник (маточник (сорбции или десорбции) Bigor) |
| goldmin. | barren solution | обезметалленный раствор (MichaelBurov) |
| goldmin. | barren solution | бедный раствор (MichaelBurov) |
| met., nonferr. | barren solution | отбросный раствор |
| goldmin. | barren solution | маточный раствор (MichaelBurov) |
| goldmin. | barren solution | обеззолоченный раствор (mine Bema) |
| goldmin., min.proc. | barren solution | обезметаленный раствор (Jewelia) |
| goldmin. | barren solution pond | обеззолоченный пруд (MichaelBurov) |
| anim.husb. | Barren sow | холостая свиноматка |
| agric. | barren sow | холостая свиноматка |
| gen. | barren spectators | равнодушные зрители |
| footb. | barren spell | голевая засуха (Yaya Sanogo promises Arsenal fans "the goals will come" as barren spell for Gunners continues aldrignedigen) |
| gen. | barren spirited | слабохарактерный |
| gen. | barren spirited | ограниченного ума |
| oil | barren spot | непродуктивная зона пласта |
| mining. | barren spot | непродуктивная зона (пласта) |
| mining. | barren spots | непродуктивная зона (пласта) |
| geol. | barren spots | непродуктивная зона пласта |
| geol. | barren stage | безрудная стадия |
| agric. | barren stamen | бесплодная тычинка |
| Gruzovik, geol. | barren strata | немая толща |
| gen. | barren strata | немая толща |
| bot., Makarov. | barren strawberry | лапчатка монсплиенская (Potentilla monspliensis) |
| Gruzovik, bot. | barren strawberry | вальдштейния (Waldsteinia) |
| bot., Makarov. | barren strawberry | лапчатка канадская (Potentilla canadensis) |
| biol. | barren strawberry | лапчатка стерильная (Potentilla sterilis) |
| gen. | barren style | сухой язык (лит. произведения) |
| gen. | barren style | бедный язык (лит. произведения) |
| Gruzovik | barren subject | неинтересный предмет |
| Gruzovik | barren subject | бесперспективная тема |
| mil. | barren terrain | местность со скудной растительностью |
| agric. | barren tiller | неэффективный земледелец |
| O&G. tech. | barren trap | пустая ловушка |
| gen. | barren trees | деревья, не приносящие плодов |
| hydrol. | barren upland | полье |
| rhetor. | barren wasteland | безжизненная пустыня (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | barren well | безрезультатная скважина |
| oil | barren well | непродуктивная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| tech. | barren well | сухая скважина |
| Gruzovik, inf. | barren woman | бесплодная смоковница |
| fig., inf. | barren woman | бесплодная смоковница |
| gen. | barren woman | бесплодная женщина |
| oil | barren zone | непродуктивная зона |
| geol. | barren zone | зона выщелачивания |
| mining. | barren zone | непродуктивные зоны (или интервалы) |
| stratigr., Makarov. | barren zone | немая зона |
| dril. | barren zone | непродуктивная зона или интервал |
| agrochem. | barren zone | зона выноса |
| agric. | be barren | яловеть |
| Gruzovik, agric. | be barren of cows, sheep, etc | яловеть |
| Gruzovik, zool. | be barren | ояловеть (of cows, sheep, etc.) |
| Gruzovik | become barren | обесплодиться (pf of обеспложиваться) |
| agric. | become barren | яловеть |
| Gruzovik | become barren | обеспложиваться (impf of обесплодиться) |
| Gruzovik | become barren | обесплодеть |
| Makarov. | blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| austral. | Cape Barren goose | куриный гусь (от названия о-ва Кейп-Бэррен (Cape Barren) в Бассовом проливе, где были обнаружены большие популяции этой птицы; гусь Cereopsis novaehollandiae) |
| ornit. | Cape Barren goose | куриный гусь (Cereopsis) |
| biol. | Cape Barren goose | куриный гусь (Cereopsis novaehollandiae) |
| Игорь Миг | desolate and barren landscape | пустынная местность |
| Игорь Миг | desolate and barren landscape | дикие места |
| Makarov. | dog was barren of pups | собака не приносила щенят |
| avia., med. | fear of barren space | болезненный страх пустого пространства |
| avia., med. | fear of barren space | кенофобия |
| avia., med. | fear of barren space | боязнь пустого пространства |
| Makarov. | gas barren | газовая пустошь |
| gen. | hearts barren of kindness | сердца, не знающие жалости |
| Makarov. | high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| gen. | his is a barren mind | он человек ограниченный |
| mining. | horse of barren rock | крупное включение пустой породы (в рудном теле) |
| gen. | lie barren | быть заброшенным |
| biol. | low pine-barren milkwort | истод разветвлённый (Polygala ramosa) |
| Makarov. | make barren | обесплодить |
| Makarov. | make barren | обеспложивать |
| relig. | parable about the barren fig tree | притча о бесплодной смоковнице |
| amer. | pine barren | песчаная равнина, поросшая соснами (в южных штатах) |
| biol. | pine-barren sandwort | песчанка каролинская (Arenaria caroliniana) |
| gen. | reclamation of barren | освоение пустующих земель |
| fin. | reclamation of barren land | освоение пустынных земель |
| busin. | reclamation of barren land | освоение пустующих земель |
| Gruzovik, agric. | remain barren of cows | перегуливать (impf of перегулять) |
| gen. | remain barren | перегулять (of cows) |
| gen. | remain barren | перегуливать (of cows) |
| Gruzovik | render barren | обесплодить (pf of обеспложивать) |
| Gruzovik | render barren | обеспложивать (impf of обесплодить) |
| gen. | render barren | обеспложиваться |
| gen. | render barren | обесплодиться |
| gen. | render barren | обеспложивать |
| gen. | render barren | обесплодить |
| gen. | she was completely barren of charm | она была совершенно лишена обаяния |
| meat. | sow barren | неопоросившаяся матка |
| biol. | tall pine-barren milkwort | истод ложнозонтичный (Polygala cymosa) |
| Makarov. | the dog was barren of pups | собака не приносила щенят |
| Makarov. | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| Makarov. | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| Makarov. | the land about him was totally barren | его окружала бесплодная земля |
| Makarov. | the restless beating of the barren, bitter sea | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря |
| Makarov. | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility | они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью |
| ecol. | urchin barren | "ежовая пустошь" (участки морского дна, где расплодившиеся морские ежи выели все водоросли; обычно упоминаются в связи с хищническим промыслом каланов – естественных врагов морских ежей doc090) |
| gen. | wrest a living from barren land | с трудом перебиваться на неплодородной земле |
