| English | Russian |
| anticorrosive barrel steel | нержавеющая ствольная сталь (ABelonogov) |
| backbore barrels | менять сверловку стволов (ABelonogov) |
| barrel assembly | узел ствола (ABelonogov) |
| barrel band | ложевое кольцо |
| barrel band | муфта (ABelonogov) |
| barrel band | обойма ствола (ABelonogov) |
| barrel bed | жёлоб для ствола (ABelonogov) |
| barrel bushing | направляющая втулка (пистолета ABelonogov) |
| barrel bushing | втулка на дульной части ствола (ABelonogov) |
| barrel carrying sleeve | муфта рукоятки для переноски (карабина, винтовки и т.д. ABelonogov) |
| barrel casing | верхняя труба кожуха |
| barrel catch | фиксатор защёлка ствола (ABelonogov) |
| barrel catch | защёлка ствола |
| barrel-catch screw | стопорный болт ствола (4uzhoj) |
| barrel-catch screw | винт фиксатора защёлки ствола (ABelonogov) |
| barrel-catch spring | пружина фиксатора защёлки ствола (ABelonogov) |
| barrel chamber | патронник (МЕК) |
| barrel channel | жёлоб цевья (ABelonogov) |
| barrel channel | жёлоб ложи (ABelonogov) |
| barrel clamp | зажим для держания ствола (ABelonogov) |
| barrel clearance | зазор между пеньком ствола и передним торцом барабана (револьвера ABelonogov) |
| barrel-cocking | нагнетание "переломом ствола" |
| barrel-cocking | взведение "переломом ствола" |
| barrel collar | втулка ствола (для ввинчивания в затворную коробку ABelonogov) |
| barrel contour | внешний профиль ствола (4uzhoj) |
| barrel erosion | износ эрозия, разгар канала ствола (ABelonogov) |
| barrel extension | удлинённая муфта ствола (ABelonogov) |
| barrel extension | ствольная коробка |
| barrel finishing | окончательная доводка канала ствола (ABelonogov) |
| barrel finishing reamer | развёртка для окончательной отделки канала ствола (ABelonogov) |
| barrel fins | ребра охлаждения ствола (ABelonogov) |
| barrel fitting | приспособление ствола (к данной системе ABelonogov) |
| barrel fitting | подгонка ствола (ABelonogov) |
| barrel front projection | основание на дульной части ствола для крепления мушки (ABelonogov) |
| barrel groove | жёлоб |
| barrel heat | нагрев ствола (Alex_Odeychuk) |
| barrel housing | кожух ствола (ABelonogov) |
| barrel insert | ствольный вкладыш (Maxim Pyshniak) |
| barrel jacket | кожух ствола (ABelonogov) |
| barrel lapping | свинцевание (Yuriy83) |
| barrel latch | фиксатор ствола |
| barrel latch | замыкатель фиксатор ствола (ABelonogov) |
| barrel-latch plunger | кнопка замыкателя фиксатора ствола (ABelonogov) |
| barrel length | длина ствола (ABelonogov) |
| barrel line | линия возвышения (прямая линия, являющаяся продолжением оси канала ствола наведенного оружия  wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| barrel liner | вкладной стволик |
| barrel liner | ствол, впрессованный в кожух |
| barrel lock of machine gun | замыкатель ствола |
| barrel lock catch | защёлка соединительной муфты |
| barrel-locking spring | пружина-фиксатор ствола (ABelonogov) |
| barrel locking spring | пружина фиксатора ствола (ABelonogov) |
| barrel-locking thread | соединительная резьба на пеньке ствола (ABelonogov) |
| barrel-locking thread | резьба для соединения со ствольной коробкой |
| barrel locking thread | соединительная резьба пенька ствола (со ствольной коробкой ABelonogov) |
| barrel-locking threads | резьба для соединения со ствольной коробкой |
| barrel-locking threads | нарезные секторные выступы |
| barrel lugs | ствольный крюк (MingNa) |
| barrel lumps | ствольный крюк (MingNa) |
| barrel-magazine joint ring | Кольцо для крепления магазина (changeview1) |
| barrel muzzle reamer | зенкер развёртка для дульного среза (ABelonogov) |
| barrel nut of a machine gun | запирающая муфта |
| barrel nut | соединительная муфта |
| barrel nut | гайка ствола (ABelonogov) |
| barrel nut | соединительная муфта ствола (ABelonogov) |
| barrel-nut catch | защёлка соединительной муфты ствола (ABelonogov) |
| barrel nut lever | рычаг хвост соединительной муфты ствола (ABelonogov) |
| barrel plunger spring | нижняя возвратная пружина (ABelonogov) |
| barrel ramp | планка основания прицела (ABelonogov) |
| barrel rear projection | основание база для крепления прицела (ABelonogov) |
| barrel rebuild | восстановление ствола (МЕК) |
| barrel reflector | зеркало для осмотра патронника и канала ствола (ABelonogov) |
| barrel shoulder | опорный уступ фланец ствола (ABelonogov) |
| barrel sight | прицел (ABelonogov) |
| barrel sleeve | гильза |
| barrel sleeve | муфта ствола |
| barrel slide | движок ствола (ABelonogov) |
| barrel-testing rod | калиброванный стержень для поверки канала ствола на прямизну (ABelonogov) |
| barrel throat | пульный вход |
| barrel weights | ствольные балансировочные грузики для спортивного оружия |
| barrel weights | ствольные грузики (4uzhoj) |
| bedding of barrel | врезка подгонка ствола в ложе (ABelonogov) |
| bell-mouth barrel | ствол с раструбом (ABelonogov) |
| brazing of barrels | пайка стволов (в двухствольном оружии ABelonogov) |
| break barrel | оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения (нагнетания) |
| breech and barrel assy | ствол с казёнником |
| breech end of barrel | казённый срез ствола (ABelonogov) |
| breech end of barrel | пенёк ствола (ABelonogov) |
| breech end of the barrel | казённая часть ствола (ABelonogov) |
| bull-barrel | короткий цилиндрический ствол без сужения (4uzhoj) |
| bull barrel | утяжелённый ствол |
| bull barrel | толстостенный ствол |
| bullet seat of barrel | часть патронника, в которой помещается пуля (ABelonogov) |
| bullet-seat of barrel | часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне (ABelonogov) |
| center mark of barrel | осевая риска на стволе (ABelonogov) |
| chrome lined barrel | хромированный ствол (FireOne) |
| chromium-lined barrel | ствол с хромированным каналом (ABelonogov) |
| clearance between barrel and forearm | зазор между стволом и цевьём (ABelonogov) |
| cold barrel | выстрел из холодного ствола (холодный ствол Arkadi Burkov) |
| excessive barrel wear | чрезмерный износ канала ствола (ABelonogov) |
| finned barrel of a machine gun | ребристый ствол |
| fixed barrel | оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения (нагнетания) |
| floating-type barrel | ствол с креплением плавающего типа (ABelonogov) |
| fluted barrel | ствол с долами (наружными продольными желобками qwarty) |
| fluted barrel | ствол с рёбрами жесткости (наружными продольными желобками qwarty) |
| forged barrel | откованный ствол (ABelonogov) |
| four-groove barrel | ствол с четырьмя нарезами в канале (ABelonogov) |
| front barrel bearing | передняя направляющая ствола (ABelonogov) |
| front barrel bearing lock | стопор передней направляющей ствола (ABelonogov) |
| front barrel bearing plug | пробка передней направляющей втулки ствола (ABelonogov) |
| front barrel packing | передний сальник ствола (ABelonogov) |
| front removable barrel | ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд (ABelonogov) |
| groove diameter of barrel | диаметр канала ствола по нарезам (ABelonogov) |
| guide ways of barrel extension | направляющие пазы ствольной коробки (ABelonogov) |
| gun barrel | оружейный пулемётный, винтовочный, ружейный ствол (ABelonogov) |
| gun-barrel drill | пёрка (ABelonogov) |
| gun-barrel drill | развёртка (ABelonogov) |
| gun-barrel machinery | станочное оборудование для изготовления ружейных стволов (ABelonogov) |
| gun-barrel steel | орудийная сталь |
| gun barrel thread | резьба ствола пистолета (Soulbringer) |
| gun barrel wear | настрел (износ направляющей оружия Lesya1986) |
| heat resistant barrel | ствол, защищённый от перегрева (Alex_Odeychuk) |
| heating of barrel | нагрев ствола (ABelonogov) |
| heat-treated barrel | термически обработанный ствол (ABelonogov) |
| hinge pin of barrels | ось вращения стволов (ружья с откидными стволами ABelonogov) |
| jump of barrel | "подпрыгивание" ствола в момент выстрела (ABelonogov) |
| land diameter of barrel | диаметр канала по полям (ABelonogov) |
| limited barrel wear | погиб ствола |
| long-barrel gun | длинноствольное ружьё (ABelonogov) |
| long barrel recoil | принцип действия с длинным ходом ствола (4uzhoj) |
| monobloc barrel | моноблочный ствол |
| multi-barrels | многоствольное (оружие) |
| nut and wedge type barrel | ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина (ABelonogov) |
| overchoked barrel | ствол с чрезмерно сильным чоковым сужением (ABelonogov) |
| overchoked barrel | сильный чок (ABelonogov) |
| paradox barrel | ствол с нарезным чоком и гладким каналом (ABelonogov) |
| polygonal barrel | полигональная нарезка (PX_Ranger) |
| proofed barrel | испытанный ствол (стрельбой ABelonogov) |
| proved barrel | проверенный стрельбой ствол (ABelonogov) |
| radiated-type barrel | ствол с рёбрами для воздушного охлаждения (ABelonogov) |
| rear barrel sight | прицел на стволе (ABelonogov) |
| rear face of barrel extension | задний торец ствольной рамы (коробки ABelonogov) |
| rebedding of barrel | повторная подгонка ствола к колодке (ABelonogov) |
| rebored barrel | ствол с повторной разделкой канала под изменённый калибр (ABelonogov) |
| rebored barrel | шустованный ствол (ABelonogov) |
| rebored barrel | рассверленный ствол (ABelonogov) |
| reflector for barrel | зеркальце для осмотра канала ствола (ABelonogov) |
| rejection of barrels | отбор стволов (по качеству ABelonogov) |
| ribbed barrel | ребро жёсткости, расположенное сверху ствола |
| rifle barrel | нарезной ствол (ABelonogov) |
| rifle barrel | ствол винтовки |
| rifle barrel | ружейный ствол |
| scour out the barrel | чистить канал ствола (ABelonogov) |
| short barrel recoil | принцип действия с коротким ходом ствола (4uzhoj) |
| situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| smoothbore barrel | гладкий ствол (Гевар) |
| solid-tube barrel | монолитный ствол (МЕК) |
| space barrel cover | чехол для запасного ствола (ABelonogov) |
| spare barrel | запасной пункт ствол |
| spare barrel cover | чехол для запасного ствола (ABelonogov) |
| straight-groove barrel | ствол с прямыми прямолинейными нарезами (ABelonogov) |
| straight-tapered barrel | ствол с цилиндро-конусной наружной обточкой (ABelonogov) |
| straight-walled barrel | ствол с цилиндрической наружной обработкой (ABelonogov) |
| sub-caliber barrel | вкладной стволик |
| subcalibre barrel | подкалиберный вкладной ствол (ABelonogov) |
| tapered barrel | конически сужающийся канал ствола (4uzhoj) |
| threaded barrel | нарезной ствол (4uzhoj) |
| turnbuckle barrel | стяжная муфта (ABelonogov) |
| twin-barrel | спаренный (ABelonogov) |
| twin barrel | спаренные стволы (ABelonogov) |
| vibration of barrel | вибрация ствола (ABelonogov) |
| warming up of barrel | нагрев ствола (ABelonogov) |
| wear of gun barrel | расстрел орудия |
| with the barrel broken open on its hinge | с переломленным ружьём (VLZ_58) |
| with the barrel broken open on its hinge | с открытым стволом (VLZ_58) |
