| Subject | English | Russian |
| inf. | a barn door | шкаф |
| gen. | a barn for hay | сараи под сено |
| Gruzovik | a barn for hay | сарай под сено |
| gen. | a glorified barn | разукрашенный сарай |
| fig. | a parson's barn | алчность |
| Makarov. | a regular barn of a place | не помещение, а настоящий сарай |
| Makarov. | a regular barn of a place | не помещение, а какая-то казарма |
| gen. | a trail of blood from the house to the barn | кровавая дорожка от дома до амбара |
| Gruzovik, agric. | area in front of a barn | предамбарье |
| gen. | area in front of a barn | предамбарье |
| idiom. | around Robin Hood's barn | обходным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окружным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окольными путями (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | по кругу (Interex) |
| gen. | as big as a barn | тумба (derogatory, of a woman ART Vancouver) |
| gen. | as big as a barn-door | очень больших размеров |
| Makarov. | bacon barn | свинарник беконного откорма |
| gen. | bacon barn | свинарник (CHichhan) |
| Makarov. | barn arrangement | устройство коровника |
| mamm. | barn bat | большой бурый кожан (Eptesicus fuscus) |
| build.mat. | barn board | вагонка (обшивочная доска Скоробогатов) |
| agric. | barn book | журнал коровника |
| wood. | barn boss | заведующий гужом на лесозаготовительном пункте |
| gen. | barn boss | коновод (epoost) |
| slang | barn boss | пахан, коновод, авторитет, смотрящий (лидер ОПГ epoost) |
| forestr. | barn boss | лицо, ответственное за гужевое хозяйство (на лесозаготовках) |
| amer. | barn burner | нечто захватывающее (Taras) |
| polit. | barn burner | зажигательная речь (речь или другое средство общения с аудиторией, способные вызвать у нее энтузиазм Taras) |
| slang | barn-burner | нечто с (чем-то VLZ_58) |
| hockey. | barn burner | динамичная, зрелищная и результативная игра (used to describe a game that is high scoring, fast paced, and exciting to watch. george serebryakov) |
| media. | barn burner | массовый митинг (, речь, событие и т.п., собирающие энтузиастов или аудиторию) |
| slang | barn-burner | нечто сенсационное |
| slang | barn-burner | нечто примечательное |
| amer. | barn burner | захватывающее событие (какое-либо: The game should be a real barn burner Taras) |
| agric. | barn chart | стойловая карточка |
| ecol. | barn cleaner | навозоуборочный транспортёр |
| agric. | barn cleaning | уборка навоза |
| Makarov. | barn-cured hay | сено, высушенное под навесом |
| gen. | barn dance | барн-данс (амер. танец) |
| gen. | barn dance | шотландский танец |
| gen. | barn dance | сельский праздник с танцами (часто проводимыми в амбаре) |
| gen. | barn dance | танец типа польки |
| photo. | barn-door | затенитель для регулировки освещения при съёмке |
| gen. | barn-door | ворота |
| gen. | barn door | затенитель для регулировки освещения |
| amer. | barn door | ширинка брюк (slang; the fly (zipper) on one's pants: "Man, your barn door is open!" Val_Ships) |
| cinema, prof.jarg. | barn-door | экран для регулировки освещения при съёмке |
| cinema | barn-door | шторка осветительного прибора |
| archit. | barn door | створки (осветительного прибора) |
| slang | barn door | любой достаточно большой объект |
| cinema | barn door | шторка |
| adv. | barn door | шторка (осветительного прибора) |
| tech. | barn door | шторки (осветительного прибора) |
| light. | barn door | кашетирующие шторки (Створки прожектора (обычно 4) JuliaR) |
| transp. | barn door | шторки осветительного прибора |
| construct. | barn door | широкая дверь на роликах (устанавливается на входе в дом или между сообщающимися комнатами дома (напр., закрывает нестандартный дверной проём) ART Vancouver) |
| gen. | barn-door | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке |
| gen. | barn-door | ворота амбара |
| slang | barn door | два верхних передних зуба |
| gen. | barn-door | экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке (фото) |
| slang | barn door "Bonjour!" | добрый день |
| gen. | barn-door fowl | домашняя птица |
| construct. | barn-door hanger | ролики верхнеподвесной раздвижной тяжёлой двери |
| gen. | one's barn door is open | у кого-то расстегнута ширинка |
| zool. | barn-door skate | крупный атлантический скат (Raja laevis) |
| gen. | barn door wide shoulders | косая сажень в плечах (grafleonov) |
| media. | barn door wipe | оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей |
| media. | barn-doors | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света |
| media. | barn doors | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света |
| amer. | barn door's open | с расстёгнутой ширинкой (брюк; slang; phrase implying that someone's pants zipper is unzipped Val_Ships) |
| gen. | one's barn door's open | у кого-то расстегнута ширинка |
| amer., slang | barn door's open | ширинка расстёгнута (Dude, your barn door is open and I can see your underwear! Val_Ships) |
| Makarov. | barn drying | амбарная сушка (сена) |
| gen. | barn egg | домашнее яйцо (sunman) |
| gen. | barn eggs | домашние яйца (sunman) |
| Makarov. | barn-feed | гумённый |
| agric. | barn feeding | стойловый откорм |
| agric. | barn feeding | стойловое кормление |
| agr. | barn floor | гарман |
| agr. | barn floor | ток |
| gen. | barn-floor | гумно |
| agric. | barn-floor | гумённый |
| agric. | barn-floor | ток |
| agric. | barn floor | гумно |
| gen. | barn for slaves | сарай для рабов (источник –  goo.gl dimock) |
| Gruzovik, ornit. | barn fowl | домашняя птица |
| biol. | barn grass | петушье просо (Echinochloa crusgalli) |
| bot. | barn grass | ежовник обыкновенный (Echinochloa crusgalli) |
| biol. | barn grass | ежовник обыкновенный (Echinochloa crusgalli) |
| bot. | barn grass | куриное просо (Echinochloa crusgalli) |
| agrochem. | barn grass | просо куриное |
| anim.husb. | barn hay drier | сушильная установка амбарная сеносушилка |
| anim.husb. | barn hay drier | сушилка |
| anim.husb. | barn hay drying | амбарная сушка сена |
| Makarov. | barn haymaking | сушка сена в сарае (на сеновале) |
| transp. | barn implements | сельскохозяйственный инвентарь |
| transp. | barn implements | стационарные сельскохозяйственные машины |
| anim.husb. | barn itch | зуд |
| anim.husb. | barn itch | чесотка (возбудитель чесоточный клещ Sarcoptes scabiei) |
| anim.husb. | barn itch | зудеть |
| agric. | barn lambing | ягнение в овчарне |
| agric. | barn lambing | ягнение в кошаре |
| gen. | barn lock | амбарный замок (Taras) |
| real.est. | barn loft | "сельский люкс" (plushkina) |
| real.est. | barn loft | апартаменты "в сельском стиле" (верхняя часть зернохранилища или другого просторного с/х помещения, переоборудованная под жилое помещение или студию plushkina) |
| Makarov. | barn-lot manure | хлевный навоз |
| Makarov. | barn-lot manure | стойловый навоз |
| auto. | barn machinery | усадебные машины-двигатели |
| auto. | barn machinery | стационарные машины-двигатели |
| tech. | barn manure | стойловый навоз |
| inf. | barn mate | друг или подруга, также увлекающаяся конным спортом (My sweet friend and barn mate is missing. She is an ER doctor, a specialist in clinical forensic medicine and was due to testify in a murder trial. Please share this. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | barn-owl | сипуха |
| zool. | barn-owl | сипуха (Strix gen.) |
| forestr. | barn owl | сипуха (Tyto alba Scop) |
| ornit. | barn-owl | сипуха (Tyto alba) |
| biol. | barn owl | сипуховые (Tytonidae) |
| biol. | barn owl | сипуха (Tyto) |
| biol. | barn owl | сипуха (Tyto alba) |
| ornit. | barn owl | сипуха обыкновенная (Tyto alba) |
| gen. | barn owl | сипуха |
| gen. | barn owl | амбарная сова (Strix gen. CHichhan) |
| ornit. | barn owls | сипуховые (Tytonidae) |
| tech. | barn per electron volt squared | барн на электрон-вольт в квадрате |
| amer. | barn raising | коллективная помощь соседей фермеру в строительстве (сопровождается едой и выпивкой) |
| amer. | barn raising | помощь соседей фермеру в строительстве |
| slang | barn raising | коллективная помощь фермеру, сопровождаемая едой и выпивкой |
| amer. | barn raising | постройка амбара |
| construct. | barn sash | окно сельскохозяйственных построек |
| construct. | barn siding | доски для обшивки сараев или временных бараков (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| wood. | barn siding | доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений |
| mil., tech. | barn siding | обшивочные доски (2,5x30 см) |
| Makarov. | barn smell | амбарный запах |
| zool. | barn spider | овинный паук (Ballistic) |
| Makarov. | barn storage | крытое хранилище |
| Makarov. | barn-stored hay | складированное сено |
| slang | barn-storm | одноразовое выступление исполнителя-гастролёра в маленьком городке |
| slang | barn-stormer | каскадёр |
| gen. | barn stormer | странствующий актёр |
| slang | barn-stormer | исполнитель-гастролёр, выступающий в маленьких городках |
| Gruzovik, dial. | barn stove | тепли́на (for drying crops) |
| Gruzovik, dial. | barn stove | те́плина (for drying crops) |
| dial. | barn stove | теплина (for drying crops) |
| biol. | barn swallow | ласточка-косатка (Hirundo rustica) |
| biol. | barn swallow | деревенская ласточка (Hirundo rustica) |
| gen. | barn swallow | касатка |
| ornit. | barn swallow | касатка (птица из рода Настоящие ласточки, или касатки (Hirundo) семейства ласточковых; в более узком смысле – деревенская ласточка (Hirundo rustica) 4uzhoj) |
| ornit. | barn swallow | деревенская настоящая ласточка (Hirundo rustica) |
| agric. | barn swallow | ласточка деревенская |
| gen. | barn swallow | ласточка-касатка (Hirundo rustica ABelonogov) |
| agric. | barn thresher | стационарная молотилка |
| construct. | barn truss | решётчатая рамная трёхшарнирная ферма |
| Makarov. | barn unit | барн |
| agric. | barn yard | выгульный двор |
| gen. | barn-yard | скотный двор |
| anim.husb. | beef-cattle barn | коровник для откормочного скота |
| Makarov. | beef-cattle barn | откормочный коровник |
| Makarov. | beef-cattle barn | коровник для мясного скота |
| idiom. | bit by a barn mouse | подвыпивший (Tipsy. Interex) |
| Игорь Миг | booze barn | пивбар |
| Игорь Миг | booze barn | кабак |
| Игорь Миг | booze barn | рюмочная |
| Игорь Миг | booze barn | забегаловка |
| Игорь Миг | booze barn | трактир |
| slang | booze barn | пивнушка (Anglophile) |
| Игорь Миг | booze barn | кабачок |
| Игорь Миг | booze barn | пивной бар |
| Игорь Миг | booze barn | бар |
| Makarov., amer. | born in a barn | невоспитанный |
| idiom. | born in a barn | грубый (ill-mannered. Interex) |
| amer. | born in a barn | в хлеву родился |
| idiom. | born in a barn | невежливый (Interex) |
| idiom. | born in a barn | неучтивый (Interex) |
| idiom. | born in a barn | незнатного происхождения (Interex) |
| idiom. | born in a barn | низкого происхождения (Interex) |
| Makarov., amer. | born in a barn | не умеющий себя держать |
| amer. | broad as a barn door | широченный (Jim's backside is as broad as a barn door. Val_Ships) |
| Makarov. | bubble barn | надувное хранилище из синтетической плёнки |
| Makarov. | bubble barn | надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| agric. | bubble barn | надувное воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| Makarov. | bubble barn | воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| agric. | bull barn | бычатник |
| Makarov. | calf barn | телятник |
| Makarov. | calf-and-young-stock barn | помещение для телят и молодняка |
| ironic. | cannot hit a barn-door | и в слона не попадёт (igisheva) |
| ironic. | cannot hit a barn-door | в слона не попадёт (igisheva) |
| slang | can't hit the broad side of a barn | не можешь точно прицелиться (phrase Interex) |
| amer., Makarov. | car barn | трамвайный парк |
| Makarov. | cattle barn | хлев |
| Makarov. | cattle barn | коровник |
| Makarov. | cattle barn | помещение для скота |
| ornit. | Celebes barn owl | сулавесская сипуха (Tyto rosenbergii) |
| el. | chalk on the barn-door | делать оценки |
| el. | chalk on the barn-door | производить приближённые вычисления |
| gen. | chalk on the barn-door | производить приблизительные подсчёты |
| gen. | clap together a barn | кое-как сколотить сарай |
| amer. | clean the barn | решать (старые проблемы; Ex-House Speaker Boehner cleans the barn for Paul Ryan before departing. Val_Ships) |
| idiom. | close the barn door after the horse has escaped | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (Am. Andrey Truhachev) |
| ornit. | common barn owl | сипуха (Tyto alba) |
| O&G, molikpaq. | Cond. From Pipe Barn EJ | Компенсатор на линии возврата конденсата из хранилища труб |
| tech. | cow barn | коровник |
| inf. | cow barn | скотников |
| Gruzovik, agric. | cow barn | хлев |
| Gruzovik, inf. | cow barn | скотник |
| Gruzovik, inf. | cow barn | скотница (= скотник) |
| agric. | cow barn | коровня |
| gen. | cow barn | хлев |
| oil | curing barn | ферментационная камера |
| tech. | curing barn | сушильное помещение |
| tobac. | curing barn | хранилище для сушки (VladStrannik) |
| Makarov. | drying barn | овин |
| gen. | drying barn | рига |
| Gruzovik, agric. | drying barn | рига |
| gen. | drying barn | овин (for drying crops) |
| agric. | Dutch barn | сенной амбар голландского типа (с высокой крышей) |
| agric. | Dutch barn | высокошатровый сарай |
| gen. | Dutch barn | навес для соломы |
| gen. | Dutch barn | навес для сена |
| anim.husb. | dutch barn | сенной амбар голландского типа |
| gen. | Dutch barn | навес для сена или соломы |
| anim.husb. | enclosed dairy barn | закрытый доильный зал |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Pipe Barn Roof | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на крыше хранилища труб |
| anim.husb. | face in barn | коровник с одним кормовым проходом |
| anim.husb. | face out barn | коровник с двумя кормовыми заходами |
| agric. | faced-in barn | коровник с расположением боксов "голова к голове" (головой к кормовому проходу) |
| agric. | faced-out barn | коровник с расположением боксов "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| Makarov. | feeding barn | откормочник |
| Makarov. | feeding barn | помещение для кормления |
| Makarov. | fertilizer barn | тукохранилище |
| Makarov. | fertilizer barn | склад удобрений |
| agric. | finisher barn | хлев для подращиваемых поросят (Andrey250780) |
| Makarov. | foaling barn | помещение для выжеребки |
| agric. | four-row cow barn | четырёхрядный коровник |
| bible.term. | gather wheat into the barn | собирать пшеницу в житницу (browser) |
| slang | go around Robin Hood's barn | продолжать ходить вокруг да около |
| idiom. | go around the barn at high noon | ходить окольными путями также в переносном смысле (Yan Mazor) |
| idiom. | go around the barn at high noon | ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go 'round Robin Hood's barn Yan Mazor) |
| idiom. | go 'round Robin Hood's barn | ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor) |
| idiom. | going around Robin Hood's barn | идти окольным путём (fa158) |
| Makarov. | grain barn | хлебный амбар |
| construct. | grain barn | зерносклад |
| Makarov. | grain barn | зернохранилище |
| Gruzovik, agric. | grain storage barn | зернохранилище |
| Makarov. | hay-barn | сенной амбар |
| agric. | hay drying barn | сеносушильное сооружение |
| Makarov. | he can't hit a barn door | он и в сарай промажет |
| gen. | he can't hit a barn door | он известный мазила |
| Makarov. | he can't hit a barn door | он и в сарай не попадёт |
| gen. | he can't hit a barn door | он и в сарай промажет |
| Makarov. | he can't hit a barn door | он известный мазила |
| gen. | he can't hit a barn door | он и в сарай не попадёт |
| Makarov. | he patched the barn roof | он залатал крышу амбара |
| saying. | he won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| vulg. | heifer barn | публичный дом |
| amer. | hit the side of a barn | попасть в лёгкую мишень (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships) |
| Makarov. | hog finishing barn | откормочный свинарник |
| gen. | hog finishing growing barn | откормочный свинарник |
| Makarov. | hog growing barn | откормочный свинарник |
| Makarov. | horse barn | конюшня |
| idiom. | horse left the barn | Слишком поздно спохватиться или потерять шанс (Alexsword92) |
| fig. | horse left the barn | поздно пить боржоми, поздно беречь вино, когда бочка пуста (I never wanted to hurt your feelings." B: "Yes, well, that horse has left the barn, thefreedictionary.com Queenny) |
| vet.med., Makarov. | hospital barn | изолятор |
| anim.husb. | individual stall barn | коровнике индивидуальными стойлами |
| Makarov. | individual stall barn | коровник с индивидуальными стойлами |
| proverb | it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| anim.husb. | lambing barn | кошара для окота |
| Makarov. | lambing barn | кошара для скота |
| dril. | left-barn lay | левая свивка (каната) |
| Makarov. | loafing barn | коровник для отдыха коров (при беспривязном содержании) |
| transp. | locomotive barn | локомотивное депо |
| mining. | locomotive barn | электровозное депо (рудничное) |
| agric. | loft barn | сеновал |
| gen. | loose housing barn | бесстойловый коровник |
| agric. | loose housing barn management | содержание безпривязное (US) |
| tech. | loose-housing barn | коровник для беспривязного содержания скота |
| anim.husb. | loose-housing barn | коровник с беспривязным содержанием |
| tech. | loose-housing barn | коровник с беспривязным содержанием скота |
| agric. | maternity barn | родильное отделение |
| agric. | maternity barn | родильня |
| construct. | mechanized barn yard | механизированный ток |
| agric. | milking barn | доильное помещение |
| Makarov. | milking barn | доильный зал |
| Makarov. | milking barn | доильное отделение |
| ornit. | Minahassa barn owl | минахасская сипуха (Tyto inexpectata) |
| tech. | mine barn | шахтное депо |
| gen. | nail to the barn-door | выставлять на поругание |
| proverb | nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | выставить кого-либо на поругание |
| ornit. | New Britain barn owl | золотистая сипуха (Tyto aurantia) |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | мазать |
| agric. | one-story dairy barn | одноэтажный коровник |
| food.ind. | Oxford-type barn | вентилируемый сушильный сарай |
| agric. | pen barn | коровник боксового типа |
| Makarov. | pen-type barn | коровник для свободновыгульного содержания |
| agric. | pig barn | свинарник (Your hypocrisy smells worse than my neighbours' pig barn! ART Vancouver) |
| O&G, sakh.a. | pipe barn | помещение для хранения труб |
| O&G, sakh. | pipe barn | трубохранилище |
| O&G, sahk.r. | pipe barn | склад труб |
| O&G, sakh. | pipe barn | склад труб (ТЭО ПППД) |
| O&G, molikpaq. | Pipe Barn Air Supply Flex Hose | Шланг гибкий на воздушной линии хранилища туб |
| O&G, sakh.a. | pipe barn crane | кран трубного склада |
| O&G, molikpaq. | Pipe Barn Crane | Кран подъёмный хранилища труб |
| O&G, molikpaq. | Pipe barn crane hose | Шланг подъёмного крана хранилища труб |
| Makarov. | pole barn | открытый навес |
| tech. | pressure barn cleaning | очистка зернохранилища под давлением |
| Makarov. | raise a barn | строить амбар |
| vet.med., Makarov. | receiving barn | первичный изолятор |
| Makarov. | regular barn of a place | не помещение, а настоящий сарай |
| Makarov. | regular barn of a place | не помещение, а какая-то казарма |
| show.biz. | rehearsal barn | павильон для репетиций (Lily Snape) |
| show.biz. | rehearsal barn | помещение для репетиций (The second video was directed by ‘light painting' photographer Dean Chamberlain and was filmed in a rehearsal barn in the South-East of England in July (1989) Lily Snape) |
| Makarov. | sale barn | аукционный зал (для продажи скота) |
| agric. | self-feed barn | навес для самокормления скота |
| agric. | self-feed silage barn | силосохранилище для самокормления скота |
| agric. | self-feeding barn | навес для самокормления скота |
| agric. | self-feeding silage barn | силосохранилище для самокормления скота |
| Makarov., saying. | she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| Makarov. | sheep barn | кошара |
| zoot. | sheep barn | евня |
| zoot. | sheep barn | овчарня |
| vulg. | shine like a shitten barn door | ярко сверкать |
| anim.husb. | single row milking barn | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков |
| anim.husb. | single row walk through milking barn | доильное помещение с однорядным расположением проходных доильных станков |
| tech. | single-row barn | однорядный коровник |
| Makarov. | single-row milking barn | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков |
| Gruzovik, agric. | small barn | амбарушка (dim. of амбар) |
| Gruzovik, agric. | small barn | амбарчик (dim. of амбар) |
| Gruzovik, agric. | small barn | амбарец |
| Gruzovik, agric. | small barn | амбарик |
| gen. | smoke rats out of a barn | выкуривать крыс из амбара (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.) |
| agric. | sow barn | хлев для молочных поросят (Andrey250780) |
| tech. | stall barn | коровник для стойлового содержания скота |
| anim.husb. | stall barn | коровник со стойловым содержанием |
| tech. | stall barn | коровник со стойловым содержанием скота |
| anim.husb. | stall barn housing | стойловое содержание скота |
| agric. | stall barn housing | стойловое содержание |
| anim.husb. | stall barn system | система стойлового содержания |
| Makarov. | stanchion barn | коровник со стойлами с жёсткой привязью |
| O&G, molikpaq. | Steam To Pipe Barn EJ | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб |
| construct. | steel barn with curved roof | стальное легкое укрытие с арочным покрытием |
| Makarov. | steel barn with curved roof | стальное лёгкий гараж с арочным покрытием |
| anim.husb. | stock barn | коровник |
| Makarov. | stock barn | скотный двор |
| Gruzovik, agric. | structure in front of a barn | предамбарье |
| gen. | structure in front of a barn | предамбарье |
| Makarov. | sun-curing barn | навес для естественной сушки табачного листа |
| Makarov. | swine barn | свинарник |
| amer. | take somebody to the back of the barn | разобраться (andreon) |
| amer. | take somebody to the back of the barn | "вывести за сарай" (andreon) |
| Makarov. | the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the church is a sort of glorified barn | этот сарай по недоразумению именовался церковью (Caterinka) |
| Makarov. | the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| fig.of.sp. | the horse left the barn | поезд уже ушел (These efforts are GREAT; however, I believe that the horse left the barn many years ago willbrownsberger.com aldrignedigen) |
| Makarov. | the sheep were penned behind the barn | овец загнали за сарай |
| proverb | they won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov) |
| Makarov. | thrashing barn | рига |
| agr. | thrashing barn | клуня |
| Makarov. | thrashing barn | молотильный сарай |
| Gruzovik, agric. | threshing barn | клуня |
| Gruzovik, agric. | threshing barn | рига |
| agric., dial. | threshing barn | клуня |
| gen. | threshing barn | рига |
| tech. | tie barn | коровник для привязного содержания скота |
| anim.husb. | tie barn | коровник с привязным содержанием |
| tech. | tie barn | коровник с привязным содержанием скота |
| tech. | timber barn | древосушилка |
| archit. | tithe barn | амбар для хранения церковной десятины |
| food.ind. | tobacco barn | сушильный сарай для табака |
| Makarov. | tobacco barn | сарай для сушки и ферментации табачного листа |
| Makarov. | turn a barn into a palace | превратить сарай в роскошный особняк |
| agric. | two-story dairy barn | двухэтажный коровник |
| Makarov. | two-story barn | двухэтажный коровник |
| Makarov. | two-story dairy barn | двухэтажный коровник |
| ornit. | unexpected barn owl | минахасская сипуха (Tyto inexpectata) |
| agric. | walk-through milking barn | доильное помещение с проходными доильными станками |
| Makarov. | walk-through milking barn | доильное помещение с проходными доильными аппаратами |
| gen. | were you born in a barn? | ты что, в лифте родился? |
| slang | where you born in a barn? | Тебя не учили закрывать за собой дверь? (Close the door! Where you born in a barn? Закрой дверь! Тебя не учили закрывать за собой дверь? Interex) |
| Makarov. | windowless barn | безоконный коровник |
| agric. | wire-type barn cleaner | навозоуборочный транспортёр щёточного типа |
| Makarov. | yam storage barn | хранение ямса в амбарах |
| sl., drug. | yellow barn | метамфетамин |
| agric., Makarov. | young-stock barn | помещение для молодняка |
| amer. | your barn door is open | у вас ширинка расстёгнута (Val_Ships) |
| amer. | your barn door is open! | у тебя расстёгнута ширинка (Val_Ships) |
| amer. | your barn door is open | у тебя расстёгнута ширинка (Val_Ships) |
