| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | abide by one's end of the bargain | выполнять достигнутые договорённости |
| Gruzovik | agreement reached by collective bargaining | коллективный договор |
| appl.math. | alternating offers bargaining model | модель торга с чередующимися предложениями (karpov_hse) |
| gen. | an even bargain | честный торг |
| gen. | an even bargain | ровный торг |
| gen. | arrange the terms of a bargain with a firm | договориться с фирмой об условиях сделки (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| econ.law. | asymmetric bargaining power | неравенство переговорных возможностей (Another instrument that may be used to address the asymmetric bargaining power between suppliers (such as app developers) and gatekeepers (such as super platforms) is the possible use of codes of practice. A.Rezvov) |
| dipl. | at the bargaining table | за столом переговоров |
| gen. | backroom bargaining | закулисный торг (Clint Ruin) |
| gen. | bargain a price down | сбить цену (Bullfinch) |
| gen. | bargain about the price | спорить по поводу цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain about the price | спорить из-за цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain about the price | торговаться по поводу цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain about the price | торговаться из-за цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain away | отделаться |
| gen. | bargain away | продать |
| gen. | bargain away | разбазарить |
| gen. | bargain away | отдать за бесценок |
| gen. | bargain away | уступить за вознаграждение |
| gen. | bargain away one's freedom | пожертвовать своей свободой (ради чего-л.) |
| gen. | bargain away one's property | уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение (one's estate, etc.) |
| gen. | bargain-basement | худшего качества |
| gen. | bargain basement rates | сниженные цены |
| gen. | bargain for | ожидать |
| gen. | bargain for | быть готовым к |
| gen. | bargain for | ожидать (чего-либо) |
| gen. | bargain for | рассчитывать на |
| gen. | bargain for | быть готовым к |
| gen. | bargain for | ожидаться |
| gen. | bargain for | рассчитывать |
| gen. | bargain for | быть готовым |
| gen. | bargain for a house | торговать дом |
| gen. | bargain for a property | торговать имение |
| gen. | bargain for fish | пытаться выторговать рыбу (for a supply of milk, etc., подешевле, и т.д.) |
| gen. | bargain for fish | торговаться, чтобы купить рыбу (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain for fish | торговаться, чтобы получить рыбу (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain off | избавиться |
| gen. | bargain off | сбыть с рук |
| gen. | bargain one trouble for another | менять шило на мыло |
| gen. | bargain sale | дешёвая распродажа |
| Gruzovik | bargain with until | доторговаться (pf of доторговываться) |
| gen. | bargain with a farmer | спорить с фермером (with the boss, etc., и т.д.) |
| gen. | bargain with a farmer | торговаться с фермером (with the boss, etc., и т.д.) |
| bank. | bargaining agent | торговый агент |
| law | bargaining agreement | коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом) |
| econ. | bargaining attrition | игра с торгом |
| bank. | bargaining behavior | поведение при переговорах |
| econ. | bargaining behavior | поведение при заключении сделки |
| econ. | bargaining behavior | поведение при ведении переговоров |
| patents. | bargaining behavior | поведение при ведении переговоров при заключении сделки |
| econ. | bargaining behaviour | поведение при ведении переговоров |
| econ. | bargaining behaviour | поведение при заключении сделки |
| patents. | bargaining behaviour | поведение при ведении переговоров при заключении сделки |
| gen. | bargaining chip | козырь в рукаве (fa158) |
| gen. | bargaining chip | предмет торга |
| gen. | bargaining chip | разменная карта (BRICS is a deliberate and long-term choice, not a bargaining chip in the period of worsening relations with the West. dzingu) |
| inf. | bargaining chip | преимущество, козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| gen. | bargaining chip | козырная карта (в переговорах) |
| inf. | bargaining chip | преимущество |
| inf. | bargaining chip | козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах и т.п.) |
| inf. | bargaining chip | козырь (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| inf. | bargaining chip | преимущество (которые могут быть использованы при торге, на переговорах) |
| inf. | bargaining chip | преимущества |
| dipl. | bargaining chip | рычаг воздействия (denghu) |
| dipl. | bargaining chip | средство давления (для получения преимущества на переговорах) |
| fig.of.sp. | bargaining chip | предмет торгов (Liv Bliss) |
| slang | bargaining chip | козырная карта в переговорах |
| dipl., inf. | bargaining chip | козырь на переговорах |
| dipl. | bargaining chip | преимущество, которое может быть использовано на переговорах |
| mil. | bargaining chip | козырь в запасе (на переговорах) |
| adv. | bargaining chip | преимущество для торга (на переговорах) |
| adv. | bargaining chip | козырь для торга |
| mil. | bargaining chip | козырная карта |
| gen. | bargaining chip | разменная монета (felog) |
| unions. | bargaining committee | комиссия по ведению коллективных переговоров (Кунделев) |
| econ. | bargaining costs | издержки ведения переговоров (A.Rezvov) |
| econ. | bargaining costs | переговорные издержки (A.Rezvov) |
| dipl. | bargaining counter | преимущество, которое может быть использовано на переговорах |
| relig. | bargaining coverage | коллективный трудовой спор (sagann) |
| econ. | bargaining date | срок пересмотра коллективного договора |
| econ. | bargaining game | игра с торгом |
| math. | bargaining game | игра торга |
| media. | bargaining issue | спорный вопрос (bigmaxus) |
| busin. | bargaining leverage | переговоры как средство воздействия |
| econ. | bargaining model | модель заключения сделки |
| media. | bargaining objective | цель переговоров (bigmaxus) |
| busin. | bargaining organization | организация, ведущая торги |
| econ. | bargaining over a price | уторговывание (УТОРГОВЫВАНИЕ ЦЕНЫ, "утаптывание" – этап коммерческих переговоров, когда покупатель стремится несколько снизить первоначально названную продавцом цену, используя убедительные аргументы, тактические и психологические Доводы. valkoivo) |
| polit. | bargaining partner | партнёр по переговорам (ssn) |
| law | bargaining point | переговорная позиция (Fallen In Love) |
| media. | bargaining position | позиция на торгах (переговорах bigmaxus) |
| media. | bargaining position | деловая позиция (переговорах bigmaxus) |
| adv. | bargaining position | позиция, позволяющая торговаться |
| unions. | bargaining position | позиция на переговорах по колдоговору (Кунделев) |
| bank. | bargaining position | рыночная позиция |
| adv. | bargaining position | позиция на переговорах |
| adv. | bargaining position | положение, позволяющее торговаться |
| gen. | bargaining position | переговорная позиция (Maxim Prokofiev) |
| econ. | bargaining power | переговорные возможности (unequal bargaining power – неравенство в переговорных возможностях (сторон) AlexanderKayumov) |
| econ. | bargaining power | переговорная сила (karpov_hse) |
| econ. | bargaining power | власть, позволяющая отстаивать свои интересы |
| econ. | bargaining power | рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы (продавца или покупателя) |
| gen. | bargaining power | сила переговорной позиции (Stas-Soleil) |
| bank. | bargaining power | рыночная позиция |
| unions. | bargaining power | переговорный потенциал (Кунделев) |
| law | bargaining power | сделкоспособность (Victoria1978) |
| IMF. | bargaining power | благоприятную позицию на переговорах |
| sociol. | bargaining power | сила, которой обладают стороны при переговорах |
| IMF. | bargaining power | позиция на переговорах |
| IMF. | bargaining power | позицию на переговорах |
| gen. | bargaining power | имущественная самостоятельность (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | bargaining power | позиция на переговорах с контрагентами (Lavrov) |
| adv. | bargaining power | возможность торговаться с позиции силы |
| gen. | bargaining power | возможность диктовать свои условия (Sibiricheva) |
| busin. | bargaining power of customers | рыночная власть потребителей (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| busin. | bargaining power of suppliers | рыночная власть поставщиков (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| econ. | bargaining power of workers | позиция рабочих на рынке труда (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| math. | bargaining problem | задача о сделке |
| math. | bargaining problem | задача торга |
| math. | bargaining problem | проблема торгов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bargaining problem | задача о торгах |
| math. | bargaining procedure | арбитражная схема |
| econ. | bargaining process | процесс уторговывания |
| econ. | bargaining process | процесс торга (A.Rezvov) |
| sociol. | bargaining process | процесс переговоров |
| econ. | bargaining process | процесс установления цены (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) |
| unions. | bargaining processes | тактика переговоров с работодателями (по колдоговору Кунделев) |
| econ. | bargaining quota | квота, установленная с целью получения торговых уступок |
| econ. | bargaining quota | контингент, установленный с целью получения торговых уступок |
| gen. | bargaining quotas | контингенты |
| busin. | bargaining quotas | контингенты для торговых уступок |
| busin. | bargaining quotas | контингент, установленный с целью получения торговых уступок |
| gen. | bargaining quotas | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок |
| unions. | bargaining range | проблемное поле переговоров (Кунделев) |
| unions. | bargaining range | рамки переговоров (Кунделев) |
| unions. | bargaining range | диапазон переговоров (Кунделев) |
| econ. | bargaining range | рамки соглашения (LyuFi) |
| busin. | bargaining record | протокол переговоров |
| econ. | bargaining right | право на заключение коллективного договора (A.Rezvov) |
| busin. | bargaining right | право ведения переговоров |
| math. | bargaining set | устойчивое множество (game theory) |
| math., punch.card. | bargaining set | множество сделок |
| adv. | bargaining strategy | стратегия ведения торгов |
| mil. | bargaining strategy | стратегия на переговорах |
| econ. | bargaining strategy | стратегия торгов |
| econ. | bargaining strategy | стратегия переговоров |
| mil. | bargaining strategy | стратегия ведения переговоров |
| fin. | bargaining strength | экономическая мощь |
| dipl. | bargaining strength | конкурентная сила |
| dipl. | bargaining strength | конкурентная мощь |
| econ. | bargaining strength | способность к торгу |
| econ. | bargaining strength | прочность позиции на торгах |
| dipl. | bargaining strength | прочность позиции (на торгах) |
| econ. | bargaining strength | прочность позиции |
| busin. | bargaining table | стол переговоров |
| adv. | bargaining tactics | тактика переговоров |
| econ. | bargaining tariff | тариф для создания выгодных позиций при переговорах |
| dipl. | bargaining tariff | тариф, который может быть изменён в ходе переговоров |
| adv. | bargaining tariff | тариф, выгодный для переговоров |
| account. | bargaining theory of wages | договорная теория заработной платы (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| econ. | bargaining theory of wages | договорная теория заработной платы (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| gen. | bargaining tool | инструмент давления на переговорах (Victor Parno) |
| gen. | bargaining tool | способ получения уступок при переговорах |
| econ. | bargaining transaction | товарообменная сделка |
| busin. | bargaining unit | участник переговоров |
| gen. | bargaining unit | профессиональная ассоциация (профсоюз; учавствует в переговорах и составлении коллективного договора между работодателем и работниками ЛВ) |
| gen. | be off with, one's bargain | освободиться от обязательства |
| gen. | be off one's bargain | аннулировать сделку |
| gen. | be off with, one's bargain | аннулировать сделку |
| gen. | be off the bargain | аннулировать сделку |
| gen. | be off with one's bargain | аннулировать сделку |
| gen. | be on the bargain counter | продаваться по низкой цене |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| dipl. | be used as bargaining chips | быть использованным в качестве козыря |
| gen. | bind a bargain | скреплять сделку (задатком, подписью) |
| gen. | bind a bargain | дать задаток |
| slang | blue-sky bargaining | торг с запросом (при составлении коллективного договора) |
| gen. | buy a bargain | заключить торговую сделку |
| gen. | buy at a bargain | покупать по дешёвке |
| gen. | buy at a bargain | купить по дешёвке |
| econ. | central wage bargaining | централизованные переговоры о размере заработной платы |
| econ. | central wage bargaining | централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы |
| account. | central wage bargaining | централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы |
| gen. | central wage bargaining | централизованные переговоры о размере заработной платы (в рамках компании) |
| gen. | clench a bargain | закрепить сделку |
| gen. | clench a bargain | заключить сделку |
| gen. | clinch a bargain | закрепить сделку |
| gen. | clinch a bargain | заключить сделку |
| gen. | close a bargain | заключить сделку |
| gen. | close a bargain | договориться |
| gen. | close a bargain | прийти к соглашению |
| gen. | close a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| mil. | coercive bargaining | ведение переговоров с применением силового давления |
| mil. | coercive bargaining | переговоры под нажимом |
| econ. | collaborative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | collaborative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| unions. | collective bargaining | коллективные переговоры (между работодателями и работниками) |
| unions. | collective bargaining | переговоры о заключении коллективного договора |
| unions. | collective bargaining | ведение переговоров о коллективном договоре |
| unions. | collective bargaining | ведение переговоров о заключении коллективных трудовых договоров |
| unions. | collective bargaining | переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами) |
| busin. | collective bargaining | коллективные сделки |
| busin. | collective bargaining | коллективная сделка |
| law | collective bargaining agreement | коллективный договор (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov) |
| IMF. | collective bargaining agreement | трудовой договор |
| gen. | collective-bargaining agreement | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами |
| IMF. | collective bargaining agreement | коллективное соглашение |
| gen. | collective bargaining agreement | коллективный трудовой договор (wikipedia.org 4uzhoj) |
| lab.law. | collective bargaining agreements and accords | коллективные договоры и соглашения |
| econ. | collective bargaining contract | коллективный договор о тарифных ставках |
| gen. | collective bargaining coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| unions. | collective bargaining loss | неудача на коллективных переговорах (Кунделев) |
| account. | collective bargaining machinery | способ проведения коллективных переговоров |
| econ. | collective bargaining machinery | схема проведения коллективных переговоров |
| busin. | collective bargaining policy | правила ведения переговоров о заключении коллективного договора |
| unions. | collective bargaining power | потенциал влияния на переговорах по колдоговору (Кунделев) |
| unions. | collective bargaining win | успех на коллективных переговорах (Кунделев) |
| econ. | competitive bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | competitive bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| sociol. | concession bargaining | уступочные коллективные переговоры (в ходе которых достигается компромисс между профсоюзами и предпринимателями за счёт взаимных уступок, характерно для США) |
| gen. | conclude a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаться (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаваться (on) |
| Gruzovik | conclude a preliminary bargain | запродавать (impf of запродать; on) |
| econ. | consensus bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | consensus bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | consensus bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| econ. | cooperative bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| econ. | cooperative bargaining | соответствующая стратегия в коллективных переговорах (ssn) |
| econ. | the costs of bargaining | издержки ведения переговоров (A.Rezvov) |
| econ. | the costs of bargaining | переговорные издержки (A.Rezvov) |
| unions. | deadline bargaining | переговоры с ограничением по времени (до начала забастовки Кунделев) |
| gen. | declare off a bargain | расторгнуть сделку |
| psychol. | denial, anger, bargaining, depression, acceptance | отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие (Alexander Oshis) |
| econ. | distributive bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | distributive bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| gen. | drive a bargain | договориться |
| gen. | drive a bargain | заключить сделку |
| gen. | drive a bargain | торговаться (Faststone) |
| gen. | drive a bargain | заключать сделку |
| gen. | drive a hard bargain | много запрашивать |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | наседать (на партнёра; в ходе переговоров) |
| gen. | drive a hard bargain | уметь хорошо торговаться (You drive a hard bargain! Taras) |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | торговаться до последнего |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | не идти на уступки в цене |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | не уступать цену |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | не уступать партнёру |
| Игорь Миг | drive a hard bargain | не идти ни на какие уступки |
| gen. | drive a hard bargain | торговаться (Дария Кондратюк) |
| Игорь Миг | drive a harder bargain | занять более жёсткую позицию |
| Игорь Миг | drop-dead bargain | очень заманчивое предложение |
| Игорь Миг | drop-dead bargain | выгодное предложение |
| gen. | Dutch bargain | сделка, сопровождаемая выпивкой |
| gen. | Dutch bargain | сделка, завершённая выпивкой (заключённая за бутылкой вина) |
| gen. | Dutch bargain | сделка, законченная выпивкой |
| gen. | Dutch bargain | сделка, выгодная только одной стороне |
| amer., Makarov. | employee bargaining agent | представитель работающих по найму, отстаивающий их интересы |
| unions. | Enterprise Bargaining Agreement | коллективный договор предприятия (КДП Кунделев) |
| gen. | even bargain | честная сделка |
| account. | explicit bargaining | открытые торги |
| econ. | explicit bargaining | прямые переговоры |
| econ. | explicit bargaining | явные торги |
| dipl. | for bargaining purposes | для создания выгодных условий ведения переговоров |
| account. | formal collective bargaining | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров |
| econ. | formal collective bargaining | официально признанное заключение коллективных договоров (в соответствии с государственным законодательством) |
| econ. | free collective bargaining | свободное обсуждение условий коллективного договора |
| econ. | freedom of association and collective bargaining | свобода создания профсоюзов и ведения коллективных переговоров (A.Rezvov) |
| busin. | freedom of collective bargaining | свобода заключения коллективного договора |
| gen. | get a bargain | не прогадать с покупкой (A.Rezvov) |
| Gruzovik | get a bargain | выгодно купить |
| gen. | get a good price by bargaining | поторговаться и получить хорошую цену |
| Makarov., inf. | get by bargaining | выторговывать (получать в результате торга) |
| inf. | get by bargaining | сторговывать |
| Gruzovik, inf. | get by bargaining | сторговывать (impf of сторговать) |
| inf. | get a reduction in price by bargaining | выторговывать |
| inf. | get a reduction in price by bargaining | выторговать |
| Gruzovik, inf. | get by bargaining | сторговать (pf of сторговывать) |
| inf. | get by bargaining | сторговать |
| Makarov., inf. | get by bargaining | выторговать (получить в результате торга) |
| Gruzovik, inf. | get carried away by bargaining | заторговаться |
| inf. | get carried away by bargaining | заторговать |
| gen. | get more than bargained for | получить больше нежели ожидаешь (driven) |
| gen. | give over and above the bargain | дать в придачу |
| gen. | good bargain | выгодная сделка |
| gen. | good bargain product | экономичный товар (Alexander Demidov) |
| gen. | grab a bargain | выгодно отовариться (sankozh) |
| gen. | grab a bargain | выгодно закупиться (sankozh) |
| gen. | grand bargain | грандиозная сделка (yerlan.n) |
| econ. | group bargaining | переговоры о заключении коллективного договора |
| econ. | group bargaining | переговоры о заключении группового коллективного договора |
| gen. | hard bargain | кабальная сделка |
| gen. | have the best of the bargain | быть в наиболее выгодном положении |
| gen. | he drives a hard bargain | с ним трудно сторговаться |
| gen. | he drives a hard bargain | с ним трудно сговориться |
| gen. | he spent hours bargaining for the valuable painting | он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины |
| gen. | his mother-in-law is no bargain | у его тёщи тяжёлый характер |
| gen. | his mother-in-law is no bargain | его тёща не подарок |
| gen. | I bargained on your helping me | я рассчитывал, что вы поможете мне |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что возникнет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что будет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что возникнет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что будет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что возникнет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что возникнет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что будет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что будет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for your bringing your friends | твои друзья свалились на меня как снег на голову |
| gen. | I didn't bargain for your bringing your friends | я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я и в голове не держал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I hadn't bargained for so much trouble | я не думал, что будет так трудно |
| Makarov. | I hate bargaining | терпеть не могу торговаться |
| gen. | I have bargained to be landed in France | я договорился, чтобы меня высадили во Франции |
| gen. | I have been tipped off about a good bargain | я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку |
| gen. | I hope you will stand by your bargain | надеюсь, что вы не измените своему слову |
| gen. | I picked up a bargain accidentally | я случайно купил это очень дёшево |
| polit. | I want to use this incident as a bargaining chip | я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах (bigmaxus) |
| gen. | I was not in a mood to bargain | мне было не до того, чтобы торговаться |
| gen. | I was not of a mind to bargain | мне было не до того, чтобы торговаться |
| Makarov. | I'm bargaining on your help to drive us to the airport | я надеюсь, что ты отвезёшь нас в аэропорт |
| econ. | implicit bargaining | неявные торги |
| account. | implicit bargaining | скрытые торги |
| econ. | implicit bargaining | косвенные переговоры |
| dipl. | impose bargaining quotas | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора |
| gen. | individual bargaining | индивидуальные сделки |
| busin. | industry-wide bargaining | обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли |
| gen. | industry-wide bargaining | переговоры по вопросам условий труда всей отрасли |
| gen. | iniquitous bargain | кошмарная сделка |
| econ. | integrative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | integrative bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | integrative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | integrative bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | integrative bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | interest-based bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | interest-based bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | interest-based bargaining | переговоры на основе интересов сторон (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговорный процесс с выявления и обсуждения своих интересов, а не с выдвижения требований ssn) |
| nautic. | International Bargaining Forum | Международный переговорный форум Международной федерации работников транспорта (Ying) |
| nautic. | International Bargaining Forum | Международный переговорный форум (IBF Yuriy83) |
| gen. | into the bargain | сверх (чего-л.) |
| gen. | into the bargain | в придачу |
| gen. | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| gen. | it is a bargain for the money | это хорошая сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодно |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево выгодно это хорошая выгодная сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодная сделка |
| gen. | it is a Worthwhile Faustian Bargain | Париж стоит обедни (Париж стоит мессы –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | it is more than I bargained | этого я не ожидал |
| gen. | it was more than he had bargained for | это не входило в его расчёты |
| gen. | it was more than I bargained for | я на это не рассчитывал |
| gen. | it's a bargain! | по рукам! (Inchionette) |
| gen. | keep end of the bargain | держать своё слово (keep (up) (one's) end of the bargain: To do as was promised in an agreement or bargain; to carry through with what one agreed to do. Also worded as "keep one's end of the bargain up." OK, I've delivered the cash as you instructed. Now you have to keep your end of the bargain! We've done the work on our end. I just hope their team keeps up their end of the bargain! My dad said he'd buy me a car if I got a 4.0 this semester, so I've got to ace this test if I want to keep my end of the bargain up. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | keep one's end of the bargain | выполнять свои обещания (live up to one's end of the bargain & keep one's side of the bargain & live up to one's side of the bargain & keep one's end of the bargain: to carry though on a bargain; to do as was promised in a bargain. • You can't quit now. You have to live up to your end of the bargain. • Bob isn't keeping his end of the bargain, so I am going to sue him. AI Alexander Demidov) |
| gen. | keep one's part of the bargain | вести торг |
| gen. | keep one's side of the bargain | выполнить свою часть работы (Ремедиос_П) |
| gen. | keep one's side of the bargain | выполнить обязательства со своей стороны (Ремедиос_П) |
| gen. | king's bad bargain | горе-солдат |
| gen. | king's bad bargain | никудышный солдат |
| SAP. | knowledge of unions & bargaining units | способность к контактам и умение вести переговоры |
| gen. | let's try to bargain with that man | давайте поторгуемся с ним |
| econ. | level the bargaining relationship | выравнивать переговорные возможности (A.Rezvov) |
| econ. | level the bargaining relationship | выравнивать переговорную силу (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | live up to its part of the bargain | выполнить свою часть обязательств |
| Игорь Миг | live up to its part of the bargain | выполнять свою часть обязательств |
| econ. | local bargaining | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия |
| gen. | losing bargain | невыгодная сделка |
| gen. | make a bargain | пойти на сделку (linton) |
| gen. | make a bargain | договориться (о чём-либо) |
| gen. | make a bargain | заключить сделку |
| gen. | make a bargain | договориться |
| gen. | make a bargain | заключать сделку |
| gen. | make a bargain | прийти к соглашению |
| gen. | make the best of a bad bargain | мужественно переносить несчастья |
| gen. | make the best of a bad bargain | дёшево отделаться |
| gen. | make the best of a bad bargain | не падать духом |
| gen. | make the best of a bad bargain | не падать духом в беде |
| gen. | make the best of a bad bargain | не унывать |
| gen. | make the best of a bad bargain | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | make the best of a bad bargain | выпутаться по возможности из дела |
| gen. | make the best of a bad bargain | мириться с превратностями судьбы |
| gen. | make the best of a bad bargain | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| gen. | more than one go to a bargain | десять раз отмерь - один отрежь |
| econ. | mutual gain bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | mutual gain bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| dipl. | narrow bargaining flexibility | недостаточная гибкость во время ведения переговоров |
| econ. | national scales of bargaining | общенациональные масштабы коллективных переговоров (напр., профсоюзов с предпринимателями) |
| busin. | nationwide bargaining | централизованные переговоры |
| gen. | negotiating and bargaining skills | умение вести переговоры, договариваться (tlumach) |
| dipl. | negotiations by the bargaining process | переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки |
| busin. | negotiations by the bargaining process | переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки |
| Makarov., inf. | obtain by bargaining | выторговывать (получать в результате торга) |
| Makarov., inf. | obtain by bargaining | выторговать (получить в результате торга) |
| gen. | over and above the bargain | сверх (чего-л.) |
| gen. | over and above the bargain | в придачу |
| gen. | overreach someone in a bargain | обойти партнёра и заключить более выгодную сделку |
| polit. | pay bargaining | переговоры о повышении заработной платы (ssn) |
| econ. | pay bargaining | переговоры о размере заработной платы |
| gen. | pick up a bargain | дёшево купить (что-либо) |
| gen. | pick up a great bargain | совершить выгодную покупку (sankozh) |
| gen. | plea bargain | заключать сделку о признании вины (Stas-Soleil) |
| gen. | plea-bargain | заключать сделку о признании вины (The prosecutor may decide to plea-bargain with the defendant. Stas-Soleil) |
| law | plea bargaining | переговоры между обвинением и подсудимым (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) |
| law | plea bargaining | сделки между обвинением и защитой |
| law | plea-bargaining | признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор (Anglophile) |
| law | plea bargaining | процессуальное соглашение (ilula) |
| law | plea bargaining | соглашение со следствием (wikipedia.org hellbourne) |
| law | plea bargaining | признание вины (для смягчения приговора; источник – clck.ru dimock) |
| law | plea bargaining | сделка между обвинением и защитой |
| notar. | plea bargaining | переговоры с обвиняемым о заключении сделки о признании вины (ОРТатьяна) |
| law | plea bargaining | сделки обвинения с обвиняемым |
| gen. | plea bargaining | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении |
| amer. | plea bargaining | согласованное признание вины |
| dipl. | plea bargaining | сделка обвинения с обвиняемыми |
| dipl. | plea bargaining | соглашение с подсудимым о признании им своей вины (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) |
| law, amer. | plea-bargaining | переговоры о заключении сделки о признании вины |
| law | plea bargaining | переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений) |
| gen. | plea bargaining | рассмотрение прошения (просьбы и т. п.) |
| gen. | plea bargaining | договорённость между судом и подсудимым о том |
| law | plea-bargaining arrangement | сделка о признании вины |
| law | plea-bargaining decision | судебное решение, основанное на сделке о признании вины |
| law | plea/charge bargaining, plea bargain | судебный торг (своего рода досудебный процесс переговоров между судьей, адвокатами обвиняемого и потерпевшего nothing_special) |
| econ. | positional bargaining | позиционные переговоры (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| econ. | position-based bargaining | позиционные переговоры (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| econ. | potential bargaining situations | возможности торговаться (A.Rezvov) |
| econ. | potential bargaining situations | возможности для торга (A.Rezvov) |
| econ. | principled bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | principled bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | productivity bargaining | переговоры по вопросам производительности труда |
| econ. | productivity bargaining | ведение переговоров о производительности труда |
| econ. | reduced scope of collective bargaining | сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров (A.Rezvov) |
| law | right of collective bargaining and action | право на коллективные переговоры и коллективные действия (Alexander Matytsin) |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| gen. | seal a bargain | скрепить печатью сделку |
| gen. | secure a good bargain | заключить удачную сделку |
| gen. | sell one a bargain | дёшево продать |
| econ. | sharp-bargaining buyer | покупатель, упорно добивающийся более выгодных условий |
| gen. | she had it at a bargain | ей это досталось дёшево |
| gen. | she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером |
| gen. | she made a bargain with the porter | она условилась о цене с носильщиком |
| Makarov. | she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| dipl. | shrewd bargaining | искусное ведение переговоров |
| econ. | single employer bargaining | заключение договора с одним предпринимателем |
| gen. | single-employer bargaining | заключение коллективного договора с одним предпринимателем |
| gen. | sly bargain | ловкая сделка |
| gen. | Smith field bargain | нечестная сделка |
| law | sole bargaining | переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения (между предпринимателем и нанимающимся на работу) |
| gen. | stand to one's bargain | вести торг |
| gen. | stop bargaining | не торгуйтесь |
| gen. | stop bargaining | перестаньте торговаться |
| gen. | strike a bargain | заключить выгодную сделку |
| gen. | strike a bargain | купить по дешёвке |
| gen. | strike a bargain | ударить по рукам (Anglophile) |
| gen. | superpower bargaining | переговоры сверхдержавы |
| gen. | superpower bargaining | соглашение сверхдержавы |
| econ. | tariff bargaining | переговоры по вопросам таможенных тарифов |
| account. | tariff for bargaining purposes | тариф для создания выгодных позиций при переговорах |
| busin. | tariff for bargaining purposes | тариф для создания выгодных условий для переговоров |
| gen. | the bargain didn't come off | эта сделка не состоялась |
| gen. | the bargain hasn't yet been definitely settled | сделка ещё окончательно не заключена |
| gen. | the bargain stands | уговор остается в силе |
| Makarov. | the compromise was only reached after hours of hard bargaining | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров |
| Makarov. | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting | агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины |
| Makarov. | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| gen. | they made a bargain with him | они заключили с ним сделку |
| gen. | this is more than I bargained | это превзошло все мои ожидания |
| gen. | this is more than I bargained for | этого я не ожидал |
| gen. | this is more than I bargained for | это неприятный сюрприз |
| gen. | 'tis a bargain! | идёт! |
| gen. | 'tis a bargain! | по рукам! |
| gen. | tut bargain | предприятие оптом |
| gen. | tut bargain | торговая сделка гуртом |
| gen. | unconscionable bargain | незаконная сделка |
| econ. | unequal bargaining power | различие переговорных возможностей (A.Rezvov) |
| econ. | unequal bargaining power | различие переговорной силы (A.Rezvov) |
| econ. | wage bargaining | переговоры о размере заработной платы |
| econ. | wage bargaining | переговоры по вопросам заработной платы |
| IMF. | wage-bargaining system | система установления зарплаты на основе переговоров |
| gen. | we bargained for the house and purchased it | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его |
| econ. | weaken bargaining power | снизить переговорную силу (A.Rezvov) |
| gen. | wet a bargain | спрыснуть сделку |
| gen. | wet a bargain | вспрыснуть сделку |
| gen. | wet bargain | сопровождаемая выпивкой |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| econ. | win-lose bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | win-lose bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | win-win bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | win-win bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| gen. | withdraw from a bargain | отказаться от сделки |
| gen. | you got a bargain | вы это выгодно купили |
| econ. | zero sum bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | zero sum bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
