| Subject | English | Russian |
| gen. | a barber's pole | вывеска цирюльника |
| gen. | a barber surgeon | фельдшер |
| vulg. | all wind and piss like a barber's cat | хвастливый |
| Makarov. | at the barber's | в парикмахерской |
| slang | barber bait | новобранец |
| med. | barber bug | триатомовый клоп |
| med. | barber-chair | кресло для придания вертикального и горизонтального положений - |
| astronaut. | barber chair | сиденье космонавта |
| astronaut. | barber chair | регулируемое сиденье космонавта |
| astronaut. | barber chair | регулируемое кресло космонавта |
| astronaut. | barber chair | кресло космонавта |
| wood. | barber chair | пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева |
| wood. | barber chair | расщеп ствола (скол ствола большой протяжённости по длине ствола) |
| med. | barber chair | кресло с изменяющимся углом наклона (спинки) |
| Makarov. | barber college | школа парикмахерского дела |
| textile | Barber-Colman knotting machine | узловязальная машина системы Варбер-Кольмана |
| textile | Barber-Colman winding machine | мотальный автомат системы Барбер-Кольмана |
| fig.of.sp. | barber das | нонсенс (Interex) |
| forestr. | Barber drying | воздушная сушка бумаги (после поверхностной проклейки) |
| gen. | barber fish | рыбка-цирюльник (Ale) |
| Makarov. | barber gave him the works | парикмахер сделал ему всё, что полагается (постриг, побрил и т.п.) |
| gen. | barber monger | фат |
| gen. | barber monger | щёголь |
| nautic. | barber nail | ерш |
| Gruzovik, obs. | Barber of Seville | севильский цирюльник |
| avia. | barber pole | "забор" (появляется на шкале воздушной скорости при превышении ограничения скорости выпуска закрылков Emilia M) |
| avia. | barber pole | "шлагбаум" (Emilia M) |
| astronaut. | barber pole | полосатый |
| Makarov. | barber pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| astronaut. | barber pole pattern | красно-белое изображение |
| astronaut. | barber pole pattern | полосатое изображение |
| math. | barber pseudoparadox | псевдопарадокс парикмахера |
| gen. | barber's | парикмахерская (Юрий Гомон) |
| gen. | barber's | парикмахерский (pelipejchenko) |
| Makarov. | barber's block | болванка для париков |
| gen. | barber's block | колодка для париков |
| inf. | barber's cat | трепло |
| inf. | barber's cat | болтун |
| vulg. | barber's chair | проститутка с большим количеством клиентов |
| inf. | barber's chair | регулируемое кресло космонавта |
| forestr. | barber's chair | отщеп (от поваленного дерева, оставшийся на пне) |
| wood. | barber's chair | расщеп ствола (скол ствола большой протяжённости по длине ствола) |
| forestr. | barber's chair | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| forestr. | barber's chair | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| forestr. | barber's chair | пень, на котором остался отщеп |
| gen. | barber's chair | парикмахерское кресло (с изменяющимся углом наклона) |
| mil., lingo | barber's clerk | новобранец (MichaelBurov) |
| gen. | barber's college | училище парикмахеров |
| gen. | barber's dummy | манекен парикмахера |
| forestr. | barber's headrest paper | парикмахерские бумажные салфетки |
| med. | barber's itch | паразитарный сикоз |
| med. | barber's itch | стафилококковый фолликулит (Chita) |
| med. | barber's itch | псевдофолликулит волос бороды (coltuclu) |
| Makarov. | barber's pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| gen. | barber's pole | шест, служащий вывеской парикмахера (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| astronaut. | "barber's pole" needle | командная стрелка прибора с отличительной раскраской (чередующимися полосами) |
| biol. | barber's pole worm | гемонхус (Haemonchus) |
| med. | Barber's pustulosis | пустулез Барбера |
| med. | barber's rash | парикмахерская сыпь (SergMesch) |
| med. | barber's rash | паразитарный сикоз (SergMesch) |
| med. | barber's rash | инфильтративно-нагноительная трихофития бороды и усов |
| Gruzovik, obs. | barber's shop | циругльня (= цирюльня) |
| construct. | barber's shop | мужская парикмахерская |
| obs. | barber's shop | цирюльня (Anglophile) |
| obs. | barber's shop | цирульня |
| gen. | barber's shop | парикмахерская |
| vulg. | barber's sign | пенис и мошонка (иногда изображение ножниц вешалось над дверями публичного дома) |
| gen. | barber shop | цирюльня (driven) |
| adv. | barber shop | парикмахерская (мужская) |
| gen. | barber shop | парикмахерской |
| gen. | barber surgeon | брадобрей |
| obs. | barber-surgeon | брадобрей, отворяющий кровь |
| Makarov. | barber wire | колючая проволока |
| Makarov. | barbers' itch | обыкновенный сикоз |
| med. | barbers itch | обыкновенный сикоз (непаразитарный, стафилогенный) |
| Makarov. | barbers' itch | стафилогенный сикоз |
| Makarov. | barbers' itch | непаразитарный сикоз |
| mil., avia. | Barbers Point | Барбере Пойнт |
| med. | Blount-Barber disease | болезнь Блаунта-Барбера (Игорь_2006) |
| med. | Blount-Barber disease | деформирующий остеохондроз большеберцовой кости (Игорь_2006) |
| med. | Blount-Barber disease | болезнь Бланта (Игорь_2006) |
| med. | Blount-Barber disease | болезнь Эрлахера-Блаунта (Игорь_2006) |
| med. | Blount-Barber disease | угловая варусная деформация голени (Игорь_2006) |
| med. | Blount-Barber disease | болезнь Блаунта (заболевание скелета, в основе которого лежит ограниченное нарушение или остановка роста большеберцовой кости в проксимальной ростковой зоне Игорь_2006) |
| slang | do a barber | короткий разговор |
| slang | do a barber | короткая беседа |
| gen. | every barber knows that | это все знают |
| proverb | every barber knows that | всяк это знает (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| proverb | every barber knows that | что знает кума, то знает и вся деревня (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| proverb | every barber knows that | секрет-не секрет, а знает весь свет (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| proverb | every barber knows that | по секрету всему свету (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| proverb | every barber knows that | это известно каждому цирюльнику (т. е. это не секрет) |
| proverb | every barber knows that | секрет – не секрет, а знает весь белый свет |
| gen. | every barber knows that | все это знают |
| gen. | every barber knows that | это известно всему свету |
| gen. | every barber knows that | это всем известно |
| austral. | jumbuck barber | стригаль овец |
| vulg. | like the barber's cat, all wind and piss | хвастливый |
| proverb | no barber shaves so close but another finds work | в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь |
| Makarov. | no barber shaves so close but another finds work | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков |
| Makarov. | one barber shaves another gratis | рука руку моет |
| pulp.n.paper | paper for barber's purposes | бумага для парикмахерских |
| gen. | Samuel Barber | Самуэль Барбер (амер. композитор строго неоклассического стиля) |
| names | Samuel Barber | Сэмюэл Барбер (1910 — 81, амер. композитор. Лауреат Пулитцеровской премии (1958, 1963)) |
| gen. | Samuel Barber | Самуэл Барбер (амер. композитор строго неоклассического стиля) |
| med. | Say-Barber-Biesecker-Young-Simpson | синдром Сэя – Барбера. – Бисекера (Анастасия Беляева) |
| progr. | sleeping barber | спящий парикмахер (рандеву ssn) |
| gen. | the barber did me first | парикмахер обслужил меня первым |
| Makarov. | the barber gave him the works | парикмахер сделал ему всё, что полагается (постриг, побрил и т.п.) |
| arts. | the Barber of Seville | Севильский цирюльник (or The Useless Precaution; an opera buffa by Gioachino Rossini) |
| lit. | The Barber of Seville | "Севильский цирюльник" (1775, комедия Пьера Бомарше) |
| mus. | the Barber of Seville | Севильский цирюльник (название оперы Дж. Россини) |
| gen. | the Barber of Seville | "Севильский цирюльник" (комедия П. Бомарше, опера Россини) |
| cinema | the Barber of Siberia | Сибирский цирюльник |
| gen. | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| gen. | wait one's turn at a barber's | ждать своей очереди в парикмахерской (at a telephone booth, etc., и т.д.) |
| vulg. | walk the barber | совратить девушку |
| idiom. | what every barber knows | секрет Полишинеля |
