| Subject | English | Russian |
| gen. | a bar of gold | слиток золота |
| gen. | a bar of soap | кусок мыла |
| gen. | a bar a plank, a beam, a rope, etc. yields | брус и т.д. не выдерживает (веса, давления и т.п.) |
| gen. | a company of celebrants in a bar | компания гуляк в баре |
| gen. | a five bar gate | загородка в пять рядов |
| gen. | a peremptory bar | возражение ответчика, уничтожающее исковые требования |
| gen. | Academy of the Bar | академия адвокатуры (4uzhoj) |
| gen. | adjuster bar | зажимная часть уравнителя |
| gen. | admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov) |
| gen. | admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД) |
| gen. | aerial bar | воздушная трапеция (в цирке) |
| gen. | all ... bar | все ... за исключением (all except ... Val_Ships) |
| gen. | all ... bar | все ... кроме (The students all attended, bar two who were ill. Val_Ships) |
| gen. | allen bar | стержень с шестигранной головкой (VictorMashkovtsev) |
| gen. | all-night bar | ночной бар (из учебника dimock) |
| gen. | American Bar Association | АВА (Lena Nolte) |
| gen. | American Bar Association | Ассоциация американских адвокатов (Alexander Demidov) |
| gen. | angle bar | угловая сталь |
| gen. | antipanic bar | внутренняя нажимная ручка "Антипаника" (дверь открывается при нажатии (перемещении) горизонтальной штанги Ulyna) |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлечь к суду общественного мнения |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлекать к суду общественного мнения |
| gen. | assay bar | слиток золота (в хранилищах правительства) |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не сломался |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не выдержал |
| gen. | at the bar | на суде |
| gen. | at the bar | на открытом заседании |
| gen. | attend the bar | заниматься адвокатурой |
| gen. | attend the bar | ходить в суд |
| gen. | back boring bar | обратная расточная оправка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ballet bar | Хореографический станок (Александр Владимирович) |
| gen. | ballet bar | балетный станок (S_Marta) |
| gen. | bar access | ограничивать доступ (Alexander Demidov) |
| gen. | bar access | запретить доступ (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov) |
| gen. | bar access to | исключить возможность доступа к (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| pack. | bar-and-bracket system | унифицированная агрегатная система |
| pack. | bar-and-bracket system | агрегатная система |
| gen. | bar any one from his money | удержать у кого-л. деньги |
| gen. | bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| gen. | bar association | адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica (Alexander Demidov) |
| gen. | bar band | ресторанная группа (A band that plays primarily in bars and always sounds better when the audience (and most of the time) the band is drunk. They are usually extremely entertaining and have a lot of novelty songs, written to get a laugh. They are not always that talented, but it doesn't really matter. Hey! Did you catch the bar band last night? –They probably won't ever hit it big, but I was laughing my ass off after I drank a few Buds. Lily Snape) |
| gen. | bar cart | барная тележка (V.Lomaev) |
| gen. | bar smb.'s chances | мешать чьим-л. возможностям (the way to fame, smb.'s prospects of success, etc., и т.д.) |
| gen. | bar smb.'s chances | мешать чьим-л. шансам (the way to fame, smb.'s prospects of success, etc., и т.д.) |
| gen. | bar copper | полосовая медь |
| gen. | bar from | отказать в (bar somebody from (doing) something: They seized his passport and barred him from leaving the country. LDOCEThe judge will bar the jurors from talking to reporters. A federal court has barred the group from using the name. Reporters were barred [=excluded] from the meeting. [=reporters were not allowed to go to the meeting]. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | bar from | воспрепятствовать |
| gen. | bar from | отстранять от (After the member was caught cheating, he was barred from the club. The doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour. Alexander Demidov) |
| gen. | bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| gen. | bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| gen. | bar graph | столбиковая диаграмма |
| gen. | bar hop | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| gen. | bar in | запирать |
| gen. | bar in | запереть |
| gen. | bar iron | преграждать |
| gen. | bar iron | загораживать |
| gen. | bar iron | кука (у печатного станка) |
| gen. | bar iron | запирать засовом |
| gen. | bar iron | уничтожать |
| gen. | bar iron | смешать игральные кости, когда они брошены на стол |
| gen. | bar iron | отбить игру у противника |
| gen. | bar iron | исключать |
| gen. | bar iron | запрещать |
| gen. | bar iron | мешать |
| gen. | bar iron | перегораживать |
| gen. | bar iron | считать ход недействительным |
| gen. | bar iron | надевать воинский убор на лошадь |
| gen. | bar iron | отпарировать |
| gen. | bar iron | железная ось |
| gen. | bar of ribbons | орденская планка |
| gen. | bar out | исключать |
| gen. | bar someone's path | пересечь кому-либо путь |
| gen. | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| gen. | bar-shaped | брусовой |
| gen. | bar shot | цепное ядро |
| Gruzovik | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| gen. | bar the dice | смешать игральные кости (в знак недействительной игры) |
| gen. | bar the door | запирать дверь и т.д. на засов (the windows, the shutters, the gate, etc.) |
| gen. | bar the door against | запереться (от кого-либо) |
| gen. | bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | блокировать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перегораживать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перекрывать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the talks | запрещать разговоры (the discussion of a point, the subject, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bar the way | блокировать |
| gen. | bar the way | пересекать путь (+ dat., to) |
| Gruzovik | bar the way | преграждать путь |
| Gruzovik | bar the way | закрывать путь |
| Gruzovik | bar the way to | преградить дорогу |
| gen. | bar the way | пересекать дорогу (+ dat., to) |
| gen. | bar the way | преградить дорогу (to) |
| gen. | bar them from this place | закрывать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from this place | запрещать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar up | забивать железными полосами, досками |
| gen. | bar up | запирать вход |
| gen. | bar up | загораживать вход |
| gen. | bar up | запирать на засов |
| Игорь Миг | barbecue bar | гриль бар |
| gen. | be a bar to obtaining | послужить препятствием к выдаче (For some countries, a nonconfidential disclosure of your invention to even a single individual can be a bar to obtaining a patent. Alexander Demidov) |
| gen. | be admitted to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| gen. | be at the Bar | быть барристером |
| gen. | be at the Bar | быть адвокатом |
| gen. | be at the Bar | быть барристером |
| gen. | be at the Bar | быть адвокатом |
| gen. | be bred to the bar | предназначаться к судебной деятельности |
| gen. | be called to the bar | получить право адвокатской практики |
| gen. | be called to the Bar | получить право адвокатской практики |
| gen. | be called within the Bar | получить назначение на должность королевского адвоката |
| gen. | be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом |
| gen. | be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом |
| gen. | be no bar to | не препятствовать (AD) |
| gen. | be summoned to the bar | быть призванным к суду |
| gen. | be tried at bar | быть судимым в открытом суде |
| gen. | beach bar | пляжный бар (Captain-M) |
| gen. | bean-to-bar | полный цикл шоколадного производства – от боба какао до плитки шоколада (Paradox) |
| gen. | bean-to-bar | полный цикл шоколадного производства от боба какао до плитки шоколада (Paradox) |
| gen. | behind bolt and bar | за решёткой |
| gen. | behind bolt and bar | под надёжным запором |
| gen. | blank bar | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия (и т. п.) |
| gen. | blank bar | возражение в процессе (которым жалобщику вменяется в обязанность точно указать место происшествия) |
| gen. | breakfast bar | сухой завтрак в форме батончика (состоит из злаков, фруктов и т.п. – по сути спрессованные мюсли; по форме похож на шоколадный батончик alexsokol) |
| gen. | bred to the bar | предназначенный для судебной деятельности |
| gen. | buckle bar | перемычка пряжки (В. Бузаков) |
| gen. | burglar bar | защитная решётка (bigmaxus) |
| gen. | burglar bar | оконная решётка (bigmaxus) |
| gen. | call to the bar | принимать в корпорацию барристеров |
| gen. | call to the bar | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| gen. | call to the bar | принимать кого-либо в корпорацию барристеров |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак" Alexander Demidov) |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак"- AD) |
| gen. | candy-bar phone | моноблок (По устройству корпуса кнопочные мобильные телефоны делятся на моноблоки, слайдеры и раскладушки. У последних двух групп клавиатура скрыта под откидным или сдвигающимся блоком с экраном. "The tragedy is that we had two decades of incredible innovation with flip-phones, candy-bar phones, sliders, round phones, square phones – all kinds of different things," said Ben Wood, from the consultancy CCS Insight. BBC. A candy bar phone is one of several cell phone form factors in the mobile phone industry. A candy bar mobile phone is rectangular in shape with no lid or hinged enclosure, resembling a traditional candy bar. This term is also known as a slab, block or bar phone.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | capstern bar | вымбовка |
| gen. | case at bar | дело на рассмотрении суда |
| gen. | cash bar | ресторан, где принимается плата только наличными |
| gen. | cash bar | платный буфет (на приёме по случаю свадьбы) |
| gen. | cash bar | платный бар (платный бар/буфет (отдельная стойка) на торжественном мероприятии, у приёмной стойки гостинницы, на круизном лайнере etc., где наливают за деньги: Ex.: It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar. Lavrin) |
| gen. | cash bar | бар, где принимается плата только наличными |
| gen. | cereal bar | бар с хлопьями для завтрака (напр., в офисной кухне blogspot.com bojana) |
| gen. | cereal bar | батончик мюсли (masizonenko) |
| gen. | cereal bar | спрессованные мюсли (Mermaiden) |
| gen. | Charpy V-notch bar | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| gen. | chart bar | столбик диаграммы (Aiduza) |
| gen. | chimney bar | стальная стяжка в своде камина |
| gen. | chin-up bar | турник (denghu) |
| gen. | chinup bar | турник (SergeyLetyagin) |
| gen. | choc bar | мороженое в шоколаде |
| gen. | choc-bar | мороженое в шоколаде (в виде брикета) |
| gen. | chocolate covered curd cheese bar | глазированный сырок (nastyona91) |
| gen. | chocolate glazed curd bar | глазированный сырок (chocolate covered tvorog in special film coverage, in foil imes.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | clear a low bar | установить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | clear the bar | брать высоту |
| gen. | clear the bar | перейти через планку |
| gen. | clear the bar | переходить через планку |
| gen. | clear the bar | взять высоту |
| gen. | cluster-bar switch | групповой выключатель |
| gen. | coat rack bar | настенная вешалка (AnitaBandita) |
| gen. | cocktail bar | бар высшего разряда (в гостинице) |
| gen. | cocktail bar | коктейль-бар |
| gen. | coffee and pastry bar | кафе-кондитерская (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee bar | небольшое кафе |
| gen. | color bar | ?цветной? барьер |
| gen. | color control bar | шкала контроля цвета (Александр Рыжов) |
| gen. | colour bar | расовая дискриминация |
| gen. | colour-bar | "цветной барьер" |
| gen. | colour bar | дискриминация по цвету кожи |
| gen. | colour-bar | расовая дискриминация |
| gen. | colour bar | "цветной барьер" |
| gen. | colour-bar | "цветной барьер" (дискриминация по цвету кожи) |
| gen. | colour-bar | дискриминация по цвету кожи |
| gen. | Comb Bar | гребенчатая рейка (KeCH) |
| gen. | comforter bubble bar | Комфорт (пена для ванны cosmo.ru SergeyL) |
| gen. | compound chocolate bar | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| gen. | connector bar | связующий стержень (у нек-рых радиолярий) |
| gen. | cot bar | закруглённый брусок (переплета полукруглого окна) |
| gen. | course deviation bar | планка боковых уклонений (ав.; планового навигац. прибора) |
| gen. | cradle bar | закруглённый брусок (переплета полукруглого стола) |
| gen. | cross-bar | поперечная планка |
| pack. | crow bar | клещи для гвоздей |
| gen. | crush bar | буфет в театре |
| gen. | cylinder rasp bar | бич молотильного барабана |
| gen. | Cyprus Bar Association | Ассоциация адвокатов Кипра (VictorMashkovtsev) |
| gen. | daily bar chart | ежедневная гистограмма |
| gen. | deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| gen. | Deformed steel bar | стержень из деформированной стали (Anna_Baranets) |
| gen. | dip bar exercises | отжимания на брусьях (Alexander Demidov) |
| gen. | dislodge the bar | сбить планку |
| Gruzovik | distance bar | распорочный брус |
| gen. | dive bar | загибаловка (Taras) |
| gen. | dive bar | дешёвый бар (Nene del Conejo) |
| gen. | dive bar | забегаловка (a bar that is sleazy, poorly maintained and in overall bad shape Taras) |
| gen. | dive bar | пивнушка (Taras) |
| gen. | do you want to meet at the bar during intermission? | хотите встретиться в антракте в буфете? |
| gen. | double bar | конечная черта |
| gen. | double bar | двойная конечная черта |
| gen. | draw bar | брус автосцепки |
| gen. | draw-bar | брус автосцепки |
| gen. | draw-bar | упряжная тяга |
| gen. | driver bar | Оправка-пруток (teslenkoroman) |
| gen. | earth bonding bar | шина заземления (Irene Sole) |
| gen. | eat for the bar | учиться на юридическом факультете |
| gen. | eat for the bar | готовиться к адвокатуре |
| gen. | Energy Bar | энергетический батончик (Help me please) |
| gen. | espresso bar | кафе экспресс |
| gen. | exceed the bar | превысить уровень требований (WiseSnake) |
| gen. | exceed the bar | превзойти критерии (WiseSnake) |
| gen. | Federal Bar Association | Федеральная ассоциация юристов (США) |
| gen. | file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| gen. | film dancer bar | каретка с плёнкой (Анна Ф) |
| gen. | film dancer bar | каретка с упаковкой (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | four-ale bar | пивной бар |
| Gruzovik | gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| gen. | gay bar | кафе для геев (Andrey Truhachev) |
| gen. | General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| gen. | girt bar | планка трапа (Himera) |
| gen. | go bar-hopping | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| gen. | go to the bar | стать адвокатом |
| gen. | go to the Bar | быть принятым в адвокатское сословие |
| gen. | gold bar | золотой слиток |
| gen. | Good Humor bar | эскимо на палочке (производства компании Good Humor – крупного производителя мороженого; часто продавалось в фургончиках Yan Mazor) |
| gen. | granola bar | злаковый батончик (Gribok v lesu) |
| gen. | granola bar | батончик мюсли (masizonenko) |
| gen. | green bar report | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page. intelligententerprise.com) |
| gen. | gripper bar | форгрейферная штанга (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper bar chain | цепь роликовая приводная (123:) |
| gen. | grounding bar | шина заземления (AD Alexander Demidov) |
| gen. | grounding bar | полоса заземления (Eleanor86) |
| gen. | guide bar | проводник прямолинейного движения (у паровоза) |
| gen. | Halligan bar | универсальный пожарный лом Халлигана (proz.com ABelonogov) |
| gen. | handle bar | руль велосипеда или мотоцикла |
| gen. | handle-bar moustache | закрученные вверх усы (Anglophile) |
| gen. | have a drink at the bar | пропустить стаканчик в баре |
| gen. | he brought her a few bars of chocolate | он ей принёс несколько плиток шоколада |
| gen. | he chose the Bar as his walk in life | он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом |
| gen. | he drank a bottle of whisky in a bar | он выпил бутылку водки в баре |
| gen. | he got stuck with the bar bill | его заставили заплатить по счёту в баре |
| gen. | he got up and tramped heavily into the bar | он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар |
| gen. | he gripped the iron bar until his fingers were white | он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы |
| gen. | he is at the Bar | он – адвокат |
| gen. | he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| gen. | he is studying for the bar | он готовится к карьере адвоката |
| gen. | he is the best student, bar none | он бесспорно лучший студент |
| gen. | he kept a bar | он был хозяином бара |
| gen. | he kept a bar | у него был бар |
| gen. | he serves behind the bar | он разливает спиртные напитки у стойки |
| gen. | he took the bigger half of the chocolate bar for himself | он взял себе большую половину шоколадки |
| gen. | he was brought to the bar by two constables | двое полицейских подвели его к барьеру (на суде) |
| gen. | he was called to the bar | он получил право адвокатской практики |
| gen. | heel bar | ремонт обуви (особенно такой, где ремонт осуществляется пока клиент ждет arieseira) |
| gen. | high bar | повышенные требования (Ремедиос_П) |
| gen. | high bar | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | hit the bar | идти в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | заходить в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | пропустить стаканчик в баре (КГА) |
| gen. | hit the bar | заглянуть в бар (to go to the bar to buy some drinks КГА) |
| gen. | hold a high bar | держать высокую планку (for someone 'More) |
| gen. | hold the bar high | держать высокую планку (for someone 'More) |
| gen. | honesty bar | бар с самообслуживанием (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| gen. | hookah bar | кальянная (twinkie) |
| gen. | I-bar | тех. двутавровая балка |
| gen. | I-bar | тех. двутавровый профиль |
| gen. | I bar | двутавровое железо |
| gen. | I bar tonight | я не считаю сегодняшний вечер |
| gen. | I bar tonight | я исключаю сегодняшний вечер |
| gen. | I can come any day bar Monday | я смогу прийти в любой день, кроме понедельника |
| gen. | I chanced upon an old friend in a bar | в баре я случайно столкнулся со старым знакомым |
| gen. | I dunno her from a bar of soap | я её в глаза не видел |
| gen. | ice cream bar | эскимо (An ice cream bar is a frozen dessert on a stick or a candy bar that has ice cream in it. The coating is usually a thin layer of chocolate used to prevent the melting and dripping of ice cream. The ice cream bar is often confused with the popsicle, which does not contain any ice cream. Bullfinch) |
| gen. | icon bar | строка пиктограммы (Александр Рыжов) |
| gen. | Independent Bar Association | Ассоциация независимых юристов |
| gen. | internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| gen. | International Bar Association | МАЮ |
| gen. | invert turner bar unit | приспособление для переворачивания (Александр Рыжов) |
| gen. | juice bar | фреш-бар (jaletta) |
| gen. | juice bar | джус-бар (bojana) |
| gen. | juice bar | бар свежевыжатых соков (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | K-bar | стержневой аппликатор (упаковочная печать Михелёв) |
| gen. | keep a bar | держать бар |
| gen. | late-night bar | ночной бар (HarryWharton&Co) |
| gen. | leader of the bar | руководящий барристер |
| gen. | lecturer below the bar | ассистент ((в вузе) Anglophile) |
| gen. | lecturer below the bar | младший преподаватель (Anglophile) |
| gen. | LED light bar | лайтбар (r313) |
| gen. | LED light bar | светодиодная балка (r313) |
| gen. | Lido-Bar | бар у бассейна (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | load bar | фиксатор груза (stachel) |
| gen. | lock and bar the door | запереть дверь на замок и засов |
| gen. | locking bar | блокировочный стержень (VictorMashkovtsev) |
| gen. | lower the bar | понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | lower the bar | ронять планку (Liv Bliss) |
| gen. | lower the bar | опустить планку (лёгкая атлетика) |
| Gruzovik | luncheon bar | кафе-закусочная (жен.р.) |
| gen. | meal replacement bar | батончики, заменяющие питание (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| gen. | member of the bar | адвокат |
| gen. | member of the bar | член коллегий защитников |
| gen. | milk-bar | кафе-молочная |
| gen. | milk bar | кафе-молочная |
| gen. | milk bar | молочный бар |
| gen. | milk-bar | молочный бар |
| gen. | mill bar | вальцованное железо |
| gen. | Moscow Bar Association | Московская коллегия адвокатов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | move the bar upwards | повышать планку (YelenaPestereva) |
| gen. | nail bar | маникюрный салон (Aly19) |
| gen. | National Bar Association | Республиканская коллегия адвокатов (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| gen. | natural bar | отмель в устье реки |
| gen. | natural bar | естественный бар |
| gen. | next customer bar | кассовый разделитель |
| gen. | noodle bar | лапшичная (sankozh) |
| pack. | notched-bar impact test | испытание образца с надрезом на удар |
| pack. | notched-bar impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| pack. | notched-bar strength | сопротивление надрыву |
| pack. | notched-bar strength | сопротивление раздиру |
| gen. | nuts-and-honey bar | козинаки (Anglophile) |
| gen. | of a snack bar | буфетный |
| gen. | offshore bar | береговой вал |
| gen. | offshore bar | отмель вдоль берега |
| gen. | oilfield metals-tube and bar | промысловое оборудование-трубное и болванка (eternalduck) |
| gen. | on the wrong side of the bar | быть подсудимым в открытом суде |
| gen. | on the wrong side of the bar | на скамье подсудимых |
| gen. | open bar | бесплатный бар (на приёме) |
| gen. | Outer Bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| gen. | Outer Bar | барристеры ниже ранга королевского адвоката |
| pack. | overhead flight bar assembly | узел верхней подачи (proz.com Andy) |
| gen. | oxygen bar | кислородный бар (Stormy) |
| gen. | pass the bar | взять планку (Alexey Lebedev) |
| gen. | pass the bar | допускаться к практике юридической деятельности (Enrica) |
| gen. | pendulum bar | стойка маятника |
| gen. | perpendicular drinking at the bar | выпивка у стойки |
| gen. | piano bar | бар с пианистом |
| gen. | piano bar | бар с пианистом (в противоп. бару с магнитофоном, радио и т.п.) |
| gen. | pitch over the bar | лишать звания адвоката (или права адвокатской практики) |
| gen. | plea in bar | возражение против права предъявлять иск |
| gen. | plead at the bar | выступать в суде |
| gen. | port bar | бон, заграждающий вход в гавань |
| gen. | port bar | бар при входе в гавань |
| gen. | port bar | драёк для задраивания портов |
| gen. | pressing bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| gen. | pressing bar | прижимная планка (Александр Рыжов) |
| gen. | pressure bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый на скамье подсудимых |
| gen. | prisoner at the bar | арестованный |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый |
| gen. | prisoner at the bar | подсудимый |
| gen. | progress bar | шкала прогресса (mindmachinery) |
| gen. | progress bar | световой индикатор процесса (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| gen. | pull-up bar | турник (denghu) |
| gen. | push bar | нажимная планка (двери cntd.ru DRE) |
| gen. | push-release bar | нажимная штанга (Ace Translations Group) |
| gen. | quick bar | быстрая панель (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su) |
| gen. | raise the bar | повысить требования (MargeWebley) |
| gen. | raise the bar | ставить более высокую цель (sankozh) |
| gen. | raise the bar | поднимать планку (bookworm) |
| gen. | raising the bar | постановка амбициозных целей (sankozh) |
| gen. | raw bar | суши бар (TatkaS) |
| gen. | read for the Bar | учиться на юридическом факультете |
| gen. | read for the bar | заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству |
| gen. | read for the Bar | готовиться к адвокатуре |
| Gruzovik | refreshment bar | кафе-закусочная (жен.р.) |
| gen. | remaining piece of a soap bar | обмылок (Anglophile) |
| Gruzovik | remnant of a bar of soap | обмылок |
| gen. | restaurant and bar business as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| gen. | restaurant-cum-cocktail bar | ресторан совмещённый с коктейль-баром (nicknicky777) |
| gen. | retaining bar | страховочная перекладина (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| Gruzovik | rigid tow bar | жёсткая сцепка (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| Gruzovik | river bar | устьевая отмель |
| Gruzovik | river mouth bar | отмель в устье реки |
| gen. | rooftop bar | бар на крыше (Alexander Matytsin) |
| gen. | rub bar | резиновые упоры (albukerque) |
| gen. | salad bar | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь (КГА) |
| gen. | salad bar | закусочная с овощными блюдами |
| gen. | saloon bar | барный зал (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke. Abysslooker) |
| gen. | sand bar | песчаная коса |
| gen. | sandbank, sand bar | песчаная отмель |
| gen. | sash bar | оконный переплёт |
| gen. | sash bar | оконная рама |
| gen. | scale bar | масштабный отрезок (Lifestruck) |
| gen. | scaling-bar | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| gen. | scaling-bar | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| gen. | scanning bar codes | сканирование штрих-кодов (olaesy) |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| gen. | sea bar | морская ласточка |
| pack. | seal bar | запаивающая пластина (Constantin) |
| Gruzovik | sear bar | спусковой рычаг (of a trigger mechanism) |
| gen. | section rolling and bar mills | сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov) |
| Gruzovik | sectionalized bar | составная штанга |
| gen. | set a high bar | предъявлять высокие требования (SirReal) |
| gen. | set a high bar for someone | ставить высокую планку (Specifically, you've "set a high bar" for them, because they'll have to work hard to do as well as you. тж. см. set the bar high 'More) |
| gen. | set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| gen. | set a higher bar | завышать требования (SirReal) |
| gen. | set a low bar | предъявлять минимальные требования (SirReal) |
| gen. | set a low bar | ставить низкую планку ('More) |
| gen. | set a low bar for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| gen. | set of bar tools | барный инвентарь (ROGER YOUNG) |
| gen. | set the bar | установить планку (в какой-либо сфере bookworm) |
| gen. | set the bar | ставить планку (for 'More) |
| gen. | set the bar | устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm) |
| gen. | set the bar high | ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | set the bar high | установить высокую планку (Anglophile) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More) |
| gen. | set the bar low | ставить низкую планку (for oneself/others 'More) |
| gen. | set the bar low for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| gen. | set the bar pretty low | слишком низко опускать планку (Technical) |
| gen. | she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| Gruzovik | shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| gen. | sickle bar | режущий брус |
| gen. | slide-select bar | селектор слайдов |
| gen. | small restaurant or a snack bar where lamb pies are being sold | чебуречная |
| gen. | snack bar | кафе-закусочная |
| Gruzovik | snack bar serving piroshki | пирожковая |
| Gruzovik | snack bar where lamb pies are sold | чебуречная |
| gen. | solid bar | цельная шина |
| gen. | space bar | клавиша для интервалов |
| gen. | splinter bar | вага у кареты |
| gen. | sprocket nose bar | шина с концевой звездочкой |
| gen. | square bar | стержень квадратного поперечного сечения |
| gen. | starting bar | стартовая перекладина |
| gen. | statutory bar for registration | абсолютное препятствие к регистрации (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| gen. | steel bar | стальной гриф |
| gen. | stir-bar | магнитный мешальник (магнитный мешальник кладут в колбу, которая стоит на магнитной мешалке. Мешальник вращается и перемешивает содержимое колбы. biochemist) |
| gen. | stretched bar-taut | натянутый как струна |
| gen. | strip bar | стриптиз-бар (azalan) |
| gen. | striptease-bar | стриптиз-бар (С. Г. Чадов) |
| gen. | striptease bar | стриптиз-бар (С. Г. Чадов) |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| gen. | sway bar | круг у переднего хода повозки |
| gen. | swim-up bar | бар на воде (Taras) |
| gen. | tamping bar | толчейный пест |
| gen. | tea bar | чайный бар (Andrey Truhachev) |
| gen. | temple bar | лондонские ворота перед зданием темпля |
| gen. | tension tie bar | анкерная стяжка |
| gen. | the bar | адвокатская практика |
| gen. | the Bar | юридическая деятельность |
| gen. | the bar | суждение |
| gen. | the Bar | коллегия правозаступников |
| gen. | the bar | суд |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| gen. | the bar of a gatehouse | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| gen. | the bar of conscience | голос совести |
| gen. | the bar of conscience | суд совести |
| gen. | the bar of public opinion | общественное порицание |
| gen. | the bar of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | the bar of the court | суд |
| gen. | the bar of the court | зала суда |
| gen. | the bar of the house | зала заседаний нижней палаты (в Англии) |
| gen. | the bar sinister | чёрная полоса на гербе (незаконнорождённого) |
| gen. | the bar sinister | незаконнорождённость |
| gen. | the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| gen. | the best bar none | лучше всех без исключения (andrew_egroups) |
| gen. | the colour bar | цветной барьер (расовая дискриминация) |
| gen. | the guests gravitated to the bar | гости повалили в бар |
| gen. | the prisoner at the bar | подсудимый |
| gen. | the prisoner at the bar | обвиняемый |
| gen. | the ship touched on the bar when leaving | пароход попал на отмель при отплытии |
| gen. | the song stopped in the middle of a bar of music | песня оборвалась в середине такта |
| gen. | this bar is frequented by gays | в этом баре часто бывают голубые |
| gen. | this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| gen. | this need not to be a bar to success | это не должно препятствовать успеху |
| gen. | threaded bar | резьбовой стержень (VictorMashkovtsev) |
| gen. | tidal bar | приливный вал |
| gen. | tie-bar | растянутый стержень |
| gen. | tie-bar | соединительный стержень |
| gen. | tie-bar | зажим для галстука (Alexander Oshis) |
| gen. | tiki bar | гавайский бар (grafleonov) |
| gen. | time bar | временная шкала (Inchionette) |
| gen. | titty bar | стриптиз клуб (gvkhome) |
| gen. | toll bar | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| Gruzovik | torque bar | торсионный стержень |
| Gruzovik | torsion bar | скручивающая штанга |
| gen. | towel bar | вешалка для полотенца (kee46) |
| Gruzovik | towing bar | стебель стрелы |
| gen. | trendy bar | модный бар (Viacheslav Volkov) |
| gen. | trial at the bar | открытый процесс |
| gen. | turn a bar of steel | согнуть стальной брусок |
| gen. | turner bar | поворотная планка (Александр Рыжов) |
| gen. | type bar | клавиша с буквой |
| gen. | type bar | строка, отлитая наборной строкоотливной машиной |
| gen. | type-bar | клавиша с символом |
| gen. | type-bar | клавиша с буквой |
| Gruzovik | universal bar | спусковая линейка (of a teleprinter, stop-start telegraph) |
| gen. | up the bar | поднять планку (Belka Adams) |
| gen. | upper blade bar | верхний ножедержатель (Александр Рыжов) |
| gen. | v-bar | вертикальная черта (Александр Рыжов) |
| gen. | vertical bar | вертикальная черта (| Germaniya) |
| gen. | v-notch wrecking bar | гвоздодёр (maxim_nesterenko) |
| gen. | wall bar | гимнастическая стенка (trtrtr) |
| gen. | wall bar | шведская стенка (гимнастическая стенка trtrtr) |
| gen. | water bar | водный бар (WiseSnake) |
| gen. | we are bar red from every coast | нам преграждён доступ ко всем берегам |
| gen. | we were just a couple of regular Joes to our fellow bar patrons | в баре нас смотрели как на двух обычных пацанов (freekycleen) |
| gen. | weir bar | переливной барьер (обог. soa.iya) |
| gen. | wet bar | мини-кухня (в гостинице: обычно мини-холодильник, микроволновая, кофе-машина gennier) |
| gen. | wet bar | небольшой бар с раковиной и водопроводным краном (alexg11) |
| gen. | who shall bar my children from me? | кто помешает моим детям видеться со мною? |
| gen. | window bar | оконная задвижка |
| gen. | wine bar | винотека (Ремедиос_П) |
| gen. | X Bar | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| gen. | Z bar | зетовая сталь |
| gen. | Z-bar | Z-образный стержень |
