Terms containing bank account

Subject	English	Russian
gen.	a fat bank account	солидный банковский счёт
fin.	account bank	банк ведения счета
bank.	account bank	банк счета (D Cassidy)
EBRD	account bank	банк – держатель счёта
gen.	account bank	обслуживающий банк (Lavrov)
gen.	account for every cent to the bank	отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.)
gen.	account for every cent to the bank	отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.)
Makarov.	account in a bank	иметь счёт в банке
gen.	account information, name and address of bank	платёжные реквизиты (ART Vancouver)
bank.	account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank	номер счета банка получателя в банке-корреспонденте (the ~ Alex_Odeychuk)
econ.	account of bank	счёт банка
bank.	account of the beneficiary's bank with the correspondent bank	счета банка получателя в банке-корреспонденте (Alex_Odeychuk)
econ.	account owner bank	банк, имеющий счёт в другом банке
econ.	account servicing bank	банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка
econ.	account with a correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежом
econ.	account with bank	счёт в банке
gen.	Account With Bank	счёт в банке (на который должна быть переведена сумма комиссий; SWIFT WiseSnake)
bank.	account with beneficiary's bank	счёт в банке получателя (Alex_Odeychuk)
bank.	account with beneficiary's bank	номер счета в банке получателя (Alex_Odeychuk)
bank.	account with correspondent bank	счёт в банке корреспонденте
busin.	account with correspondent bank	счёт в банке-корреспонденте
bank.	account with correspondent bank abroad	счёт в банке корреспонденте за рубежом
bank.	account with correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежам
busin.	account with correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежом
bank.	account-holding bank	банк хранитель счёта
econ.	account-holding bank	банк-хранитель счета
econ.	account-holding bank	банк – хранитель счёта
gen.	all bank charges are for account of sender	комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj)
bank.	anonymous bank account	анонимный банковский счёт (термин-синоним: номерной банковский счёт Alex_Odeychuk)
law	assist in opening a bank account	помочь кому-либо в открытии банковского счета (ReinaML)
notar.	bank account	текущий счёт
progr.	bank account	банковский счёт (ssn)
commer.	bank account	расчётный счёт
bank.	bank account	банковский счёт
gen.	liquid bank account	текущий счёт
gen.	bank account	банковский счёт (A bank account is a financial account between a bank customer and a financial institution. A bank account can be a deposit account, a credit card, or any other type of account offered by a financial institution. The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Bank accounts may have a positive, or credit balance, where the bank owes money to the customer; or a negative, or debit balance, where the customer owes the bank money. Broadly, accounts opened with the purpose of holding credit balances are referred to as deposit accounts; whilst accounts opened with the purpose of holding debit balances are referred to as loan accounts. Some accounts can switch between credit and debit balances. Some accounts are categorized by the function rather than nature of the balance they hold, such as savings account. All banks have their own names for the various accounts which they open for customers. >Types of accounts Transactional account Deposit account Checking account Current account Personal account Transaction deposit Savings Account Individual Savings Account Time deposit / certificate of deposit Tax-Exempt Special Savings Account Tax-Free Savings Account Money market account Other accounts Loan account Joint account Low-cost account Nostro and vostro accounts Numbered bank account Negotiable Order of Withdrawal account Wiki Alexander Demidov)
gen.	bank account	счёт в банке
gen.	bank account agreement	договор о счёте (попалось у Сбербанка Ker-online)
law	Bank Account Agreement	соглашение о режиме счета (Leonid Dzhepko)
gen.	bank account agreement	договор банковского счёта (E&Y ABelonogov)
gen.	bank account agreements and credit facility agreement	договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov)
law	bank account balance	остаток на банковском счёте (Alexander Demidov)
bank.	bank account balance history	история изменения сальдо банковского счета (Financial Times Alex_Odeychuk)
comp., MS	Bank Account Balance Lines	строки сальдо банковского счета (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Bank account balance report	Отчёт о сальдо банковского счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
bank.	Bank Account Clearing System	банковская автоматическая клиринговая система (sandra_sandra)
gen.	bank account contract	договор банковского счёта (If the credit card company is the same or affiliated with your bank, and your bank account contract provides for it (which most all modern ones do), you will ...wiki.answers.com Alexander Demidov)
bank.	bank account detail	реквизиты банковского счета (Alexander Matytsin)
gen.	bank account details	реквизиты банковского счета (Alexander Demidov)
law	bank account details	банковские реквизиты (Maxim Prokofiev)
bank.	Bank Account Details	банковские реквизиты (Bank Details means the institution number, transit number and bank account number of a Person or Company.: To receive money, you typically need to provide the following bank details: 1. Account number: This is the unique number that identifies your bank account. 2. Routing number: This is a nine-digit number that identifies your bank or financial institution. 3. Account name: This is the name on the bank account in which you want the money to be deposited. 4. Bank name: This is the name of your bank or financial institution. 5. Bank address: This is the physical address of your bank or financial institution. 6. SWIFT/BIC code (for international transfers): This is a unique code used to identify banks and financial institutions in international money transfers. ART Vancouver)
gen.	Bank account details	реквизиты банковского счета (bigmaxus)
econ.	bank account direct debit	прямое дебетовое списание с банковского счета (bigmaxus)
econ.	bank account direct debit	прямое дебетовое списание с текущего банковского счета (bigmaxus)
progr.	bank account entry	запись о банковском счёте (ssn)
progr.	bank account entry template	шаблон записи о банковском счёте (ssn)
progr.	bank account generator	генератор банковского счета (ssn)
bank.	bank account holder	владелец банковского счета (англ. термин взят из документа BNY Mellon Alex_Odeychuk)
gen.	bank account holder	лицо, владеющее счётом в банке (Alexander Demidov)
bank.	bank account information	банковские реквизиты (The seller must then enter their bank account information into their Amazon account. fddhhdot)
fin.	bank account management	управление банковскими счетами (Alex_Odeychuk)
econ.	bank account management	управление банковским счётом (WiseSnake)
progr.	bank account management system	система управления счетами банка (ssn)
law	bank account mandate	доверенность на ведение банковского счета (Leonid Dzhepko)
O&G	bank account No.	банковский счёт N
SAP.	bank account number	номер банковского счёта
busin.	bank account opening and keeping	открытие и ведение банковского счета (yevsey)
bank.	Bank Account Pledge	залог банковского счета (alfastorm2005)
law	bank account pledge agreement	договор залога прав по договору банковского счета (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More)
law	Bank account Questionnaire	Анкетный бланк на открытие банковского счета (ReinaML)
fin.	bank account registration guide	руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе (Alex_Odeychuk)
comp., MS	bank account statement	банковская выписка
gen.	bank account statement	выписка с банковского счета (Johnny Bravo)
gen.	bank account transactions	операции по банковским счетам (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov)
gen.	bank account transactions	операции по счетам в банках (Alexander Demidov)
O&G	bank address and account number	банковские реквизиты
bank.	bank card account statement	выписка по счету банковской карты (chisty)
SAP.fin.	bank clearing account	перерасчётный банковский счёт
SAP.	bank clearing account	расчётный счёт в банке
bank.	bank deposit account	счёт банковского вклада (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bank.	bank deposit account	счёт банковского депозита (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk)
bank.	bank deposit account holder	владелец счета банковского вклада (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bank.	bank deposit account holder	владелец счета банковского депозита (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk)
econ.	bank giro account	банковский счёт в системе жиросчетов
corp.gov.	bank imprest account	банковский авансовый счёт
corp.gov.	bank imprest account return	баланс средств на банковском авансовом счете
bank.	bank personal account statement	выписка из лицевого счета (Alex_UmABC)
fin.	bank settlement account	расчётный счёт в банке (Alex Lilo)
econ.	bank transfer of sums from one account to another	банковское перечисление сумм со счета на счёт
gen.	bank transfer to the account of	перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.)
el.	bank-checking account	чековый счёт банка
econ.	bank's central settlement account	центральный расчётный счёт банка
bank.	basic bank account number	основной номер банковского счёта (The BBAN (basic bank account number) bank identifier itself can consist of the Bank identifier and the Branch identifier. Лорина)
bank.	beneficiary's bank and its account	банк получателя и его счёт (Alex Lilo)
law	block someone's bank account	арестовать чей-либо банковский счёт (nyasnaya)
commer.	business bank account	деловой банковский счёт
gen.	carry an account with a bank	иметь счёт в банке (sankozh)
bank.	Cash Reserve Account Bank	Банк-держатель счета резерва наличности (Пахно Е.А.)
bank.	Cash Reserve Account Bank Agreement	Соглашение об открытии счета резерва наличности (Пахно Е.А.)
econ.	checking-account bank-deposit money	банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков
Makarov.	close one's account at the bank	закрыть свой счёт в банке
Makarov.	close an account with a bank	закрывать счёт в банке
fin.	Collection Account Bank	Банк счета инкассо (snku)
fin.	Collection Account Bank Expenses	Расходы банка счета инкассо (snku)
fin.	Collection Account Bank Fees	Вознаграждение банка счета инкассо (snku)
progr.	confirmed bank account	подтверждённый банковский счёт (ssn)
gen.	continue keeping a bank account	продлевать счёт в банке (sankozh)
bank.	corporate bank account	расчётный счёт (Alexander Matytsin)
bank.	corporate bank account	расчётный банковский счёт (Alexander Matytsin)
bank.	corporate bank account	расчётный счёт в банке (Alexander Matytsin)
bank.	corresponding bank account	корреспондентский счёт (MichaelBurov)
bank.	corresponding bank account numbe	корреспондентский номер банка-получателя (MichaelBurov)
bank.	corresponding bank account number	номер корреспондентского счета (MichaelBurov)
bank.	corresponding bank account number	номер корреспондентского счета банка получателя (MichaelBurov)
bank.	corresponding bank account number	корреспондентский счёт банка получателя (MichaelBurov)
gen.	credit of funds to a bank account	зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov)
account.	crediting to the bank account	зачисление средств на счёт (wandervoegel)
bank.	currency bank account	валютный расчётный счёт (Tetiana Diakova)
bank.	current account for bank card settlements	текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka)
account.	current bank account	текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт")
law	day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor	день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя (Konstantin 1966)
Makarov., humor.	deplete someone's bank account	разорять (кого-либо)
fin.	deposit cash into one's bank account	положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver)
fin.	deposit cash into one's bank account	сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver)
bank.	deposit the funds by direct deposit into the bank account	перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver)
bank.	deposit the funds by direct deposit into the bank account	перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver)
gen.	drain one's bank account	выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver)
Makarov.	draw money from a bank account	брать деньги с банковского счета
IMF.	due from foreign bank demand account	"наш счёт у вас"
IMF.	due from foreign bank demand account	корреспондентский счёт в иностранном банке
IMF.	due from foreign bank demand account	счёт "ностро"
psychol.	emotional bank account	эмоциональный банковский счёт (метафора, обозначающая уровень доверия, который был достигнут в отношениях между людьми Marie_D)
bank.	enable a sanity check of the bank account number	обеспечивать проверку правильности номера банковского счета (Alex_Odeychuk)
Makarov.	European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account	счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности
Makarov.	extinguish a bank account	аннулировать счёт в банке
bank.	false change of bank account communications	ложные сообщения об изменении реквизитов счета (bank scam Ying)
gen.	fat bank account	большие деньги в банке
econ.	Federal Reserve bank account	счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки
econ.	Federal Reserve bank account	счёт в федеральном резервном банке
bank.	Federal Reserve Bank collections account	счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки (США)
econ.	Federal Reserve bank collections account	счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки
econ.	final bank account	итоговый банковский отчёт
law	Foreign Bank Account Report	отчёт о наличии иностранного банковского счета (США Leonid Dzhepko)
gen.	freeze a bank account	блокировать банковский счёт (Alexander Demidov)
busin., bank.	freeze of a bank account	замораживание банковского счета (алешаBG)
bank.	have a bank account	иметь счёт в банке
Makarov.	have a bank account	держать деньги в банке
busin.	have an account in a bank	иметь счёт в банке
gen.	have an account with a bank	иметь счёт в банке
bank.	have an account with bank	иметь счёт в банке
gen.	he has an account with the bank	у него есть счёт в этом банке
Makarov.	he intends to reopen his bank account	он собирается вновь открыть банковский счёт
Makarov.	he opened an account with the bank	он открыл счёт в этом банке
Makarov.	he started socking away an equal amount each month into his bank account	каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт
bank.	holding in bank account	средства на банковском счёте
Makarov.	I have a very small bank account	у меня на счёте мало денег
econ.	imprest bank account	банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо
bank.	inter-bank account	счета банка получателя в банке-корреспонденте (account of the beneficiary's bank with the correspondent bank Alex_Odeychuk)
Makarov.	interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
bank.	international bank account number	международный код банковского счёта
bank.	International Bank Account Number	международный номер банковского счёта (igisheva)
bank.	International Collections Account Bank	Банк-держатель Международного счета сумм к получению (Пахно Е.А.)
fin.	Issuer Account Bank	Банк счета Эмитента (snku)
fin.	Issuer Account Bank Expenses	Расходы Банка счета Эмитента (snku)
fin.	Issuer Account Bank Fees	Вознаграждение Банка счета Эмитента (snku)
O&G, casp.	joint bank account	совместный банковский счёт (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	keep one's account open at a bank	иметь открытый счёт в банке
gen.	keep account open at a bank	иметь открытый счёт в банке
gen.	keep an account at a bank	иметь счёт в банке
Makarov.	keep an account in a bank	иметь счёт в банке
econ.	keep an account with a bank	иметь счёт в банке
Makarov.	keep an account with a bank	держать счёт в банке
bank.	keep an account with bank	иметь счёт в банке
Makarov.	keep an account with the National Bank	иметь счёт в государственном банке
law	K-type Ruble bank account	счёт типа К в рублях (Leonid Dzhepko)
avia.	lease rental bank account	банковский счёт для приёма лизинговых платежей (Olga47)
gen.	levy someone's bank account	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П)
gen.	levy funds from someone's bank account	принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П)
fin.	live off the bank account money	жить за счёт своих сбережений на банковском счёте (Alex_Odeychuk)
bank.	non-resident bank account holder	владелец счета в банке-нерезиденте (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
bank.	Note Proceeds Account Bank	Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций (Пахно Е.А.)
fin.	Notice of Assignment to Issuer Account Bank	Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku)
bank.	offshore bank account	офшорный банковский счёт (New York Times; русс. термин имеет высокую частоту встречаемости в текстах по офшорному банковскому делу; написание термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk)
bank.	open a bank account	открыть счёт в банке (CNN Alex_Odeychuk)
torped.	open an account at a bank	открыть счёт в банке
Makarov.	open an account at a bank	открывать счёт в банке
Makarov.	open an account in a bank	открывать счёт в банке
gen.	open an account in a bank	открыть счёт в банке
Makarov.	open an account in someone's name at a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
Makarov.	open an account in someone's name with a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
bank.	open an account with a bank	открывать счёт в банке (Alex_Odeychuk)
gen.	open an account with a bank	открыть счёт в банке
Makarov.	open an account with the bank in someone's name	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
gen.	open, operate, overdraw and close any bank account	открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.)
commer.	other bank accounts	прочие счёта в банках
bank.	overdraft of bank account	овердрафт на банковском счёте
Makarov.	overdraw one's bank account	превышать свой кредит в банке
gen.	Payee's bank's correspondent account	Корреспондентский счёт банка- получателя (JAFO (copm banking) Moriarty)
gen.	Paying bank's correspondent account	Корреспондентский счёт банка- плательщика (JAFO (comp banking) Moriarty)
SAP.fin.	post office bank current account	почтово-сберегательный жиросчёт
SAP.fin.	post office bank current account indicator	индикатор почтово-сберегательного жиросчета
SAP.fin.	post office bank current account method	процедура жирооборота
SAP.	postal bank account	почтовый банковский счёт
EBRD	project account bank	банк счёта проекта
law	receipt of funds into the bank account	поступление денежных средств на счёт банка (Elina Semykina)
fin.	receive funds to your bank account	выводить средства на банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk)
busin.	request for a bank account	заявление на открытие счета
econ.	savings bank account	сберегательный счёт
econ.	savings bank account	сберегательный банковский счёт
SAP.	session for bank account posting	сеанс для проводки банковского счёта
law	set up a bank account	открыть счёт в банке (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
O&G, sakh.	set up bank account	открыть счёт в банке
fin.	Standby Collection Account Bank	Резервный банк счета инкассо (snku)
fin.	Standby Collection Account Bank	Банк резервного счета инкассо (snku)
fin.	Standby Collection Account Bank Fees	Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku)
law	statements from the bank of the indebtedness account	банковская выписка по счетам учёта задолженности (NaNa*)
gen.	that last holiday has seriously depleted my bank account	последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке
bank.	the funds arrived in the account of the bank	Средства поступили на счёт в банке
bank.	the funds were received on account of the bank	Средства поступили на счёт в банке
law	the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка
law	the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка
Makarov.	the interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
comp., MS	the validation method of the payment bank account must be Italian.	Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1)
bank.	top up your prepaid card via your bank account	пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk)
gen.	transaction on a bank account	операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov)
fin.	transfer money to your bank account	выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk)
gen.	transfer of monetary resources to a bank account	перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov)
Makarov.	transfer to the account in a bank	переводить на счёт в банке
Makarov.	transfer to the account with a bank	переводить на счёт в банке
progr.	UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account"	в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
avia.	upon money transfer into the bank account	по факту прихода денег на счёт (elena.kazan)
Makarov.	we started socking away an equal amount each month into our bank account	каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт
inf.	well-padded bank account	приличный счёт в банке (Olegus Semerikovus)
bank.	wired to a bank account	перечисленный на банковский счёт (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	withdraw a sum from a bank account	снять со счета какую-либо сумму
Makarov.	withdraw money from a bank account	брать деньги с банковского счета
gen.	Your bank account is in good standing	Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj)