| Subject | English | Russian |
| vulg. | bang somebody up | оплодотворить женщину |
| Makarov., inf., amer. | bang up | разрушить (что-либо) |
| Makarov., inf., amer. | bang up | сломать |
| Makarov., slang | bang up | запереть заключённого в камере (особ. на ночь) |
| Makarov., rude | bang up | сделать беременной |
| Makarov., inf. | bang up | поранить |
| Makarov., slang | bang up | запереть в тюрьму |
| Makarov., inf., engl. | bang up | посадить в тюрьму |
| Makarov., slang | bang up | засадить в тюрьму |
| inf. | bang up | повредить (например: ногу chronik) |
| amer., inf. | bang up | разрушить |
| gen. | bang up | отличный |
| gen. | bang up | отменный |
| gen. | bang up | великолепный |
| amer., inf. | bang up | искорёжить (что-либо) |
| amer., inf. | bang up | сломать (амер. разг. ssn) |
| brit. | bang up | посадить в тюрьму (брит. разг. ssn) |
| amer., slang | bang up | обрюхатить |
| amer., inf. | bang up | искорёжить что-либо |
| inf. | bang up | поранить (часть тела) |
| gen. | bang up | избить |
| inf. | bang up a car | разбить машину (4uzhoj) |
| idiom. | bang up cove | транжира (Interex) |
| idiom. | bang up job | отлично исполнено (Interex) |
| idiom. | bang up job | отличная работа (Interex) |
| gen. | bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| gen. | bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| slang | bang-up | отличный |
| drugs | bang-up | инъекция наркотика (MichaelBurov) |
| gen. | bang-up | очень удачный (больше британский, чем американский вариант) |
| gen. | bang-up | превосходный |
| slang | bang-up | не иметь денег |
| gen. | bang-up | беременная |
| gen. | bang-up | первоклассный (You did a bang-up job. Сomandor) |
| slang | bang-up | великолепный |
| slang | bang-up | отменный |
| slang | bang-up | современный |
| slang | bang-up | элегантный |
| slang | bang-up | в залёте (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bang-up | беременная (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bang-up | больше британский, чем американский вариант очень удачный (Mick has done a bang-up job for the team. == Для команды Мик сослужил отличную службу.) |
| slang | bang-up | беременная ("Oh, gosh! What I am supposed to do? Maggy is bang-up again!" == "Боже праведный, что же мне делать? Мэгги вновь в залёте!" - сокрушается ковбой Билл. У него и так предостаточно детей, и больше он иметь их не желает.) |
| slang | bang-up | стильный |
| slang | bang-up | быть разорённым |
| vulg. | bang-up babe | физически привлекательная девушка |
| prof.jarg. | bang-up finale | эффектный финал (музыкальный) |
| gen. | bang-up idea | превосходная идея |
| inf. | bang-up job | отличная работа (Taras) |
| gen. | bang-up story | увлекательный рассказ |
| gen. | come up with a bang | вспыхнуть с новой силой |
| gen. | come up with a bang | вспыхивать с новой силой |
| Makarov. | he ran bang up against more trouble | он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности |
| gen. | look bang-up | выглядеть замечательно |
| gen. | Maggy is bang-up again | Мэгги опять залетела |
| Makarov. | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| chess.term. | the grandmaster did a bang-up job in Dortmund | Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире |
| Makarov. | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
