| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | bang into | тыкаться (impf of ткнуться) |
| Makarov., inf. | bang into | наткнуться на (кого-либо) |
| inf. | bang into | ткнуться (with в + acc.) |
| inf. | bang into | уткнуться (with в + acc.) |
| inf. | bang into | тыкаться (with в + acc.) |
| inf. | bang into | тукаться (with о + acc.) |
| Makarov., inf. | bang into | случайно встретить (кого-либо) |
| gen. | bang into | ткнуться |
| gen. | bang into the glass with one's head | угодить головой в стекло |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| Makarov. | I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| Makarov. | rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| Makarov. | she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
