| Subject | English | Russian |
| gen. | anti-government bandit forces | незаконные вооружённые формирования (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| Makarov. | armed bandit | вооружённый бандит |
| vulg. | arse-bandit | голубой |
| vulg. | arse-bandit | гомик (Anglophile) |
| contempt., euph. | arse-bandit | педик (I. Havkin) |
| vulg. | arse-bandit | педераст (Anglophile) |
| vulg. | arse-bandit | гомосексуалист (Anglophile) |
| vulg. | ass bandit | активный гомосексуалист |
| vulg. | ass bandit | агрессивный гомосексуалист |
| gen. | attack by bandits | бандитский налёт |
| Gruzovik, forens. | attack by bandits | бандитское нападение |
| Gruzovik, forens. | attack by bandits | бандитский налёт |
| gen. | attack by bandits | бандитское нападение |
| vulg. | backdoor bandit | гомик (basil) |
| slang | badge bandit | полицейский |
| slang | badge bandit | полицейский-мотоциклист |
| gen. | bandit capitalism | бандитский капитализм (grafleonov) |
| gen. | bandit chief | главарь банды (Andrey Truhachev) |
| gen. | bandit chief | предводитель разбойников (Andrey Truhachev) |
| gen. | bandit forces | незаконные вооружённые формирования (4uzhoj) |
| AI. | bandit Learning | обучение со слабой или частичной обратной связью (learning from weak or partial feedback Alex_Odeychuk) |
| gen. | bandit-like | бандитский |
| math. | bandit problems | задача об "одноруком бандите" |
| sl., drug. | Bank bandit pills | депрессанты (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | Bank bandit pills | барбитураты (нарко-сленг Franka_LV) |
| USA | Beltway bandit | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов (oVoD) |
| gen. | billboard bandit | активист (earthfirstjournal.org Artjaazz) |
| vulg. | booty bandit | гомосексуалист |
| disappr. | brazen bandit | наглый вор (В Красноярске наглый вор три раза выносил из магазина полные сумки с продуктами (Вконец обнаглевший вор, «Российская газета») • The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| disappr. | brazen bandit | обнаглевший грабитель (The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| vulg. | bum bandit | гомосексуалист |
| vulg. | chocolate bandit | гомосексуалист (см. cadbury canal, hershey highway) |
| gen. | during the holdup one of the bandits was killed | при налёте один из бандитов был убит |
| vulg. | enema bandit | гомосексуалист |
| forens. | gang of bandits | банда разбойников (maystay) |
| forens. | gang of bandits | разбойничья банда (maystay) |
| forens. | gang of bandits | бандитская группировка (maystay) |
| Gruzovik, forens. | gang of bandits | бандитская шайка |
| gen. | gang of bandits | бандитская шайка |
| sec.sys. | group of bandits | банда (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | group of bandits | группа бандитов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he cleared the country of bandits | он очистил страну от бандитов |
| Gruzovik, theatre. | he was painted as a bandit | его гримировали под разбойника |
| Gruzovik, theatre. | he was painted as a bandit | его гримировали разбойником |
| gen. | highway bandit | бандит с большой дороги (bigmaxus) |
| Makarov. | I'll never forget my experience with bandits | я никогда не забуду, как на меня напали бандиты |
| vulg. | knicker bandit | распутный мужчина |
| slang | make off like a bandit | хорошо заработать (вариант make out like a bandit joyand) |
| idiom. | make out like a bandit | разбогатеть (VLZ_58) |
| idiom. | make out like a bandit | обогатиться (VLZ_58) |
| idiom. | make out like a bandit | нагреть руки (на чём-либо ouch_my_brain) |
| idiom. | make out like a bandit | нажиться (на чём-либо ouch_my_brain) |
| idiom. | make out like a bandit | извлечь выгоду (VLZ_58) |
| idiom. | make out like a bandit | озолотиться (VLZ_58) |
| idiom. | make out like a bandit | поживиться (VLZ_58) |
| gen. | many-armed bandit | многорукий бандит |
| gen. | many-armed bandit | игральный автомат с несколькими рукоятками |
| law | motor bandit | бандит, использующий автомашину для совершения преступлений |
| gen. | motor-bandit | бандит, использующий при налётах автомобиль |
| law | motor bandit | бандит, использующий автомобиль для совершения преступлений (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | motor bandit | бандит, использующий при налётах автомобиль |
| math. | multi-armed bandit | многорукий бандит |
| math. | multi-armed bandit problem | задача о многоруком бандите |
| neur.net. | multi-armed bandits problem | задача о многоруких бандитах (самая простая постановка задачи обучения с подкреплением
 clck.ru dimock) |
| gen. | of bandits | бандитский |
| gambl. | one arm bandit | однорукий бандит (Alexander Oshis) |
| math. | one-arm bandit | игорный автомат |
| math. | one-arm bandit | игровой автомат |
| inf. | one-armed bandit | однорукий бандит (MayRingo) |
| inf. | one-armed bandit | игорный автомат (обыкн. с одним рычагом) |
| slang | one-armed bandit | игральный автомат (обычно с одним рычагом) |
| gambl. | one-armed bandit | слот-машина (см. slot machine 'More) |
| math. | one-armed bandit problem | задача об одноруком бандите |
| law | payroll bandit | бандит, грабящий инкассаторов, перевозящих зарплату |
| law | payroll bandit | бандит, грабящий инкассаторов (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали разбойником |
| gen. | Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали под разбойника |
| vulg. | ring bandit | гомосексуалист |
| econ. | roving bandit | кочевой разбойник (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | бродячий разбойник (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | кочевой бандит (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | блуждающий бандит (Olson TheSpinningOne) |
| slang | space bandit | пресс-агент |
| gen. | stationary bandit | стационарный бандит (Теория оседлого (стационарного) бандита — теория происхождения государства, Martin C. McGuire massimo67) |
| econ. | stationary bandit | оседлый бандит (теория М. Олсона Sibiricheva) |
| gen. | stationary bandit | оседлый разбойник (eugenealper) |
| gen. | the bandits descended upon the village | бандиты нагрянули на деревню |
| polit. | the collection of this bandit-like riffraff who had dug themselves on the territory chechnya | бандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни (bigmaxus) |
| polit. | tough bandit | бандит с большой дороги (bigmaxus) |
| math. | two-arm bandit problem | задача о двуруком бандите |
| gen. | two-armed bandit | игральный автомат с двумя рукоятками |
| math. | two-armed-bandit problem | задача о двуруком бандите |
| gen. | typical of bandits | бандитский |
| law | wages bandit | бандит, грабящий инкассаторов, перевозящих зарплату |
| Gruzovik, polit. | white bandit | белобандит |
| gen. | white bandit | белобандит |
| Makarov. | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |
