Terms containing ban

Subject	English	Russian
fin.	a ban on severance packages for the top five employees	запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	a ban on sex selection	запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus)
Makarov.	a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday	вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях
mil.	a-b. ban	запрещение атомной бомбы (Butterfly812)
mil.	A-bomb ban	запрещение атомной бомбы
law	accommodation ban	запрет на заселение в отели (Miyer)
law	accommodation ban	запрет на размещение гостей в отелях (Miyer)
law	accommodation ban	запрет на заселение в гостиницы (Miyer)
dipl.	achieve a comprehensive test ban	достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия
gen.	advertising ban	запрет на рекламу (Wakeful dormouse)
Makarov.	agree to a ban	давать согласие на запрет
mil.	an ban on the use of explosive weapons in built-up areas	запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	announce a ban	объявить о запрете
econ.	annul a ban on	аннулировать запрет на (sega_tarasov)
NATO	Anti-Personnel Mine Ban Convention	Конвенция о запрещении противопехотных мин (Yeldar Azanbayev)
media.	arms ban	запрещение вооружений (bigmaxus)
mil.	arms retransfer ban	запрещение передачи закупленного оружия (третьей стороне)
fr., hist.	arriere-ban	призыв вассалов на войну
gen.	arriere-ban	призыв дворянства на войну
gen.	arriere-ban	ополчение вассалов
gen.	arriere-ban fee	лен, зависящий от другого лена
gen.	arriere-ban fief	лен, зависящий от другого лена
gen.	arriere-ban vassal	подданный другого вассала
Makarov.	ban a book	запрещать издание какой-либо книги
Makarov.	ban a demonstration	запретить демонстрацию
Makarov.	ban a film	запретить фильм
Makarov.	ban a meeting	запретить собрание
gen.	ban a newspaper	закрыть газету
polit.	ban a party	объявлять партию вне закона (ssn)
busin.	ban a party	запрещать партию
Makarov.	ban a party	запретить партию
Makarov.	ban a play	запретить пьесу
media.	ban against strikes	запрет на забастовки (bigmaxus)
Makarov.	ban aid	запрещать помощь
cinema	ban alcohol from the set	запретить алкоголь на съёмочной площадке (sophistt)
polit.	ban all political activities	запрещать любую политическую деятельность (kee46)
media.	ban an action	запрещать действие (bigmaxus)
Makarov.	ban an interview	запрещать интервью
Makarov.	ban an organization	запрещать организацию
Makarov.	ban armaments	запрещать вооружение
dipl.	ban arms sales	запретить продажу оружия
chess.term.	ban blindfold chess	запрещать игру вслепую
chess.term.	ban blitz	запрещать блиц
gen.	ban brutal methods of waging war	запретить жестокие методы ведения войны
Makarov.	ban CFC	запрещать использование фреона
transp.	ban CFC use	запрещать использование фреона
chess.term.	ban chess	запрещать шахматы
media.	ban demonstration	запрещать демонстрацию (bigmaxus)
Makarov.	ban demonstration	запретить демонстрацию
Makarov.	ban development	запретить создание
Makarov.	ban development of weapons	запретить создание оружия
chess.term.	ban draws under 30 moves	запрещать ничьи до 30-го хода
econ.	ban export	запрещать вывоз
gen.	ban extreme political groups	запрещать экстремистские политические группировки (bigmaxus)
fin.	ban financial interactions	вводить запрет на финансовые операции (Washington Post Alex_Odeychuk)
textile, tradem.	ban-flame	"бан-флэйм" (огнестойкая и молестойкая отделка)
sport.	ban for one match	дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон)
Игорь Миг	ban from	лишать
Игорь Миг	ban from	воспрепятствовать
gen.	ban from	отлучить от (driven)
gen.	ban from	отстранять от (ban from participating – отстранять от участия Stas-Soleil)
Игорь Миг	ban from	препятствовать
Игорь Миг	ban from	мешать
chess.term.	ban from a tournament	запретить участие в турнире
Makarov.	ban someone from an action	запрещать кому-либо принимать участие в действии
sport.	ban from coaching	запрещать тренировать
chess.term.	ban from international play	запретить выступать в международных соревнованиях
sport.	ban from refereeing	запрещать судить
sport.	ban from the activities	запрета на деятельность (Jenny1801)
cinema	ban from the air	снять материал с эфира
agrochem.	Ban horizon	антропогенный изменённый горизонт В Вса-горизонт Вса
adv.	ban import	запретить ввоз (товаров)
dipl.	ban imports	запретить ввоз (товаров)
econ.	ban imports	запрещать импорт товаров
media.	ban interview	запрещать интервью (bigmaxus)
gen.	Ban Ki-moon	Пан Ги Мун (8-й Генсек ООН I. Havkin)
bank.	ban loans in foreign currency	запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	ban meadow	заказной луг
agric.	ban meadow	временно не заказной луг
Makarov.	ban meadow	временно не используемый луг
Makarov.	ban meeting	запретить собрание
Makarov.	ban missiles	запрещать ракеты
Makarov.	ban newspaper	закрыть газету
gen.	ban nuclear tests	запрещать испытания ядерного оружия
dipl.	ban nuclear weapon tests	запретить испытания ядерного оружия
gen.	ban nuclear weapons	запрещать ядерное оружие
busin.	ban of empire	объявление вне закона
busin.	ban of empire	лишение права
media.	ban of immigration	запрет на иммиграцию (bigmaxus)
dipl.	ban of nuclear tests	запрещение испытаний ядерного оружия
dipl.	ban of nuclear weapons	запрещение термоядерного оружия
gen.	ban on	запрет на строительство (BBC News – Swiss voters back ban on minarets: More than 57% of Swiss voters back a referendum proposal to ban the building of minarets, official results show. | The traditionalist Society of St Pius X (SSPX), which has its headquarters at Ecфne in Switzerland, supported the ban on minarets, denouncing opposition to the ... WK Alexander Demidov)
gen.	ban on	запрет на установление (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov)
busin.	ban on advertising	запрет на рекламу
busin.	ban on building	запрет на строительство
hist.	ban on critical research	запрет на научные исследования в критическом ключе (оценивающие исторические события Alex_Odeychuk)
media.	ban on demonstrations	запрещение демонстраций (bigmaxus)
econ.	ban on exports	запрет на экспорт
busin.	ban on exports	запрещение экспорта
fin.	ban on financial transactions	запрет на проведение финансовых операций (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
media.	ban on gathering	запрещение собраний (bigmaxus)
econ.	ban on immigration	запрещение на въезд в страну
econ.	ban on immigration	запрещение иммиграции
econ.	ban on import	запрещение импорта
mil.	ban on import	запрет на импорт
econ.	ban on imports	запрет на импорт
busin.	ban on imports	запрещение ввоза
busin.	ban on imports	запрещение импорта
media.	ban on opposition	запрет оппозиции (bigmaxus)
dipl.	ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction	запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения
polit.	ban on political demonstrations	запрет на политические демонстрации (Alex_Odeychuk)
busin.	ban on sales	запрещение сбыта
econ.	ban on shipment	запрет на отгрузку
polit.	ban on strikes	запрещение забастовок
gen.	ban overtime	запрещать сверхурочную работу
Makarov.	ban play	запретить пьесу
fig.of.sp.	ban presence	выставить за дверь (Nikolai.Canada)
fig.of.sp.	ban presence	запрещать чьё-либо присутствие (boston legal s1 e11 timecode 02.59 Nikolai.Canada)
econ.	ban private ownership of	запретить частное владение чем-либо
Makarov.	ban private ownership of	запретить частное владение (чем-либо)
gen.	ban propaganda of war	запрещать пропаганду войны
Makarov.	ban prostitution	объявлять проституцию вне закона
Makarov.	ban publication	запретить публикацию
Makarov.	ban rallies	запрещать митинги
immunol.	Ban's body	тельце Барра
immunol.	Ban's body	гранула полового хроматина
Makarov.	ban sales	запрещать продажу
textile, tradem.	ban-scour	"бан-скаур" (жидкое мыло для мойки на холоду объёмной синтетической пряжи "банлон")
gambl.	ban sports betting	запрещать размещать и принимать ставки на спортивные события (Alex_Odeychuk)
chess.term.	ban talking	запрещать разговоры
Makarov.	ban test	запрещать испытание
dipl.	ban the deployment of neutron weapons	запретить размещение нейтронного оружия
Makarov.	ban the entry	запрещать въезд
f.trade.	ban the importation of goods	ввести эмбарго на импорт товаров (from ... – из ... cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	ban the incineration of lead batteries	запретить сжигание свинцовых аккумуляторов
media.	ban the meeting	запретить митинг (bigmaxus)
Makarov.	ban the meeting	запретить встречу
dipl.	ban the production of atomic weapons	запретить производство ядерного оружия
mil.	ban the production of neutron weapons	запретить производство нейтронного оружия
gen.	ban the sale of	запрещать продажу (San Francisco's Animal Control Commission is recommending that the city ban the sale of all pets, including fish, largely to fight a glut of abandoned animals at shelters and rescue centers, the Los Angeles Times reports. bookworm)
gen.	ban the sale of	запрещать к продаже (bookworm)
mil.	ban the stationing of neutron weapons	запретить развёртывание нейтронного оружия
mil.	ban the stockpiling of neutron weapons	запретить накопление нейтронного оружия
mil.	ban the use of neutron weapons	запретить применение нейтронного оружия
dipl.	ban the use of nuclear weapons	запрещать применение ядерного оружия
Makarov.	ban toxic discharges to our rivers	запретить сброс ядов в наши реки
Makarov.	ban trade	запретить торговлю
Makarov.	ban trade	запрещать торговлю
Игорь Миг	ban travel in and out of the city	закрыть въезд и выезд из города
Makarov.	ban union	запрещать союз
Makarov.	ban union	запрещать профсоюз
Makarov.	ban walkout	запрещать забастовку
Makarov.	ban war	запрещать военные действия
Makarov.	ban war	запрещать войну
dipl.	ban war propaganda	запретить пропаганду войны
Makarov.	ban weapons	запрещать оружие
dipl.	ban weapons of mass destruction	запретить оружие массового уничтожения
mil.	banned activities	запрещённая деятельность
perf.	banned color	запрещённый краситель
polygr.	banned edition	запрещённое издание
perf.	banned ingredient	запрещённый ингредиент
busin.	banned list	список запретных товаров
gen.	banned list	список запрещённых товаров
law	banned picketing	запрещённое пикетирование
perf.	banned preservative	запрещённый к применению консервант
perf.	banned substance	запрещённое к применению вещество
perf.	banned substance	запрещённое вещество
biol.	bans Golgi network	транс-сеть Гольджи (bans – частая опечатка; следует читать trans dzimmu)
notar.	bans of matrimony	оглашение предстоящего брака
gen.	bans on trade	запреты в торговле
gen.	be under a ban	находиться под запретом
Makarov.	be under a ban	быть запрещённым
Makarov.	be under a ban	находиться под запретом
gen.	be under a ban	быть запрещённым
Makarov.	be under ban	находиться под запретом
Makarov.	be under ban	быть запрещённым
product.	blanket ban	всеобъемлющий запрет (Yeldar Azanbayev)
product.	blanket ban	огульное запрещение (Yeldar Azanbayev)
gen.	blanket ban	полный запрет (Anglophile)
mil.	break a ban	нарушать запрет
dipl.	break a ban	нарушить запрет
gen.	break ban	незаконно вернуться
gen.	break ban	нарушить приказ об изгнании
media.	broadcast ban	запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению
law	building ban	запрет на строительство
busin.	building ban	запрещение строительства
sociol.	building ban area	зона запрещения строительства
tech.	building-ban area	зона запрещения строительства
gen.	burning ban	запрет на разведение костров (Dude67)
gen.	bypass the ban	обойти запрет (shikisai)
media.	call for a ban	требовать запрета (bigmaxus)
gen.	campfire ban	запрет на разведение костров (VLZ_58)
gen.	complete ban	полное запрещение
Makarov.	comply with a ban	действовать в соответствии с запретом
gen.	comprehensive ban	всеобъемлющий запрет
dipl.	comprehensive nuclear test ban	всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний
dipl.	comprehensive nuclear test ban	всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия
mil., avia.	Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
mil., avia.	Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization	Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
gen.	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization	ОДВЗЯИ (rechnik)
mil.	comprehensive nuclear test ban	всеобщее запрещение испытании ЯО
dipl.	comprehensive test ban	полное запрещение испытаний (ядерного оружия)
mil.	comprehensive nuclear test ban	всеобщее запрещение испытаний ЯО
gen.	comprehensive test ban	всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия
mil., avia.	comprehensive test ban	всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия
mil.	comprehensive test ban	всеобъемлющее запрещение испытаний ЯО
gen.	Comprehensive Test Ban	всеобъемлющее запрещение испытаний (ядерного оружия)
mil.	Comprehensive Test Ban treaty	Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО
mil.	Comprehensive Test Ban Treaty	договор о всеобъемлющем запрещении испытаний
mil.	comprehensive test ban treaty	договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО
mil.	Comprehensive Test Ban Treaty	договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
energ.ind.	Comprehensive Test Ban Treaty	Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
mil.	Comprehensive Test Ban Treaty	ДВЗИ
Makarov.	comprehensive test ban treaty	договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
media.	constitutional ban	конституционный запрет (bigmaxus)
gen.	customs ban	запрет таможни
Makarov.	deep-sea ban	глубоководный шлейф
Makarov.	defend a ban	выступать в защиту запрета
Makarov.	defy a ban	игнорировать запрещение
media.	defy a ban	игнорировать запрет (bigmaxus)
media.	defy a ban	не обращать внимание на запрет (bigmaxus)
gen.	defy a ban	нарушить запрет (NMax)
law	direct ban	прямой запрет (A direct ban applies to non-industrial natural and synthetic diamonds as well as diamond jewellery, as of 1 January 2024. • One source specified that the G7 was expected to announce a direct ban as of Jan. 1 and then an indirect ban with a phase in period from ... 'More)
sport.	doping ban	запрет на допинг (Andrey Truhachev)
sport.	doping ban	запрет допинга (Andrey Truhachev)
law	driving ban	лишение права управления транспортными средствами (nsnews.com Alex_Odeychuk)
law	driving ban	запрет на вождение автомобиля
law	driving ban	лишение водительских прав
Makarov.	drop a ban	отказаться от запрета
bank.	drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans	отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
tech.	dumping ban	запрещение демпинга
busin.	employment ban	запрет на профессию
media.	enact a ban	вводить в действие запрет (bigmaxus)
uncom.	end a ban	снять запрет
Makarov.	enforce a ban	обеспечивать соблюдение запрета
gen.	enforce a ban	ввести запрет (By 2025, four capital cities will enforce a complete ban on diesel vehicles Гевар)
Makarov.	enforce a ban	проводить в жизнь запрет
gen.	enforce an outdoor ban on the burning of vegetation	обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений (Dude67)
Makarov.	enforce а ban	проводить в жизнь запрет
Makarov.	enforce а ban	обеспечивать соблюдение запрета
law	explicit ban on	прямой запрет на (Alexander Demidov)
gen.	export ban	запрещение экспорта (Alexander Demidov)
econ.	export ban	запрет эмбарго на вывоз (ч-либо)
busin.	export ban	запрет на экспорт
law	export bans	запреты экспорта (Alexander Demidov)
mil.	export bans	запреты на экспорт
media.	extend a ban	продлить запрет (bigmaxus)
law	extend the ban	расширить запрет (The 11th package extends the transit ban to advanced technology products, aviation goods as well as jet fuel and fuel additives. europa.eu 'More)
gen.	face a ban	подпадать под запрет (Гевар)
media.	favor a ban	поддерживать запрет (bigmaxus)
Makarov.	favour a ban	поддерживать запрет
law	Federal Abortion Ban	Федеральный закон о запрете абортов (Lana Falcon)
law	Federal Ban on something	Федеральный закон о запрете (чего-либо Lana Falcon)
agric.	feed ban	запрет на вскармливание (Watson)
gen.	fire ban	запрет на разведение костров (Lena Nolte)
fish.farm.	fishing ban	запуск (dimock)
fish.farm.	fishing ban	запуск рыболовства (dimock)
media.	flat ban	категорический запрет (bigmaxus)
gen.	flight ban	остановка авиасообщения (a temporary flight ban will be in place (gov.uk) – будет приостановлено авиасообщение (новости Первого канала) Bee2bee)
econ.	food ban	Продовольственное эмбарго (passiya)
law	foreign travel ban	запрет на выезд за границу (Ying)
st.exch.	futures ban	запрет на торговлю фьючерсами (Economist; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
econ.	get around the ban	обходить запрет (A.Rezvov)
ecol.	global ban	глобальный запрет (translator911)
econ.	government ban	правительственный запрет
gen.	government bans	запретные действия властей (Alexander Demidov)
law	governmental bans	запретительные меры государства (Leonid Dzhepko)
tech.	green ban	запрещение работ, могущих ухудшить окружающую среду
austral.	Green ban	Грин бэн (запрет на работы, производимые вблизи парков, зон отдыха, жилых р-нов, сооружений, представляющих историческую ценность; впервые использован в начале 1970-х гг. по инициативе профсоюзов строителей)
austral.	green ban	запрещение работ, могущих повлиять на природную среду
ecol.	green ban	запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду
sport.	hand a ban	дисквалифицировать (Юрий Гомон)
sport.	hand a one-match ban	дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон)
Makarov.	he is all in favour of the smoking ban	он полностью поддерживает запрет на курение
Makarov.	I am all in favour of the smoking ban	я полностью поддерживаю запрет на курение
jap.	ichi-ban	первого сорта (MichaelBurov)
Makarov.	ignore a ban	игнорировать запрет
law	import ban	запрет на ввоз
econ.	import ban	запрет на импорт
busin.	import ban	запрещение импорта
mil.	impose a ban	ввести запрет
econ.	impose a ban	налагать запрет
mil.	impose a ban	запретить
Makarov.	impose a ban	вводить запрет
gen.	impose a ban on	налагать запрет
gen.	impose a ban on	запрещать
fire.	impose a fire ban	ввести запрет на разведение костров (The Saskatchewan government has imposed a fire ban in much of the province. ART Vancouver)
gen.	impose an outright ban	наложить полный запрет (lulic)
adv.	impose ban	вводить запрет
gen.	in the event of a violation of the ban on	в случае нарушение запрета на (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov)
dipl.	initial ban	первоначальное запрещение
expl.	International Campaign to Ban Landmines	Международное движение за запрещение противопехотных мин (wikipedia.org)
expl.	International Campaign to Ban Landmines	Международная кампания по запрету противопехотных мин (wikipedia.org)
law	international travel ban	запрет на выезд за границу (Ying)
gen.	introduce a ban	ввести запрет (trtrtr)
Makarov.	introduce a ban	вводить запрет
gen.	introduce a food ban	ввести запрет на ввоз продуктов (мадина юхаранова)
law	issue a ban	запрещать (sankozh)
gen.	keep ban	жить в ссылке
gen.	kill the ban on credits	отменить запрет предоставления кредита
econ.	kill the ban on credits	отменить запрет на предоставление кредита
econ.	kill the ban on credits	отменить запрет на кредит
ecol.	land ban	ограничение или запрет на захоронение отходов в землю (schyzomaniac)
ecol.	landfill bans	запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog)
Makarov.	leader of the ban	лидер запретов
gen.	legislative ban on	закон о запрете (Alexander Demidov)
Gruzovik, obs.	let fall with a ban	бякнуть (pf of бякать)
sport.	life ban	пожизненный запрет (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin)
Makarov.	lift a ban	снимать запрещение
busin.	lift a ban	отменять запрет
gen.	lift a ban	снять запрет (A ban in the UK on reporting his sentence was lifted after it was challenged by the media.)
econ.	lift a ban	снимать запрет (напр., на повышение цен)
Makarov.	lift a ban	снять запрещение
econ.	lift a ban	снимать запрет
gen.	lift a ban	отменить запрет (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	lift a ban from	разрешить
adv.	lift ban	снимать запрет
law	lift of a travel ban	снятие запрета на выезд за границу (ЕСПЧ Татьяна Калинскова)
biol.	lift the ban	снимать запрет
gen.	lift the ban	снять запрет
gen.	lift the ban	вывести из-под запрета (Moscowtran)
gambl.	lift the telephone betting ban	отменить запрет на приём ставок по телефону (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
dipl.	lift trade bans	снять торговые запреты
busin.	lifting of a ban	снятие запрета
mil.	Limited Test Ban Treaty	Договор об ограничении испытаний ЯО
gen.	Limited Test Ban Treaty	Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия
mil., avia.	limited test ban treaty	договор о частичном запрещении испытаний
tech.	Limited Test Ban Treaty	ограниченный договор, запрещающий ядерные испытания
energ.ind.	Limited Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия
Makarov.	limited test ban treaty	договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой)
sec.sys.	login ban	запрет доступа
media.	long-standing ban	длительный запрет (bigmaxus)
mil., avia.	low-yield threshold test ban treaty	договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности
econ.	maintain a ban	сохранять запрет
gen.	Mine Ban Treaty	Договор о запрещении мин (mineactionstandards.org maryxmas)
Makarov.	negotiate a ban	вести переговоры о запрете
ecol.	night-time lorry traffic ban	запрет на движение грузового транспорта в ночное время
mil.	nuclear test ban	запрещение испытаний ядерного оружия
mil.	nuclear test ban	запрет на ядерные испытания (алешаBG)
mil.	nuclear test ban monitoring	контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО
mil.	nuclear test ban verification discriminating screening procedure	система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО)
mil.	nuclear weapon test ban	запрещение испытаний ядерного оружия
mil.	nuclear weapon test ban	запрещение испытаний ЯО
mil.	nuclear-test ban problem	проблема запрещения испытаний ядерного оружия
mil.	nuclear-weapons test ban	запрещение испытаний ядерного оружия
Makarov.	observe a ban	соблюдать запрет
law	occupational ban	запрещение определённого рода деятельности
law	occupational ban	запрещение заниматься определённой профессией
law	offsetting ban	запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev)
law	offsetting ban	запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev)
media.	open-ended ban	бессрочный запрет (bigmaxus)
Makarov.	oppose a ban	выступать против запрета
gen.	outdoor burn ban	район, в котором введён запрет на разведение костров (Dude67)
gen.	outdoor burn ban	запрет на разведение костров (Dude67)
ecol.	outright ban	полный запрет
law	outright ban on the possession of firearms	полный запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk)
law	overseas travel ban	запрет на выезд за границу (Ying)
gen.	overtime ban	запрет на сверхурочную работу (13.05)
auto.	parking ban	запрещение стоянки
polit.	partial ban	частичное запрещение (ssn)
polit.	partial ban	частичный запрет (ssn)
mil.	partial nuclear test ban	частичное запрещение испытаний ядерного оружия
gen.	partial nuclear test ban	частичное запрещение испытания ядерного оружия
mil.	Partial Nuclear Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний ЯО
gen.	Partial Nuclear Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении ядерных испытаний
mil.	partial test ban	частичное запрещение испытаний (ЯО)
NATO	Partial Test Ban Treaty	полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой
gen.	Partial Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении ядерных испытаний
Makarov.	Partial Test Ban Treaty	Договор об ограничении испытаний ядерного оружия
ecol.	Partial Test Ban Treaty	Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963)
polit.	partial test ban treaty	договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия (ssn)
mil., avia.	Partial Test-Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия
mil.	Partial Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний (PTBT)
NATO	Partial Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний
gen.	Partial Test Ban Treaty	Договор о частичном запрещении испытаний (ядерного оружия)
gov.	pass a ban	одобрить запрет (посредством принятия законодательства; on sth. – на что-л.: Tennessee House lawmakers last week passed a ban on geoengineering – or the process of impacting the climate by injecting chemicals or other substances into the atmosphere – after the Senate passed the bill the previous week. Geoengineering has been suggested by some as a solution to global warming; for instance, by injecting small reflective particles into the upper atmosphere to reflect some sunlight and heat back into space before it can reach the Earth’s surface. The Tennessee bill specifically focused on the “intentional injection, release, or dispersion, by any means, of chemicals, chemical compounds, (or) substances,” into the atmosphere. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
polit.	permanent ban	постоянный запрет (ssn)
media.	permanent ban	запрещение навечно (bigmaxus)
econ.	phase the ban in between	приводить запрет в действие на протяжении (akimboesenko)
gen.	place a ban	наложить запрет (на; on)
econ.	place a ban	налагать запрет
Gruzovik	place a ban on	наложить запрет на
relig.	place under the ban	отлучить от Церкви
relig.	place under the ban	отлучать от Церкви
relig.	placed under the ban	отлучённый от Церкви
relig.	placing under the ban	отлучающий от Церкви
relig.	placing under the ban	отлучение от Церкви
law	police ban	полицейский запрет
EBRD	process bans	запреты на технологические процессы (имеющие негативные экологические последствия raf)
law	pure and simple ban	однозначный запрет (Andy)
Makarov.	put a ban	налагать запрет
busin.	put under a ban	наложить запрет
Makarov.	put under a ban	запрещать
gen.	put under a ban	налагать запрет
Makarov.	put under ban	налагать запрет
Makarov.	put under ban	запрещать
tech.	qualified ban	частичный запрет
auto.	radar detector ban	запрет на пользование радарными детекторами
Gruzovik, mil.	radio ban	запрещение радиопередач
law	raise a ban	отменить запрет
Makarov.	raise a ban	снимать запрет
EBRD	ratio of equity to outstanding bans	отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов
busin.	removal of a ban	снятие запрета
econ.	remove a ban	снимать запрет
Makarov.	remove a ban	снять запрет
Makarov.	remove a ban	снять запрещение
Makarov.	remove a ban	снимать запрещение
dipl.	repeal a ban	снять запрет
adv.	repeal ban	снимать запрет
mil.	repeal of a ban	отмена запрета
dipl.	repeal of a ban on something	отмена запрета (на что-либо)
Makarov.	retreat from a ban	отступать от запрета
Игорь Миг	reverse a ban	отменять запрет
O&G. tech.	Rust-ban	защита от ржавчины (amorgen)
oil, tradem.	Scale-Ban	ингибитор коррозии для водных буровых растворов
gen.	scrap a ban	отменить запрет (Associated Press Alex_Odeychuk)
gen.	seismological verification of a nuclear test ban	сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний
gen.	self-imposed ban	самоналоженный запрет (HarryWharton)
gen.	Sha'ban	Ша'ба́н (wikipedia.org elena.sklyarova1985)
tradem.	Shale-Ban	ингибитор неустойчивых глин
media.	skirt a ban	обходить запрет (bigmaxus)
gen.	skirt the ban	обойти запрет (IMG-Yulia)
sport.	slap a ban	наложить запрет
gen.	smoking ban	запрет на курение (bookworm)
gen.	smoking ban	запрет курения (wikipedia.org arturmoz)
Makarov.	society's ban on war	осуждение войны общественностью
law	specify a legal basis for the ban	указать правовое основание для запрета (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	statute-banned	запрещённый законом
law	statutory ban	законодательный запрет (george_pinchuk)
gen.	statutory ban on	закон о запрете (Alexander Demidov)
Makarov.	such opinions were under the ban of society	такие взгляды отвергались общественным мнением
Makarov.	such opinions were under the ban of society	такие взгляды осуждались общественным мнением
econ.	temporary ban	временный запрет
law	test ban	запрещение испытаний (ядерного оружия)
gen.	test ban	запрещение испытаний ядерного оружия
mil.	test-ban agreement	соглашение о запрещении испытаний
busin.	test ban treaty	договор о запрещении испытания
gen.	test ban treaty	договор, запрещающий ядерные испытания
gen.	test-ban treaty	договор о запрещении испытаний ядерного оружия
gen.	T-H Ban	закон Тафта-Хартли (разрешавший правительству отменять забастовки (в США) grafleonov)
Makarov.	the Appeal to ban atomic weapons	воззвание о запрещении атомного оружия
Makarov.	the ban against the tournament was fruitless	попытка запретить турниры не дала результатов
hist.	the Ban of the Holy Roman Empire	объявление вне закона (в Священной Римской империи)
gen.	the ban on drugs is not likely to be raised	вряд ли будет снят запрет на наркотики
gen.	the ban on the book was lifted	был снят запрет на эту книгу
Makarov.	the committee will review the ban in the summer	комитет рассмотрит этот запрет летом
Makarov.	the government lifted the ban on tourist travel	правительство сняло запрет на приём туристов
Makarov.	the law is extended to ban all guns	закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия
gen.	the paper has been put under ban	газета была запрещена
Makarov.	the parliament lifted the ban on the People's Party	парламент отменил закон о запрещении народной партии
gen.	the test-ban treaty	договор о запрещении испытаний (ядерного оружия)
mil.	threshold test ban	пороговое запрещение испытаний (ЯО)
gen.	Threshold Test Ban Treaty	Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия)
ecol.	Threshold Test Ban Treaty	Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия
mil.	Threshold Test Ban treaty	Договор об ограничении подземных испытаний ЯО
NATO	Threshold Test Ban Treaty	Договор о пороговом запрещении испытаний
NATO	Threshold Test Ban Treaty	полное название: Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974 г.)
mil.	Threshold Test Ban Treaty	договор о пороговом запрещении испытаний (ЯО)
gen.	Threshold Test Ban Treaty	Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия
mil.	threshold-test ban	"пороговое" запрещение ядерных испытаний (свыше определённого "порога" мощности)
mil.	threshold-test ban	пороговое запрещение ядерных испытаний (свыше определенного "порога" мощности)
media.	tighten a ban	ужесточать запрет (bigmaxus)
tobac.	tobacco retail display ban	запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж (triumfov)
mil., WMD	total and comprehensive ban of chemical weapons	полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия (ekshu)
adv.	total ban	полный запрет
adv.	total ban	полное запрещение
dipl.	total ban on chemical weapons	полное запрещение применения химического оружия
law	total ban on handgun possession in the home	полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk)
dipl.	trade ban	торговый запрет (Alamarime)
gen.	trade ban	запрет торговых операций (AD Alexander Demidov)
mil.	traffic ban	запрет на передвижение (транспорта алешаBG)
gen.	travel ban	запрет на выезд / подписка о невыезде (be under a travel ban)
gen.	travel ban	запрет на въезд (passiya)
gen.	Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov	Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras)
fishery	trawler ban	запрет на траловый лов
sociol.	tree cutting ban	запрещение срубать деревья
tech.	tree-cutting ban	запрещение срубать деревья
EBRD	trust and mortgage ban company	доверительно-ипотечная компания
polit.	try to achieve a ban on nuclear weapons	добиваться запрещения ядерного оружия (bigmaxus)
tech.	unconditional ban	безусловный запрет
gen.	under a ban	под запретом
gen.	under ban	находящийся под запретом
gen.	under ban	запрещённый
relig.	under the ban	отлучённый от церкви
Makarov.	underlie a ban	подвергнуться запрету
gen.	universal ban	всеобщий запрет (grafleonov)
hist.	usury ban	запрет ростовщичества (A.Rezvov)
mil.	verify a ban	контролировать соблюдение запрещения
gen.	verify a ban	контролировать запрещение
dipl.	verify a test ban	проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия
dipl.	verify a test ban	контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия
dipl.	violate a ban	нарушить запрет
mil.	violate a ban	нарушать запрет
gen.	violation of a ban	нарушение запрета (Abdullah overturned a court decision this week that sentenced a woman to 10 lashes for driving a car in violation of the ban on female drivers BBC Alexander Demidov)
bank.	violation of bans	нарушение запретов (Ying)
gen.	visa ban	запрет на выдачу виз (grafleonov)
ecol.	voluntary ban	добровольный отказ (voluntary ban on purchasing soy from newly deforested land in the Amazon – добровольный отказ от закупок сои с недавно вырубленных площадей бассейна реки Амазонки Ася Кудрявцева)
dipl.	waive a ban	не соблюдать запрета
mil.	Weapons Ban treaty	Договор о запрещении определённых видов оружия
amer.	wholesale ban	полный запрет (langbid)