| Subject | English | Russian |
| tech. | alpha-phase ballooning | альфа-фазное вздутие (топливных оболочек ядерного реактора) |
| energ.ind. | alpha-phase ballooning | альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| cardiol. | apical ballooning syndrome | синдром апикального баллонирования (olga don) |
| med. | apical ballooning syndrome | синдром транзиторного баллонирования верхушки левого желудочка (materiality) |
| sport. | balloon off | выскакивать от (Сквош NavigatorOk) |
| media. | balloon the current-account deficit | раздувать дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | balloon up | раздуться как шарик (Bullfinch) |
| footb. | ballooned kick | свеча (Alexgrus) |
| biol. | ballooning behavior | расселение по воздуху (о пауках) |
| med. | ballooning colliquation | баллонирующая дегенерация (клетки) |
| anat. | ballooning cusp | баллонирующая створка (клапана сердца Игорь_2006) |
| econ. | ballooning debt | разрастающийся долг (Lemuel Gulliver) |
| med. | ballooning degeneration | баллонная дистрофия |
| med. | ballooning degeneration | баллонирующая дистрофия (баллонная) |
| idiom. | ballooning degeneration | вакуольная дистрофия (википедия Lifestruck) |
| med. | ballooning degeneration | клеточная баллонирующая дистрофия |
| Makarov. | ballooning degeneration | баллонирующая дегенерация (в клетках, заражённых некоторыми вирусами) |
| dril. | ballooning effect | образование динамических/нестабильных трещин гидроразрыва (Кременецкий, Ипатов, "Гидродинамические исследования скважин", п.4.3.2.6. masizonenko) |
| dril. | ballooning effect | эффект дыхания скважины (Из-за переменного давления столба жидкости в скважине, связанного с увеличением давления циркуляции и появлением – исчезновением эквивалентной циркуляционной плотности, буровой раствор может проникать в призабойную зону либо выходить из нее Val61) |
| Makarov. | ballooning effect | баллонный эффект |
| media. | ballooning imbalance | стремительно увеличивающийся дисбаланс (bigmaxus) |
| el. | ballooning instability | баллонная неустойчивость (плазмы) |
| energ.ind. | ballooning instability | неустойчивость по деформации (оболочки активной зоны ядерного реактора) |
| chess.term. | ballooning lead | быстрорастущий перевес |
| law | ballooning loan | заём, по которому проценты растут после установленного срока (вк) |
| Makarov. | ballooning mode | баллонная мода |
| phys. | ballooning mode instability | неустойчивость баллонных мод |
| avia. | ballooning out | парение |
| biol. | ballooning-out | выпячивание |
| O&G, sakh. | ballooning stress | напряжение при внутреннем давлении |
| inf. | button bursting, ballooning belly | рубашка на животе не сходится (VLZ_58) |
| el. | cladding ballooning | распухание оболочки ТВЭЛа |
| gen. | cluster ballooning | полёт на шарах (гелиевых feihoa) |
| energ.ind. | fuel cladding ballooning | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| energ.ind. | green ballooning | запрещение проведения экологически вредных работ |
| med. | hepatocellular ballooning | баллонная дистрофия клеток печени (VladStrannik) |
| Makarov. | high-n ballooning mode | баллонная мода с большим n |
| gen. | hot-air ballooning | полёты на воздушных шарах (КГА) |
| energ.ind. | nuclear ballooning | запрещение строительства АЭС |
| energ.ind. | nuclear ballooning | запрещение проведения ядерных испытаний |
| astronaut. | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR) |
| dril. | pipe ballooning | увеличение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| dril. | pipe ballooning | вздутие трубы (MichaelBurov) |
| tech. | pipe ballooning | раздувание трубы |
| energ.ind. | pressure vessel ballooning | вздутие корпуса ядерного реактора |
| O&G | reservoir ballooning | вздутие пласта (Bauirjan) |
| ecol. | scientific ballooning | запуск исследовательских шаров-зондов |
| ecol. | scientific ballooning | проведение научных исследований с помощью шаров-зондов |
| avia. | scientific ballooning | полёты на аэростате в научных целях |
| avia. | scientific ballooning | научные исследования с использованием аэростата |
| dril. | string ballooning | увеличение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| dril. | string ballooning | вздутие трубы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tube ballooning | вздутие трубы |
| dril. | wellbore ballooning | дыхание скважины (Alexander Dolgopolsky) |
