Subject | English | Russian |
Makarov. | a proposal in the ball park of $50,000 | предложение где-то в районе 50 тысяч долларов |
Makarov. | a proposal in the ball park of $50,000 | предложение порядка 50 тысяч долларов |
gen. | a proposal in the ball park of $ 50000 | предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов |
dipl. | all I need is a ball park figure | мне нужна приблизительная цифра (bigmaxus) |
gen. | ball park | стадион |
gen. | ball park | примерный |
gen. | ball park | общая грубая оценка |
amer., inf. | ball park | примерная оценка |
slang | ball park | подходящий |
tech. | ball park | упрощённый (Vanda Voytkevych) |
amer., inf. | ball park | примерное количество |
amer., inf. | ball park | грубая оценка |
gen. | ball park | приблизительный |
gen. | ball park | поле (футбольное) |
amer. | ball park | поле для игры в бейсбол (Val_Ships) |
slang | ball park estimate | неточная оценка (Interex) |
slang | ball park estimate | очень приближённая (Interex) |
gen. | ball park figure | очень неточная цифра |
gen. | ball park figure | очень приближенная цифра |
gen. | ball park figure | очень приближенная оценка |
gen. | ball park figure | очень неточная оценка |
inf. | ball-park | приблизительный |
slang | ball-park | соответствующий |
slang | ball-park | удовлетворяющий |
inf. | ball-park | примерный |
humor. | ball-park | плюс-минус лапоть (об оценке ElenaStPb) |
Makarov. | ball-park figure | примерная цифра |
Makarov. | ball-park figure | сумма, установленная на глазок |
gen. | ball-park prices | порядок цен (Alexander Demidov) |
adv. | ball-park pricing | установление цен по принципу примерного соответствия (на уровне средних цен на аналогичные товары. Один из методов, применяемых в процессе прогнозирования реальности развёртывания производства с учётом выявленного уровня необходимых издержек) |
Makarov. | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
fig.of.sp. | hit the ball out of the park | добиться большого успеха (Халеев) |
idiom. | hit the ball out of the park | иметь большой успех (IrinaZaytseva) |
NGO | in ball park figure | примерно (Katrina Evdokimov) |
idiom. | in the right ball-park | обоснованный (tavost) |
gen. | professional ball park | область деятельности (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
Makarov. | proposal in the ball park of $50,000 | предложение порядка 50 тысяч долларов |
Makarov. | proposal in the ball park of $50,000 | предложение где-то в районе 50 тысяч долларов |
fig.of.sp. | put the ball out of the park | добиться большого успеха (Халеев) |
fig.of.sp. | put the ball out of the park | иметь большой успех (Халеев) |
Makarov. | wallop the ball out of the park | вышвырнуть мяч из парка |