| Subject | English | Russian |
| idiom. | a whole different ball game | совсем по-другому (не так, как кто-либо привык: The summer holidays are a whole different ball game as a disabled parent. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole different ball game | совсем другое (No, it's a whole different ball game. • I know you think you're some hotshot just because you worked in television once, but working on a film is a whole new ball game. • I used to race dirtbikes and ATVs quite often but sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| math. | ball and cell game | игра в шары и ячейки |
| gen. | ball game | поймать синюю птицу-удачу |
| gen. | ball game | убить двух зайцев сразу |
| slang | ball game | поймать удачу |
| slang | ball game | убить двух зайцев сразу ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| gen. | ball game | игра в мяч |
| gen. | ball game | игра, в которой задействованы мяч |
| fig. | ball game | поле деятельности |
| fig. | ball game | круг интересов |
| fig. | ball game | обстановка |
| fig. | ball game | рейтинг |
| idiom. | ball game | ситуация (baletnica) |
| idiom. | ball game | положение (baletnica) |
| idiom. | ball game | состояние |
| idiom. | ball game | дело (в составе выражения "совсем другое дело": It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica) |
| amer., inf. | ball game | бейсбол |
| fig. | ball game | сфера деятельности |
| gen. | ball game | игра, в которой задействованы мячи |
| gen. | ball game | игра, в которой задействован мячи |
| gen. | ball game | игра с мячом |
| slang | ball game | поймать синюю птицу |
| gen. | ball game | дело |
| construct. | ball game space | помещение для игры в мяч |
| slang | end of the ball game | конец всему (Interex) |
| amer. | end of the ball game | капут (Anglophile) |
| amer. | end of the ball game | кранты (Anglophile) |
| amer. | end of the ball game | хана (Anglophile) |
| tenn. | game ball | геймбол |
| tab.tenn. | "game ball" | "сетбол" (мяч для выигрыша партии) |
| billiar. | game ball | партионный шар |
| billiar. | game ball | правильно сделанный шар, приносящий победу |
| sport. | game ball | геймбол (теннис ssn) |
| amer.footb. | get the game ball | получить трофейный мяч (Taras) |
| idiom. | it's a different ball game | это совсем другая история (Inchionette) |
| footb. | long ball game | бей беги (Tamerlane) |
| footb. | long-ball game | игра на длинных пасах (Mika Taiyo) |
| amer. | new ball game, whole new ball game | совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| Gruzovik, slang | not be in the ball game | оказываться не у дел |
| med., slang | not even in the ball game | даже не играет в бейсбол дезориентированный сенильный пациент |
| Makarov. | not to be in the ball game | выйти из игры |
| Makarov. | not to be in the ball game | оказаться не у дел |
| gen. | not to be in the ball game | выходить из игры |
| gen. | not to be in the ball game | оказываться не у дел |
| gen. | pitz ball game | Месоамериканская игра в мяч, или тлачтли (совмещённая с ритуалами спортивная игра, распространённая среди народов доколумбовской Месоамерики Avenging Angel) |
| gen. | quite a different ball game | дело принимает совершенно другой оборот (teterevaann) |
| gen. | Russian ball game | лапта |
| Makarov., amer. | talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
| inf. | that's a totally different ball game | это совершенно другое дело (ART Vancouver) |
| inf. | that's the ball game | ничего не поделаешь, дело проиграно |
| dipl. | the rest are not in the ball game | остальные остались не у дел (bigmaxus) |
| slang | whole new ball game | совершенно иное положение (Interex) |
| slang | whole new ball game | иное дело (Interex) |
| idiom. | whole new ball game | абсолютно новая игра (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | whole other ball game | совершенно другая ситуация (baletnica) |
| gen. | whole other ball game | совершенно другое положение дел (baletnica) |
| gen. | whole other ball game | игра по другим правилам (baletnica) |
