Terms for subject Makarov containing ball

English	Russian
a ball of string	клубок бечёвки
a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine	хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола
a proposal in the ball park of $50,000	предложение порядка 50 тысяч долларов
a proposal in the ball park of $50,000	предложение где-то в районе 50 тысяч долларов
ball and seat valve	шаровой обратный клапан (плунжерного насоса)
ball-and-pillow structure	шарово-подушечная структура
ball-and-socket	шаровой (напр., о креплении)
ball-bearing clamping collar	зажимное кольцо с фиксирующими шариками
ball-bearing guide	шариковая направляющая
ball breaker	комколоматель (комков чайного листа, образовавшихся при скручивании)
ball chuck	оправа твёрдомера для шарикового наконечника
ball cleaner	шарик для очистки (сит)
ball cleaning	очистка сит посредством шариков
ball cleaning	шариковая очистка (напр., трубок конденсатора)
ball cleaning	очистка посредством шариков
ball coal	шаровой уголь
ball crossed the line	мяч перешёл черту
ball crossed the line	мяч за чертой
ball dahlia	шаровидная георгина
ball end	шарообразный конец
ball-ended magnet	стержневой магнит с шаровыми наконечниками
ball-ended milling cutter	концевая сферическая фреза
ball forming machine	штампующая машина для шариков (карамели)
ball games	игры с мячом
Ball-Goodwin-Morton reaction	реакция Болла-Гудвина-Мортона
ball governor	регулятор типа Уатта
ball-hardness testing machine	прибор для определения числа твёрдости по Бринелю
ball head handle	рукоятка с шаровой головкой
ball hinge	шаровой шарнир
ball hinge	сферический шарнир
ball ice	шаровой лёд (шарики льда, образованные действием морских волн)
ball impression	отпечаток от шарика (напр., при определении твёрдости вдавливанием)
ball impression	лунка от шарика (напр., при определении твёрдости вдавливанием)
ball indentation test	определение твёрдости по Бринеллю
ball indentation test	испытание на твёрдость по Бринелю
ball-joint suspension	бесшкворневая подвеска колёс
ball mill	шаровая дробилка
ball-nose milling cutter	концевая сферическая фреза
ball-nosed milling cutter	концевая сферическая фреза
ball of roots	клубок корней
ball of soil	земляной ком (ка корне растения)
ball of string	клубок бечёвки
ball of tongue	утолщенная часть языка
ball-park figure	примерная цифра
ball-park figure	сумма, установленная на глазок
ball pen	авторучка (шариковая)
ball pivot	шаровой шарнир
ball pivot	шаровая опора
ball plant	растение с комом земли
ball-point pen	авторучка (шариковая)
ball rebound test	определение твёрдости по отскоку шарика
ball rebounded from his racket into the net	мяч отскочил от его ракетки в сетку
ball seating action valve	пневмоаппарат с шаровым клапаном
ball seating action valve	гидроаппарат с шаровым клапаном
ball shear action valve	пневмоаппарат с шаровым золотником
ball shear action valve	гидроаппарат с шаровым золотником
ball socket adjuster	вилка для крепления деталей
ball struck the wall and bounded back to me	мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне
ball structure	структура шарового угля
ball support	суппорт на шариковых направляющих
ball tea	зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков
ball the jack	вести себя рискованно
ball the jack	вести себя, не обращая ни на что внимания
ball the jack	очень быстро ехать
ball the jack	вести себя опрометчиво
ball thrust hardness test	определение твёрдости по Бринеллю
ball thrust hardness test	определение твёрдости вдавливанием шарика
ball-type print head	сферическая шрифтовая головка (пишущей машины)
ball up	забивать (грязью. снегом и т. п.)
ball up	сматывать (обрезь)
ball up	вызывать путаницу
ball up	вызывать неразбериху
ball up	лепить комья (из снега, грязи и т. п.)
ball up	катать комья (из снега, грязи и т. п.)
ball up	забиваться (грязью, снегом и т. п.)
ball up	срывать (дело, план)
ball up	надувать щёки
ball up	нагартовывать
ball valve	шаровой вентиль
ball valve	шариковый обратный клапан
ball valve	поплавковый затвор (с шаровым поплавком)
ball-valve action	клапанное действие (напр., при пневмотораксе)
ball-valve action	клапанное действие (напр., при пневмотораксе)
ball-valve action	клапанный эффект (напр., при пневмотораксе)
ball watering	полив струёй, направленной вверх
be excellent at ball games	прекрасно играть во все игры с мячом
be excellent in ball games	прекрасно играть во все игры с мячом
can we have our ball back, please?	отдайте нам, пожалуйста, мяч
catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
children like to ball mud up in their hands	дети любят лепить из грязи шарики
cloudy crystal ball model	оптическая модель (ядра)
cup-and-ball structure	шарово-гнездовая структура
dim ball of the sun	тусклый диск солнца
disposable ball pen	шариковая авторучка без перезаправки
disposable ball pen	авторучка (шариковая без перезаправки)
don't swing at the ball, take careful aim	не лупи по мячу, целься внимательнее
don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim	не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее
don't throw the ball to me, throw it to the man over there	не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку
dough ball molder	тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара
drive a ball into a hole	забить шар в лузу
drop the ball to the back of the court	послать мяч в конец корта
every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return	с каждой подачей мне все труднее становится отвечать
exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves	если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок
falling-ball method	метод Стокса (метод падающего шарика)
falling-ball method	вискозиметрический метод падающего шарика
fist a ball out	отбить мяч кулаком
fit like a ball of wax	плотно облегать
four-ball machine	четырёхшариковая машина трения
get the ball rolling	начинать
give a ball a cant	ударить по мячу
give a ball for	устроить бал в честь (someone – кого-либо)
gold ball bond	соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки
guide a ball into a hole	направить шар в лузу
have the ball at one's feet	быть господином положения
he bagged the ball nicely	он хорошо положил шар в лузу
he can twist the ball well	он умеет хорошо закрутить мяч
he fired at him, but the ball went wide	он стрелял в него, но пуля прошла мимо
he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
he got the ball in his hands and didn't give it up	он завладел мячом и не уступил его сопернику
he is popped the ball up	он подал мяч высоко
he kicked the ball about all day long	он прогонял мяч целый день
he kicked the ball around all day long	он прогонял мяч целый день
he kicked the ball for an hour	он гонял мяч целый час
he kicked the ball out of bounds	он выбил мяч с поля
he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net	он послал мяч над вратарём в сетку ворот
he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away	он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его
he played the ball back close to the net	он подал мяч низко над сеткой
he played the ball on to the rough	он послал мяч в бурьян (в гольфе)
he ran the ball strongly 30ft. Past the hole.	он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку
he ruled that the ball was not out	он объявил, что мяч не был в ауте
he shied a ball to the other end of the field	он бросил мяч в другой конец поля
he smashed the ball over the net	сильным ударом он послал мяч через сетку
he struck the ball beautifully	он произвёл красивый удар (no мячу)
he threw the ball up	он подбросил мяч в воздух
he threw the ball up in the air	он подбросил мяч в воздух
his ball and chain is mad at him	его половина зла на него (о жене)
hit the ball hard	сильно ударь мяч
hold a ball for	дать бал в честь (someone – кого-либо)
hollow ball packing	фасонная насадка из полых шаров с отверстиями
hollow ball packing	насадка из полых шаров с отверстиями
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.	я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним
keep the ball rolling	продолжать делать (что-либо)
kick a ball about	перебрасываться мячом
kick a ball about	перебрасывать мяч
kick the ball about	гонять мяч
kick the ball into play	ввести мяч в игру (о вратаре)
kick the ball into the goal	садить мячом по воротам
kick the ball into touch	выбить мяч за боковую линию
liquid-ball furnace	термическая печь-ванна
meat-ball forming machine	формовочная машина для фрикаделек
Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch	мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки
not to be in the ball game	оказаться не у дел
not to be in the ball game	выйти из игры
play ball with	сотрудничать с (someone – кем-либо)
play ball with	задабривать (someone – кого-либо)
proposal in the ball park of $50,000	предложение порядка 50 тысяч долларов
proposal in the ball park of $50,000	предложение где-то в районе 50 тысяч долларов
roll a ball along the ground	катить мяч по земле
roll a ball or a cylinder	сделать шар или рулон
send a ball into a hole	загнать шар в лузу
send the ball between the gateposts	послать мяч в ворота
send the ball to	подать мяч (someone – кому-либо)
send the ball to	подавать мяч (someone – кому-либо)
set the ball rolling	пускать что-либо в ход
set the ball rolling	начинать
set the ball rolling	пустить что-либо в ход
set the ball rolling	открыть дискуссию
she caught the ball in midair	она поймала мяч в воздухе
she knocked the ball right out of court	она послала мяч в аут
she knocked up the ball with her racket	она подбросила мяч ракеткой
she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown	она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна
she managed to take the ball off the bat	ей удалось поймать мяч с биты
shoot the ball into the net	посылать мяч в сетку
shoot the ball into the net	послать мяч в сетку
shoot the ball into the net	запускать мяч в сетку
shy a ball to the other end of the field	бросить мяч в другой конец поля
snow-ball structure	структура "снежного катыша"
spring ten cents for a ball of twine	выложить десять центов за моток шпагата
start the ball rolling	начинать
start the ball rolling	открыть дискуссию
talk a good game, to talk a great ball game	красиво говорить, мягко стелить
tea leaf ball breaking machine	машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании)
tea leaf ball breaking machine	комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании)
that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him	игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны
the ball comes to the player	мяч идёт к игроку
the ball crossed the line	мяч за чертой
the ball crossed the line	мяч перешёл черту
the ball doesn't bounce well	мяч плохо подпрыгивает
the ball doesn't bounce well	мяч плохо отскакивает
the ball hit him full on the head	мяч ударил его прямо по голове
the ball is out of play	мяч в ауте
the ball is with you	теперь всё зависит от тебя
the ball ran into the street	мяч выкатился на улицу
the ball rebounded from his racket into the net	мяч отскочил от его ракетки в сетку
the ball slipped from his fingers	мяч выскользнул у него из рук
the ball struck the wall and bounded back to me	мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне
the ball took him on the chin	мяч попал ему прямо в подбородок
the ball took me an awful whack on the chest	мяч сильно ударил меня в грудь
the ball was a great affair for all of us	для всех нас бал был большим событием
the ball will be entered the largest end downward	пулю надо вставлять широким концом вниз
the batter slammed the ball into the river	отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку
the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall	мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены
the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall	у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич
the curved path in which the ball will move	искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч
the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players	футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона
the goalkeeper dived for the ball but missed it	голкипер бросился за мячом, но упустил его
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку
the large ball room was crammed to suffocation	большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться
the large ball room was crammed to suffocation	большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться
the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer	звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете
the rubber ball bounced along	резиновый мяч отскочил
the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues	песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably	эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом
this ball is his	это его мяч
those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about	эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают
throw a ball over the net	перекинуть мяч через сетку
throw a ball to	кидать мяч (someone – кому-либо)
throw a ball to	бросать мяч (someone – кому-либо)
throw the ball for goal	бросать мяч в корзину (баскетбол)
throw the ball into the basket	забросить мяч в корзину (баскетбол)
time is the ball, bandied by the hands of fools	время – это мячик, который бросают друг другу дураки
two-ball machine	двухшариковая машина трения
wallop the ball out of the park	вышвырнуть мяч из парка
when they address the ball their hands should be well out in front of their body	когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом