| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bait you cannot balk | приманка, на которую нельзя не клюнуть |
| mil., tech. | abutment balk | береговой лежень (моста) |
| Makarov. | balk a chance | упустить удобный случай |
| gen. | balk a shop | отбить от лавки покупателей |
| mil., tech. | balk adapter | держатель прогонов (ригеля рамной опоры) |
| gen. | balk an opportunity | упустить возможность |
| gen. | balk an unpleasant duty | уклоняться от неприятной обязанности |
| Игорь Миг | balk at | уклоняться от |
| Игорь Миг | balk at | пасовать перед |
| gen. | balk at something | воспротивиться (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | balk at | отказываться (от чего-либо) |
| Makarov. | balk at | внезапно переменить решение |
| Makarov. | balk at | упираться |
| Игорь Миг | balk at | воздерживаться/воздержаться от |
| fig. | balk at | стесняться (He
didn't even balk at drawing comparisons... – Он даже не постеснялся сравнить... Abysslooker) |
| Makarov. | balk at | артачиться |
| agric. | balk at a leap | артачиться перед прыжком |
| media. | balk at changes | мешать переменам (bigmaxus) |
| media. | balk at compromise | отклонять компромисс (bigmaxus) |
| media. | balk at formula | сопротивляться формулировке (bigmaxus) |
| media. | balk at formula | отказываться принимать формулировку (bigmaxus) |
| media. | balk at pressure | удерживаться от давления (bigmaxus) |
| dipl. | balk at the price | отклонить цену (bigmaxus) |
| dipl. | balk at the price | не принять цену (bigmaxus) |
| textile | balk back | шерстяная ткань с ворсованной изнанкой |
| mil., tech. | balk carrier | подносчик прогонов |
| mil., tech. | balk carrier detail | расчёт подноски прогонов |
| mil., tech. | balk carrier detail | команда подноски прогонов |
| mil., tech. | balk-carrier ramp | временная аппарель для подносчиков прогонов |
| mil., tech. | balk carrier section | отделение подноски прогонов |
| mil., tech. | balk clamp | струбцина буксирной балки |
| mil., tech. | balk connecting stiffener | помочный брус |
| mil., tech. | balk-depressing device | прижимное устройство для пригонки прогонов |
| mil., tech. | balk-depressing lever | прижимной рычаг для пригонки прогонов |
| mil., tech. | balk fastener section | отделение укладки и крепления прогонов |
| avia. | balk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" |
| geol. | balk iron | камацит |
| mil., tech. | balk lasher | пажильщик |
| mil., tech. | balk layers detail | расчёт укладки прогонов |
| mil., tech. | balk layers detail | команда укладки прогонов |
| mil., tech. | balk pinners detail | расчёт крепления прогонов |
| mil., tech. | balk pinners detail | команда крепления прогонов |
| agric. | balk-ploughing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| gen. | balk ploughing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| agric. | balk plowing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| Gruzovik, agric. | balk plowing | поперечная вспашка всвал и вразвал (leaving an unplowed ridge when plowing) |
| gen. | balk progress | тормозить прогресс |
| transp. | balk ring gear | привод кольцевого фрикционного регулятора (для синхронизации вращения шестерёнок) |
| Makarov. | balk system | система вспашки с оставлением мульчированных стерней полос |
| mil. | balk threadway | колейно-балочный мост |
| avia. | balk tour | массовая перевозка |
| avia. | balk transportation | смешанная перевозка |
| mil., tech. | balk treadway | колея из прогонов (в колейном мосту) |
| tech. | balk treadway | колейно-балочный мост |
| mil., tech. | balk treadway | колейно-балочный мост (на жёстких опорах) |
| mil., tech. | balk treadway | балочная колеяв колейном мосту |
| gen. | balk turn | пропустить очередь |
| avia. | balked landing | прерванный заход (tina.uchevatkina) |
| avia. | balked landing | посадка с переходом в набор (Leonid Dzhepko) |
| avia. | balked landing | прерванный заход на посадку |
| tech. | balked landing | прерванная посадка |
| avia. | balked landing | уход на второй круг |
| avia. | balked landing distance | дистанция прерванной посадки |
| avia. | balked landing distance | дистанция прерванного захода на посадку |
| avia. | balked landing field length | дистанция прерванной посадки |
| avia. | balked landing field length | дистанция прерванного захода на посадку |
| avia. | balked landing maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| avia. | balked landing path | траектория прерванной посадки |
| avia. | balked landing safety speed | безопасная скорость ухода на второй круг |
| avia. | balked landing speed | скорость набора высоты при уходе на второй круг |
| tech. | balked take-off | прерванный взлёт |
| econ. | balking behavior | неприсоединение к очереди (в системе массового обслуживания) |
| econ. | balking behaviour | неприсоединение к очереди (в системе массового обслуживания) |
| avia. | balking engine | двигатель с отказавшей системой зажигания |
| gen. | bier balk | дорога на кладбище |
| geogr. | boulder balk | валунная межа |
| tech. | bridge balk | прогон моста |
| gen. | commit a balk | сделать неудачную попытку |
| gen. | commit balk | сделать неудачную попытку |
| mil., tech. | curb balk | прогон понтонного моста, уложенный на держатель колесоотбоя |
| mil., tech. | curb balk | колесоотбой |
| mil., tech. | curb stiffening balk | балка жёсткости колесоотбоя (крайний боковой прогон) |
| mil., tech. | deck balk | настилочная балка-прогон |
| mil., tech. | deck balk | прогон (полый алюминиевый элемент верхнего строения понтонного моста типа М4, М4Т6, служащий одновременно и прогоном и элементом настила) |
| mil., tech. | downstream balk | низовой прогон (при стыковании прогонов в переплёт) |
| pulp.n.paper | half-balk | продольно-распиленный отрубок |
| mining. | half-balk | расколот |
| mining. | half-balk | стойка, расколотая пополам |
| gen. | have a sad balk | ошибиться в расчёте |
| gen. | have a sad balk | обмануться в расчёте |
| gen. | have a sad balk | горько разочароваться |
| gen. | he balked at making the speech | он передумал и не стал выступать с речью |
| gen. | he was not much balked with this rebuke | эта отповедь не заставила его сдержаться |
| construct. | joining balk | затяжка |
| forestr. | kapp balk | капбалка |
| forestr. | kapp balk | пиловочное бревно |
| Makarov. | Lord Talbot was not much balked with this rebuke | эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться |
| gen. | make a balk | совершить промах |
| gen. | make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| gen. | make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| Makarov. | meet with a balk | испытать разочарование |
| gen. | meet with a balk | потерпеть поражение |
| avia. | minimum balked landing height | минимальная высота ухода на второй круг |
| Makarov. | minor balk | межа |
| agrochem. | mulch-balk tillage | вспашка полосами с оставлением между ними мульчированных стерней полос |
| mil., tech. | normal balk | нормальный прогон |
| mil., tech. | normal deck balk | нормальный прогон |
| Игорь Миг | not to balk at | делать что-либо без колебания |
| mil., tech. | overhanging balk | консольный прогон (парома) |
| agr. | ploughing away from balk | отпахивание поля от межи |
| mil., tech. | pusher balk | брус толкания (для крепления к парому буксирного катера-толкача) |
| mil., tech. | pusher balk clamp | струбцина бруса толкания |
| logging | quarter balk | четырёхкантный брус (MichaelBurov) |
| econ. | queue with balking | система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди |
| mil., tech. | racking balk | пажилина |
| gen. | rest balk | гребень |
| Makarov. | rest-balk | гребневать (с.х.) |
| agric. | rest-balk | гребневать |
| agric. | rest-balk | гребень (между бороздами) |
| gen. | rest balk | гребневать |
| mil., tech. | shore balk | прогон берегового пролёта |
| mil., tech. | short balk | короткий прогон |
| mil., tech. | short deck balk | короткий прогон |
| mil., tech. | staggered deck balk | прогоны понтонного моста, уложенные вразбежку |
| econ. | stochastic balking | стохастическое неприсоединение к очереди |
| mil., tech. | tapered balk | скошенный прогон (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| mil., tech. | tapered balk ramp | аппарель со скошенными прогонами |
| mil., tech. | tapered deck balk | скошенный прогон (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| gen. | the enemy is balked | движение противника приостановлено |
| gen. | the horse balked a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| gen. | the horse balked at a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| Makarov. | they shall not balk my entrance | они мне не воспрепятствуют, я войду |
| Makarov. | time after time our hopes are balked | снова и снова наши надежды не сбываются |
| Makarov. | town balk | невспаханная площадь |
| agrochem. | town balk | невспаханная площадь (между угодьями) |
| mil., tech. | upstream balk | верховой прогон (при стыковании прогонов внахлёстку в наплавном мосту) |
| forestr. | waney balk | брус с обзолом |
