| Subject | English | Russian |
| gen. | a balcony is set round the house | вокруг дома идёт балкон |
| gen. | a room with a balcony | комната с балконом |
| construct. | access balcony | входная галерея (дома галерейного типа) |
| construct. | access balcony | смотровой балкон |
| construct. | air bath balcony | открытый балкон |
| Makarov. | balanced herself half over the balcony-rail | она наполовину перевесилась через перила балкона |
| tech. | balcony-access apartment house | жилой дом с входом в квартиры через общий балкон |
| met. | balcony area | эркер (подины печи Киселев) |
| construct. | balcony balustrade | балконное ограждение |
| archit. | balcony balustrade | перила балкона |
| construct. | balcony balustrade | балконная балюстрада |
| construct. | balcony balustrade glass | стекло для балконных ограждений |
| construct. | balcony banisters | балконные перила |
| cloth. | balcony bra | бюстгалтер "балкончик" (Andrey Truhachev) |
| fash. | Balcony bra | бюстгальтер "балконет" (Также анжелика, корбей. С очень открытой сверху чашечкой. Максимально поддерживает грудь. eugenius_rus) |
| cloth. | balcony bra | лифчик "балкончик" (Andrey Truhachev) |
| construct. | balcony deck | пол балкона (MichaelBurov) |
| construct. | balcony door | балконная дверь |
| construct. | balcony element | деталь балкона |
| electr.eng. | balcony enclosure | балконное ограждение |
| construct. | balcony exterior exit | аварийный выход через балкон |
| construct. | balcony floor | пол балкона (MichaelBurov) |
| construct. | balcony girder | балконная арка |
| construct. | balcony girder | балконная балка |
| hydr. | balcony intake | водозаборное сооружение с Г-образным порогом |
| hydr. | balcony-like intake | водозаборное сооружение с Г-образным порогом |
| archit. | balcony over the entrance | балкон над входом (yevsey) |
| construct. | balcony parapet | ограждение балкона |
| construct. | balcony plate | балконная плита (Yerkwantai) |
| telecom. | balcony pole | кабельная площадка на опоре |
| archit. | balcony rail | балконные перила |
| construct. | balcony rail | балконное ограждение |
| tech. | balcony rail | перила балкона |
| tech. | balcony rail | ограждение балкона |
| construct. | balcony railing | перильное ограждение балкона |
| construct. | balcony railing | перила балкона |
| hotels | Balcony room | номер с балконом |
| auto. | balcony seat | бурт гильзы (luxin_luxin) |
| archit. | balcony set | балконный блок (yevsey) |
| construct. | balcony slab | балконная плита (Alexander Demidov) |
| gen. | balcony stall | места в первых рядах бельэтажа |
| tech. | balcony substation | подстанция на балконе |
| polygr. | balcony-type press | печатная машина балконного типа |
| gen. | balcony-type press | ротационная машина балконного типа (Александр Рыжов) |
| tech. | balcony-type printing press | печатная машина балконного типа |
| archit. | balcony unit | балконный блок (окно и балконная дверь, соединенные между собой специальным элементом профильной системы yevsey) |
| archit. | cantilevered balcony | консольный балкон (Syrira) |
| gen. | choir balcony | хоры |
| archit. | city balcony | городской балкон (променад, расположенный на кромке холма или оврага, с видом на низинную часть города; термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| Makarov. | come out into the balcony | выходить на балкон |
| media. | distributing frame balcony | площадка щита переключений |
| astr. | dome balcony | балкон купола (башни телескопа) |
| gen. | enclosed balcony | лоджия (tfennell) |
| construct. | escape balcony | запасной балкон |
| construct. | evacuation balcony | эвакуационная площадка (yevsey) |
| gen. | extended enclosed balcony | лоджия (tfennell) |
| construct. | exterior balcony | наружный балкон |
| construct. | external balcony | внешний балкон (Выступающая из плоскости стены фасада здания огражденная площадка  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | fastening of a balcony plate | крепление балконной плиты |
| Gruzovik, theatre. | first balcony | первый ярус |
| gen. | first balcony | первый ярус |
| archit. | French balcony | французский балкон (тип балкона без выноса, устраиваемый в проёме балконной двери; см. archi.ru bojana) |
| gen. | glassed-in balcony | застеклённый балкон (VLZ_58) |
| gen. | glazed balcony | остеклённый балкон (evene) |
| Makarov. | go out into the balcony | выходить на балкон |
| gen. | go out on the balcony to smoke | выйти покурить на балкон (There was almost no ventilation in the room so we would go out on the balcony to smoke except for a couple of times. dimock) |
| gen. | go out onto the balcony | выходить на балкон (из учебника dimock) |
| gen. | go out onto the balcony | выйти на балкон (из учебника dimock) |
| gen. | his speech could barely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | his speech could hardly be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | his speech could scarcely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | his wife smiled down from the balcony | жена улыбнулась ему с балкона |
| construct. | internal balcony | внутренний балкон (Выступающая из плоскости внутренней стены здания огражденная площадка cntd.ru Natalya Rovina) |
| archit. | Juliet balcony | французский балкон (балкон, не имеющий собственно балконной площадки или имеющий очень узкую площадку artext) |
| archit. | on the balcony at Buckingham Palace | на балконе Букингемского дворца (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| commun. | pole balcony | кабельная площадка с перилами на опоре |
| archit. | projecting balcony | нависающий балкон |
| construct. | recessed balcony | лоджия (Alexander Demidov) |
| construct. | roof balcony | веранда на крыше |
| Gruzovik, theatre. | second balcony | второй ярус |
| gen. | second balcony | второй ярус |
| gen. | secure balcony | безопасный балкон (scherfas) |
| law | semi-recessed balcony | лоджия (There will be semi-recessed and protruding balconies with glass railings to match the curtain wall. Alexander Demidov) |
| Makarov. | she threaded mushrooms and hung them on the balcony | она нанизывала грибы на нитку и вывешивала их на балконе |
| Makarov. | she was hanging out the wash on the balcony | она развешивала бельё на балконе |
| cinema | side balcony | боковой балкон |
| construct. | stacked balcony | приставной балкон (or balcony on pillars golga81) |
| gen. | step out into the balcony | выходить на балкон (VLZ_58) |
| gen. | step out onto the balcony | выйти на балкон (She stepped out onto the balcony to catch a breath of fresh air. – подышать свежим воздухом ART Vancouver) |
| Makarov. | sun balcony | солярий (для птицы) |
| hotels | Superior Sea View from balcony | номер superior с видом на море с балкона |
| astronaut. | suspended balcony | подвесной балкон |
| gen. | the balcony | балкон первого яруса |
| gen. | the balcony | верхняя галерея (в зале) |
| archit. | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey) |
| Makarov. | the exit onto the balcony | выход на балкон |
| gen. | the first balcony | первый ярус |
| gen. | the first balcony | бельэтаж |
| gen. | the second balcony | второй ярус |
| gen. | the second balcony | балкон первого яруса |
| gen. | the third balcony | балкон второго яруса |
| gen. | the upper balcony | верхний ярус |
| gen. | the upper balcony | галёрка |
| gen. | there's a beautiful view from the balcony | с балкона открывается великолепный вид |
| theatre. | under balcony area | подбалконное пространство (art_fortius) |
| gen. | walk-out balcony | открытый балкон (Andy) |
| archit. | wavy balcony | волнообразный балкон (yevsey) |
| Makarov. | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| Makarov. | we installed ourselves in the balcony | мы расположились на балконе |
| gen. | winterized balcony | утеплённый балкон (wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | wraparound balcony | круговой балкон (балкон вокруг всего здания или его большей части КГА) |
