| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated server load balancing | ускоренная балансировка нагрузки сервера |
| Makarov. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| construct. | adjusting and balancing | наладка на расчётные расходы |
| mil., avia. | advanced load balancing | вчт усовершенствованная балансировка нагрузки |
| mil. | advanced load balancing | усовершенствованная балансировка нагрузки (вчт.) |
| mil., avia. | advanced load balancing | усовершенствованное симметрирование нагрузки |
| Makarov. | aerodynamic balancing | аэродинамическая балансировка |
| econ. | annual balancing of the books | подведение счетов ежегодное |
| econ. | annual balancing of the books | ежегодное заключение счетов |
| med. | assessment and balancing | оценка и распределение симптомов (Andy) |
| gen. | at-speed balancing | балансировка ротора на рабочей скорости (Dude67) |
| gen. | at-speed balancing | балансировка ротора на рабочей частоте (Dude67) |
| Gruzovik, tech. | auto balancing | автобалансировка |
| Gruzovik | auto-balancing | автобалансирующий |
| tech. | automatic balancing | автоматическая балансировка |
| energ.ind. | automatic balancing | автоматическая балансировка (напр., ротора турбины) |
| therm.eng. | automatic balancing disk | разгрузочный поршень |
| therm.eng. | automatic balancing disk | гидравлическая пята |
| tech. | automatic balancing machine | балансировочный автомат |
| sport. | balancing ability | способность сохранять равновесие |
| Makarov. | balancing accuracy | точность балансировки |
| Makarov. | balancing accuracy | точность балансировочной машины |
| sport. | balancing action | уравновешивающее движение |
| nautic. | balancing action | уравновешивающее действие |
| mil. | balancing all the measures | сбалансирование всех мер |
| mil. | balancing all the measures | сбалансировавший все меры |
| econ. | balancing tax allowance | компенсационная налоговая скидка |
| brit. | balancing allowance | компенсационная налоговая скидка |
| construct. | balancing and commissioning | пусконаладочные работы |
| construct. | balancing and commissioning | пусковая наладка |
| energ.ind. | Balancing and Settlement Code | Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования (платежей) |
| energ.ind. | Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| railw. | balancing arrangement | балансировочное устройство |
| gen. | balancing at the half shell | балансировка на половине блока ротора (Dude67) |
| mil., tech. | balancing band | бугель на стебле якоря |
| nautic. | balancing band | бугель на веретене якоря |
| railw. | balancing battery | уравнительная батарея |
| tech. | balancing battery | буферная батарея |
| mil. | balancing behavior | политика балансирования (политика обеспечения безопасности государств) |
| refrig. | balancing bellows | уравнительная мембрана |
| energ.ind. | balancing bolts | балансировочные грузы |
| tech. | balancing booster | вольтодобавочная машина |
| electr.eng. | balancing bunker | балансировочная яма (MichaelBurov) |
| tech. | balancing capacitance | корректирующая ёмкость |
| tech. | balancing capacitance | балансная ёмкость |
| railw., radio | balancing capacity | компенсирующая ёмкость |
| O&G. tech. | balancing chamber | уравнительная камера |
| therm.eng. | balancing chamber | камера гидравлической пяты |
| therm.eng. | balancing chamber | разгрузочная камера |
| brit. | balancing charge | компенсационный налоговый сбор |
| tech. | balancing circuit | выравнивающая схема |
| tech. | balancing circuit | компенсирующая цепь |
| tech. | balancing circuit | уравновешивающая схема |
| comp. | balancing circuit | схема компенсации |
| nautic. | balancing clamp | бугель на веретене якоря |
| tech. | balancing coil | уравнительная катушка |
| media. | balancing coil | делитель напряжения |
| tech. | balancing coil | выравнивающая катушка |
| avia. | balancing coil | симметрирующая катушка |
| therm.eng. | balancing controls | устройства для установки на нуль |
| econ. | balancing delay | компенсирующая задержка |
| econ. | balancing delay | выравнивающее замедление |
| agric. | balancing depth | глубина канала, при которой объём выемки равен объёму насыпи |
| tech. | balancing device | балансировочное устройство |
| therm.eng. | balancing device | уравновешивающее устройство |
| mil. | balancing different views | сбалансирование различных мнений |
| fin. | balancing entry | сальдирующая статья (запись) |
| comp. | balancing error | сбалансированная ошибка |
| sport. | balancing exercise | упражнение в равновесии |
| Makarov. | balancing face | гидравлическая пята (центробежной машины) |
| tech. | balancing force | уравновешивающая сила |
| avia. | balancing force | балансировочная сила |
| mil. | balancing form | гимнастическое бревно |
| media. | balancing frame | панель с симметрирующими контурами (в оконечном оборудовании ВЧ-связи) |
| tech. | balancing frame | панель с симметрирующими контурами (в оконечном оборудовании связи) |
| gen. | balancing function | чувство равновесия (vlad-and-slav) |
| gen. | balancing game | игра-баланс (tina_tina) |
| tech. | balancing grade | класс точности балансировки (TurtleInFurs) |
| tech. | balancing groove | разгрузочная канавка |
| law | balancing hardships | баланс тягот (суд сравнивает, какого рода тяготы ждут истца в случае отказа в удовлетворении ходатайства о судебном запретительном приказе и какого рода тяготы ждут ответчика, если ходатайство будет удовлетворено makhabad) |
| construct. | balancing hole | балансировочное отверствие |
| tech. | balancing hole | уравновешивающее отверстие |
| nautic. | balancing hole | балансировочное отверстие |
| tech. | balancing illumination | равномерное освещение |
| avia. | balancing impedance | характеристическое полное сопротивление |
| construct. | balancing in | метод приближений (при вешении через закрытый створ) |
| O&G, oilfield. | balancing in site | балансировка на месте |
| math. | balancing is done by adjusting some rules | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил |
| busin. | balancing item | статья баланса |
| econ. | balancing item | балансирующая статья в платёжном балансе |
| account. | balancing item | компенсирующая статья баланса |
| gen. | balancing item | уравновешивающая статья |
| fin. | balancing items | сальдирующие балансирующие статьи |
| nautic. | balancing layer | толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" |
| adv. | balancing light | выравнивание теней |
| shipb. | balancing link | скоба в средней части веретена якоря |
| tech. | balancing machine | балансировочная машина |
| econ. | balancing machine | сальдирующая машина |
| comp. | balancing machine | суммирующая машина |
| tech. | balancing machine calibration | тарирование балансировочного станка |
| media. | balancing magnetic stripe | компенсационная магнитная полоска (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| tech. | balancing margin | запас симметрирования |
| energ.ind. | balancing mechanism | механизм урегулирования отклонений (MichaelBurov) |
| railw. | balancing method | метод противовключения |
| railw. | balancing method | метод взаимной нагрузки |
| railw. | balancing method | способ встречного включения |
| tech. | balancing method | метод уравновешивания |
| comp. | balancing network | искусственная схема |
| tech. | balancing network | уравновешивающая схема |
| tech. | balancing network | симметрирующая схема |
| railw. | balancing network | симметрирующая цепь |
| media. | balancing network | переходное устройство с симметричной линии на несимметричную |
| media. | balancing network | схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот |
| comp. | balancing network | эквивалентная схема |
| media. | balancing of a circuit | выравнивание характеристик линии |
| tech. | balancing of a circuit | настройка линии |
| econ. | balancing of accounts | сальдирование |
| busin. | balancing of accounts | сальдирование счетов |
| O&G. tech. | balancing of areas | баланс площадей (при заводнении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | balancing of areas | баланс площадей (при заводнении; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | balancing of areas technique | метод баланса площадей (исследования процесса заводнения) |
| econ. | balancing of books | подведение итогов по бухгалтерским книгам |
| econ. | balancing of cash accounts | заключение счета кассы |
| railw. | balancing of circuit | настройка линии |
| mil., tech. | balancing of cross-section | уравновешивание объёмов грунта в поперечном профиле (дороги) |
| account. | balancing of demand and supply | уравновешивание спроса и предложения |
| agric. | balancing of drum | балансировка барабана |
| railw. | balancing of grades | смягчение профиля |
| law | balancing of loss | компенсация убытков |
| tech. | balancing of masses | уравновешивание масс |
| mil., tech. | balancing of mix | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей |
| tech. | balancing of moments | уравновешивание моментов |
| econ. | balancing of mutual deliveries | балансирование взаимных поставок |
| media. | balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| econ. | balancing of payments | балансирование платежей |
| insur. | balancing of portfolio | сбалансирование рисков |
| econ. | balancing of portfolio | сбалансирование портфеля (напр., заказов) |
| insur. | balancing of portfolio | балансирование совокупности рисков |
| busin. | balancing of portfolio | балансирование портфеля заказов |
| construct. | balancing of proposed concrete mix | проверка состава бетонной смеси |
| seism. | balancing of shot joints | балансировка ПВ |
| construct. | balancing of stresses | уравновешивание напряжений |
| construct. | balancing of stresses | приведение напряжений в состояние равновесия |
| account. | balancing of subsidiary records | заключение счетов по отчётности дочерней компании |
| busin. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| construct. | balancing of system | наладка системы (на расчётные расходы) |
| law | balancing of the accounts | погашение счетов |
| account. | balancing of the books | заключение счетов (Interex) |
| busin. | balancing of the national accounts | заключение национальных счетов |
| railw. | balancing of tokens | регулировка числа жезлов |
| account. | balancing off accounts | сальдирование счетов |
| sport. | balancing parts | элементы на равновесие |
| tax. | balancing payment | выплата остатка налога (как правило за полугодие  taxscouts.com Баян) |
| busin. | balancing period | период сальдирования |
| electr.eng. | balancing pit | балансировочная яма (MichaelBurov) |
| auto. | balancing plane | плоскость устойчивости |
| tech. | balancing plate | уравновешивающая пластина |
| mil. | balancing pole | гимнастическое бревно |
| O&G. tech. | balancing pressure | уравновешивающее давление |
| tech. | balancing pressure | уравновешивающее избыточное |
| tech. | balancing process | процесс балансировки |
| tech. | balancing putty | компаунд для балансировки (greyhead) |
| tech. | balancing reaction | обратимая реакция |
| tech. | balancing relay | дифференциальное реле |
| tech. | balancing relay | балансное реле |
| construct. | balancing reservoir | водохранилище компенсационного регулирования |
| tech. | balancing reservoir | водохранилище компенсирующего регулирования |
| nat.res. | balancing reservoir | компенсационное водохранилище |
| water.suppl. | balancing reservoir | регулирующее водохранилище (Anne Grinko) |
| tech. | balancing reservoir | буферное водохранилище |
| ecol. | balancing reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| tech. | balancing resistance | выравнивающее сопротивление |
| tech. | balancing resistance | компенсирующее сопротивление |
| therm.eng. | balancing resistance | уравнительное сопротивление |
| tech. | balancing ring | гидравлическая пята (центробежной машины) |
| tech. | balancing ring | уравнительное кольцо |
| nautic. | balancing ring | рым бугеля на веретене якоря |
| shipb. | balancing ring | обух на веретене якоря |
| nautic. | balancing ring | балансировочное кольцо |
| gen. | balancing scales | балансировочные весы (terrarristka) |
| math. | balancing set | уравновешивающее множество |
| media. | balancing sound levels | выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| railw. | balancing speed | установившаяся скорость поезда |
| Makarov. | balancing speed | частота вращения ротора при балансировке |
| mil. | balancing spring | пружина уравновешивающего механизма |
| tech. | balancing spring | балансирная пружина |
| Gruzovik | balancing spring | уравновешивавшая пружина |
| Gruzovik | balancing spring casing | цилиндр уравновешивающего механизма |
| tech. | balancing stand | машина для балансировки |
| construct. | balancing stand | балансировочное устройство (Altuntash) |
| nautic. | balancing stand | стенд для балансировки |
| account. | balancing statement | выписка по суммам (Legally Blonde) |
| shipb. | balancing stools | балансировочные параллели |
| shipb. | balancing stools | балансировочные ножи |
| media. | balancing stripe | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки |
| media. | balancing stripe | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| avia. | balancing surface | поверхность компенсации усилий |
| avia. | balancing surface | аэродинамическая поверхность компенсации усилий |
| tech. | balancing system | симметрирующее устройство |
| dril. | balancing system | балансирная система (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | balancing system | система балансировки |
| O&G, oilfield. | balancing tank | уравнительная цистерна |
| nat.res. | balancing tank | буферное водохранилище |
| media. | balancing test film | балансировочная контрольная фонограмма |
| econ. | balancing the productive capacity | устранение диспропорций производственных мощностей |
| econ. | balancing the productive capacity | устранение диспропорций между группами производственного оборудования |
| gen. | balancing the time | распределение времени (Lialia03) |
| media. | balancing transformer | делитель напряжения |
| tech. | balancing tube | симметрирующая лампа |
| tech. | balancing unit | компенсирующее устройство |
| tech. | balancing unit | симметрирующее устройство |
| media. | balancing unit | приспособление для симметрирования |
| tech. | balancing unit | уравновешивающее устройство |
| tech. | balancing voltage | уравновешивающее напряжение |
| tech. | balancing voltage | балансное напряжение |
| tech. | balancing voltmeter | вольтметр с уравновешивающим преобразованием (translator911) |
| tech. | balancing water | уравнительная вода (grafleonov) |
| agric. | balancing wheel | опорное колесо |
| Makarov. | balancing wheel | маховое колесо |
| med. | balancing wheelchair | балансирующее кресло-коляска (vlad-and-slav) |
| media. | bandwidth balancing mechanism | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот |
| mil. | be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | bilateral balancing | подведение взаимного баланса |
| Gruzovik | breech-balancing gear | уравновешивающий механизм затвора |
| electr.eng. | bridge balancing | уравновешение мостика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | bridge balancing | уравновешение моста (MichaelBurov) |
| comp. | cable balancing | настройка кабеля |
| media. | camera balancing | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| tech. | capacitance balancing | выравнивание ёмкостей |
| tech. | capacitance balancing adjustment | подбор ёмкостей при уравновешивании (моста) |
| tech. | capacitance-balancing adjustment | подбор значений ёмкостей при уравновешивании моста |
| tech. | Cartesian self-balancing potentiometer | прямоугольно-координатный автокомпенсатор |
| railw. | cell balancing | выравнивание плотности электролита |
| tech. | cell balancing | выравнивание плотности электролита в секциях аккумулятора |
| media. | channel balancing | сопряжение каналов |
| house. | channel balancing | балансировка каналов |
| media. | channel balancing | согласование каналов |
| tech. | color balancing | цветовое выравнивание (MichaelBurov) |
| tech. | color-balancing filter | цветокорректирующий светофильтр |
| math. | column balancing | столбцовое уравновешивание |
| energ.ind. | combined static/dynamic balancing machine | комбинированная машина для статической и динамической балансировки (напр., ротора турбины) |
| econ. | commitment-provision balancing | обеспечение ритмичности поставок |
| tech. | continuous balancing | плавная балансировка |
| tech. | counter balancing | уравновешивание |
| tech. | counter balancing weight | противовес |
| O&G. tech. | couple balancing | моментная балансировка |
| electr.eng. | coupling balancing | балансировка муфты (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik | cradle-balancing gear | уравновешивающий механизм пушки |
| electr.eng. | current balancing reactor | катушка Кюблера (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current balancing reactor | разделяющий реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current balancing reactor | междуфазный трансформатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-balancing reactor | междуфазный трансформатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-balancing reactor | разделяющий реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current balancing reactor | уравнительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-balancing reactor | катушка Кюблера (MichaelBurov) |
| tech. | current-balancing reactor | уравнительный реактор |
| electr.eng. | current-balancing transformer | трансформатор тока, включённый на сумму токов всех фаз |
| media. | delay balancing | выравнивание времени задержки |
| gen. | delicate balancing act | сложное урегулирование (a delicate balancing act between a career, a home, and motherhood. Collins Alexander Demidov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спрос– пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спрос пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спрос – пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спрос пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | detailed balancing principle | принцип детального равновесия |
| Makarov. | detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| Makarov. | detailed balancing theory | теория детального равновесия |
| tech. | digital balancing machine | станок для цифровой балансировки (= digital balancer ssn) |
| construct. | dredge and fill balancing | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | dynamic balancing | динамическая балансировка (колёс) |
| tech. | dynamic balancing machine | машина для динамической балансировки |
| tech. | dynamic balancing machine | машина для динамического уравновешивания |
| railw. | dynamic balancing machine | балансировочный станок |
| nautic. | dynamic balancing machine | станок для динамической балансировки |
| avia. | dynamic demand capacity balancing | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| avia. | dynamic demand capacity balancing | динамичное согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| tech. | dynamic thrust balancing | динамическая балансировка осевых усилий (MichaelBurov) |
| tech. | dynamic thrust balancing | динамическая балансировка осевой нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electronic self-balancing instrument | электронный самобалансирующийся измерительный прибор (ssn) |
| construct. | elevator-balancing wire rope | уравновешивающий канат лифта |
| tech. | energy balancing | корректировка отклонений электроэнергии от плановых значений |
| electr.eng. | energy balancing | корректировка отклонений принятой или переданной электроэнергии от плановых значений |
| energ.ind. | energy balancing | корректировка недопоставки электроэнергии |
| refrig. | entropy balancing method | способ баланса энтропии |
| refrig. | entropy balancing refrigeration | охлаждение способом баланса энтропии |
| tech. | factory balancing | заводская балансировка (snowleopard) |
| USA | family balancing | стремление к равному количеству детей разного пола (bigmaxus) |
| gen. | field balancing | балансировка на рабочем месте (Dude67) |
| fin. | final balancing of all payments and receipts | заключительное сальдирование всех платежей и поступлений |
| energ.ind. | final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
| comp. | fine balancing | плавная регулировка |
| gen. | fiscal balancing | налогово-бюджетные соотношения (emmaus) |
| ecol. | flow balancing | уравнивание расхода |
| refrig. | fluid-balancing system | аппарат для уравнивания уровня жидкости |
| econ. | forced balancing | принудительная балансировка |
| econ. | gas balancing agreement | соглашение о сбалансированных условиях получения газа |
| O&G. tech. | gas-balancing liability | обязательства по критическим поставкам газа |
| refrig. | gas-balancing refrigeration | охлаждение способом газовой компенсации |
| refrig. | gas-balancing refrigeration method | охлаждение способом газовой компенсации |
| tech. | gate balancing | выравнивание коммутирующего сигнала |
| sport. | hand balancing | парная акробатика |
| tech. | hatch door counter-balancing mechanism | уравновешивающий механизм крышки люка |
| avia. | helicopter balancing | балансировка вертолёта (NikolaiPerevod) |
| gen. | hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| tech. | high-speed balancing and overspeed facility | разгонно-балансировочный стенд (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| tech. | hum-balancing resistor | сопротивление компенсации фона |
| tech. | hybrid balancing | балансировка дифсистемы |
| tech. | hydraulic balancing device | гидропята |
| therm.eng. | hydraulic balancing device | гидравлическая пята |
| therm.eng. | hydraulic balancing drum | гидравлический разгрузочный поршень (у насоса) |
| tech. | hydrostatic balancing | гидростатическое уравновешивание |
| law, USA | intensive balancing | тщательный анализ (undertake intensive balancing of numerous factors — проводить тщательный анализ многочисленных факторов casetext.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | introduce balancing measures with respect to imports from | принять балансирующие меры в отношении импорта из |
| avia. | lift balancing | уравновешивание подъёмной силы |
| construct. | lift-balancing wire rope | уравновешивающий канат лифта |
| media. | light balancing filter | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры |
| econ. | line balancing | обеспечение ритмичности производственного процесса |
| comp. | line balancing | установка интервалов |
| econ. | line balancing stock | резервный запас (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| econ. | line balancing stock | межоперационный запас (напр., на поточной линии) |
| media. | line filter balancing network | симметрирующее устройство для фантомной цепи (телефония) |
| house. | load balancing | балансировка нагрузки |
| tech. | load balancing | выравнивание нагрузки |
| media. | load balancing | уравновешивание нагрузки (технология распределения сетевого трафика между несколькими параллельными путями с целью максимально эффективного использования всей доступной пропускной способности сети) |
| construct. | load balancing | баланс нагрузки |
| math. | load balancing | балансировка загруженности |
| comp. | load balancing | баланс загрузки |
| media. | load balancing | балансировка загрузки (возможность распределения нагрузки в кластере путём назначения первичных серверов для различных ресурсов: баз данных, дисков и т.д.) |
| gen. | load balancing | балансировка загрузки (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | load-balancing controller | регулятор распределения нагрузки |
| refrig. | load balancing regulation | регулирование распределения нагрузки |
| tech. | load balancing regulator | регулятор распределения нагрузки |
| tech. | load-balancing regulator | регулятор распределения нагрузки |
| comp. | load balancing site | сервер балансировки нагрузки (ssn) |
| econ. | long run budget balancing | балансирование бюджета за длительный период |
| econ. | long-term budget balancing | балансирование бюджета на длительный срок |
| Gruzovik, busin. | loss balancing | компенсация потерь |
| O&G, oilfield. | mass balancing | весовая балансировка |
| math. | matrix balancing | уравновешивание матриц |
| fin. | National Balancing Point | Национальная точка балансирования (А.А.Конопляник twinkie) |
| tech. | noise-balancing circuit | схема подавления помех |
| tech. | noise-balancing circuit | схема шумоподавления |
| mil., avia. | noise balancing control | балансная регулировка шумов |
| econ. | up on balancing the books | после сведения баланса |
| econ. | operational balancing agreement | действующее компенсационное соглашение (leaskmay) |
| dril. | partial balancing | частичное уравновешивание |
| sport. | partner-balancing work | упражнения в парном балансировании |
| SAP. | part-period balancing | выравнивание периодов изготовления деталей (foxsub) |
| tech. | phase balancing | уравновешивание по фазе |
| electr.eng. | phase balancing | фазовая компенсация |
| tech. | phase balancing | фазовая аэродинамическая |
| tech. | phase balancing | балансировка фаз |
| Makarov. | plane of balancing | плоскость устойчивости |
| tech. | polar self-balancing potentiometer | полярно-координатный автокомпенсатор |
| mil. | power balancing | балансирование |
| media. | power balancing | регулировка уровней мощности в многопунктовой сети (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| mil. | power balancing | политика балансирования (политика обеспечения безопасности государств) |
| Makarov. | precise balancing | точное уравновешивание |
| Makarov. | precise balancing | точная регулировка |
| construct. | pressure balancing | увязка давлений в узлах сети (трубопроводов, воздуховодов) |
| construct. | pressure balancing | уравнивание давлений в узлах сети (трубопроводов, воздуховодов) |
| media. | pressure balancing | метод выравнивания давлений (при вытягивании кристаллов из расплава) |
| tech. | pressure balancing | выравнивание давления |
| refrig. | pressure-balancing device | устройство для выравнивания давления |
| construct. | pressure balancing system | гидравлическая завеса (Reyandy) |
| tech. | pressure balancing valve | клапан для выравнивания давления (iwona) |
| law | principle of balancing | принцип балансирования |
| chem. | principle of detailed balancing | принцип детального баланса |
| Makarov. | principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| econ. | progressive balancing | текущее балансирование |
| nautic. | propeller balancing stand | стенд для балансировки гребных винтов |
| avia. | propeller balancing stand | стенд балансировки воздушных винтов |
| shipb. | propeller static balancing | статическая балансировка гребного винта (Val_Ships) |
| construct. | proportionate balancing | пропорциональная наладка |
| construct. | ratio method of balancing | пропорциональная наладка (системы воздуховодов) |
| O&G. tech. | reciprocating weight balancing | возвратно поступательная весовая балансировка (bai yun) |
| tech. | rectangular self-balancing potentiometer | прямоугольно-координатный автокомпенсатор |
| O&G. tech. | rotor balancing | балансировка ротора |
| math. | row balancing | строчное уравновешивание |
| tech. | seasonal balancing | выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона |
| tech. | seasonal balancing | выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона |
| therm.eng. | self-balancing | самовыравнивающийся |
| nautic. | self-balancing | самоуравновешивающий |
| nautic. | self-balancing | самоуравновешивающийся |
| nautic. | self-balancing | автоматически уравновешивающийся |
| railw., radio | self balancing | самобалансирующийся |
| account. | self-balancing | равенство дебетовых и кредитовых сальдо |
| account. | self-balancing | самобалансирование |
| account. | self-balancing | самосведение |
| railw. | self balancing | самоуравновешивающийся |
| Makarov. | self-balancing | самоуравновешивание |
| Makarov. | self-balancing | с автоматической балансировкой |
| agric. | self-balancing | самоуравновешивающийся |
| agric. | self-balancing | самобалансирующийся |
| therm.eng. | self-balancing | самовыравнивание |
| tech. | self balancing | автобалансировка |
| tech. | self-balancing | самоуравнивающийся |
| geol. | self-balancing | авторегуляция (makhno) |
| account. | self-balancing accounts | самобалансирующиеся счёта |
| tech. | self balancing action | режим самокомпенсации |
| tech. | self-balancing amplifier | усилитель с автобалансировкой |
| tech. | self-balancing bridge | автоматический измерительный мост |
| tech. | self-balancing circuit | корректирующая схема |
| tech. | self-balancing circuit | компенсирующая схема |
| refrig. | self-balancing heat pump | самобалансирующийся тепловой насос |
| refrig. | self-balancing heat pump plant | теплонасосная установка с самобалансированием |
| refrig. | self-balancing heat pump system | теплонасосная установка с самобалансированием |
| gen. | self balancing hoverboard scooter | гироборд (MartiniDetka) |
| electr.eng. | self-balancing instrument | самобалансирующийся измерительный прибор (ssn) |
| account. | self-balancing ledgers | самобалансирующиеся регистры |
| tech. | self-balancing manometer | кольцевой манометр |
| tech. | self-balancing potentiometer | автокомпенсатор |
| tech. | self-balancing potentiometer | автоматический измерительный компенсатор |
| Makarov. | self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| Makarov. | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| gen. | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| Makarov. | self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| tech. | self-balancing power bridge | самоуравновешивающийся мостовой измеритель мощности |
| tech. | self-balancing power bridge | самобалансирующийся мостовой измеритель мощности |
| tech. | self-balancing protective system | дифференциальная система защиты (генераторов) |
| gen. | self-balancing scooter, hoverboard | гироскутер (управляемое с помощью наклонов собственного тела, и заряжающееся от обычной розетки устройство для передвижения Iskander17) |
| tech. | self-balancing strain gage | тензодатчик с автокомпенсацией |
| ecol. | self-balancing system | саморегулирующаяся система |
| tech. | self-balancing system | самоуравновешивающаяся система |
| therm.eng. | self-balancing system | самобалансирующая система |
| med. | self-balancing test | тест на сохранение равновесия |
| med. | self-balancing test | тест на поддержание равновесия |
| tech. | self-balancing thermocouple pyrometer | самоуравновешивающийся термоэлектрический пирометр |
| therm.eng. | self-balancing tilting manometer | кольцевой манометр |
| gen. | self-balancing two-wheeled board | гироборд (MartiniDetka) |
| gen. | self-balancing two-wheeled board | гироскутер (Technical) |
| gen. | self-balancing unicycle | моноколесо (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | self-balancing unicycle | Самобалансирующийся моноцикл (юнисайкл, унисайкл, уницикл Artjaazz) |
| tech. | separate balancing | автономная балансировка |
| Makarov. | spectral balancing | спектральное выравнивание |
| Gruzovik | start balancing | забалансировать |
| O&G. tech. | static balancing | статическая балансировка |
| gen. | static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| Makarov. | static mass balancing | статическая балансировка |
| nautic. | statical balancing | статическая балансировка |
| avia. | stiffness balancing | выравнивание жесткостных характеристик |
| Makarov. | stochastic line balancing | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой |
| tech. | stochastic line balancing | настройка линии со стохастической загрузкой (автоматической) |
| media. | sweep balancing | симметрирование развёртки (в двухтактных схемах) |
| tech. | sweep balancing | симметрирование развёртки |
| vent. | system air balancing | балансировка воздушной системы |
| vent. | system air balancing | балансировка вентиляторов и аэродинамическая регулировка сети воздуховодов системы вентиляции (для обеспечения баланса воздухообмена в здании. В зависимости от контекста можно писать просто "наладка системы вентиляции" ... cntd.ru Mixer) |
| vent. | system air balancing | обеспечение заданных расходов по системе |
| fin. | target balancing | списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов (Duke Nukem) |
| fin. | target balancing | формирование целевого остатка (YelenaPestereva) |
| refrig. | testing, adjusting and balancing | наладка и регулировка (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| gen. | Testing Adjusting and Balancing | Испытания, наладка и балансировка (Millie) |
| gen. | the boy was balancing on the chair | мальчик раскачивался на стуле |
| gen. | the boy was balancing on the chair | мальчик качался на стуле |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик качался на краю стула |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик балансировал на краю стула |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| tech. | the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансир |
| tech. | tone-arm balancing | балансировка тонарма |
| energ.ind. | touch-up balancing | балансировка методом нанесения рисок |
| tech. | twin engine balancing | балансировка у спаренных двигателей (нагрузки) |
| tech. | twin-engine balancing | балансировка нагрузки у спаренных двигателей |
| construct. | two value of proportional balancing | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| Makarov. | two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| Makarov. | two-plane balancing machine | станок для динамической балансировки |
| media. | up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| tech. | voltage balancing technique | способ симметрирования напряжений |
| O&G, oilfield. | weight balancing | балансирное уравновешивание |
| tech. | weight balancing | весовая балансировка |
| railw. | wheel balancing fixture | балансировочный станок |
| mil. | wheel set balancing | балансировка колёсной пары |
| econ. | work balancing | обеспечение ритмичной работы |
| energ.ind. | work balancing | сбалансированное распределение объёма работ (напр., при реализации совместного проекта) |
| econ. | work force balancing | баланс трудовых ресурсов |
| econ. | work force balancing | распределение рабочей силы |
| fin. | zero balancing | "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения (Duke Nukem) |
| fin. | zero balancing | обнуление остатков (YelenaPestereva) |
| fin. | zero balancing | "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения (Duke Nukem) |
