| English | Russian |
| achieve the balanced budget | доиться сбалансированного бюджета (bigmaxus) |
| area-balanced waveform | сигнал, симметричный относительно нулевой линии |
| asynchronous balanced mode | асинхронный сбалансированный режим (режим работы комбинированной станции в сетях передачи данных, при котором любая станция может самостоятельно инициировать передачу без разрешения на то другой комбинированной станции) |
| balance odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| balance out | устранять |
| balanced aerial | симметричная сбалансированная антенна |
| balanced amplifier | двухтактный «пушпульный» усилитель |
| balanced amplitude modulation | амплитудная модуляция с подавленной несущей (результирующий сигнал может быть однополосным или двухполосным с подавленной несущей) |
| balanced approach | взвешенный подход (bigmaxus) |
| balanced arrangement | мостовое исполнение |
| balanced arrangement | полный баланс |
| Balanced Audio Technology | фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры |
| balanced cable | сбалансированный кабель (состоит из одного или более симметричного равноценного кабельного элемента, напр., витая пара) |
| balanced circuit | симметричная цепь (электронная цепь, обеспечивающая правильную нагрузку линии связи; правильная нагрузка обычно равна импедансу линии) |
| balanced clamp | сбалансированная схема фиксации уровня |
| balanced code | балансный код (код, в котором вариации цифровой суммы ограничены, сигналы балансных кодов не имеют постоянной составляющей в частотных спектрах) |
| balanced conductor pair | симметричная пара проводников |
| balanced currents | уравновешенные токи |
| balanced-detector noise limiter | ограничитель помех в балансном детекторе |
| balanced differences | сбалансированные разности (статистика) |
| balanced duplexer | симметричный дуплексёр |
| balanced duplexer | симметричный дуплекс-переключатель |
| balanced error | ошибки, среднее значение которых равно нулю |
| balanced frequency-modulation detector | балансный детектор сигналов с частотной модуляцией |
| balanced Gold code | код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| balanced incomplete block | сбалансированный неполноблочный план (напр., проведения статистических испытаний) |
| balanced lattice network | симметричный четырёхполюсник скрещённого типа |
| balanced line | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению |
| balanced line | симметричная линия (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| balanced link access procedure | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| balanced link level operation | передача данных по симметричным линиям (на канальном уровне) |
| balanced loop | сбалансированная рамочная антенна |
| balanced loop | симметричная рамочная антенна |
| balanced memory | симметричная память |
| balanced method | балансный метод |
| balanced mixer | балансный смеситель (в котором помехи от гетеродина на выходе минимальны) |
| balanced modulation | балансная модуляция (при которой в колебании с амплитудной модуляцией несущая подавляется таким образом, что остаются только сигналы боковых полос примерно одинаковой мощности) |
| balanced modulator | двухтактный модулятор (схема, содержащая пару подобранных (согласованных) транзисторов и используемая для подавления несущей при передаче с подавленной несущей) |
| balanced modulator | балансный модулятор (схема, содержащая пару подобранных (согласованных) транзисторов и используемая для подавления несущей при передаче с подавленной несущей) |
| balanced phase detector | балансный фазовый детектор |
| balanced phase discriminator | сбалансированный фазовый дискриминатор |
| balanced print | кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света |
| balanced print | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением |
| balanced protocols | сбалансированные протоколы (позволяющие любой ЭВМ в сети вести обмен с любой другой ЭВМ) |
| balanced quadrature modulation | квадратурная балансная модуляция |
| balanced relations | спокойные отношения (bigmaxus) |
| balanced relationship | уравновешенные отношения (bigmaxus) |
| balanced routing | метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны |
| balanced signal pair | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению |
| balanced signal pair | симметричная линия (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| balanced station | станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы |
| balanced termination | оконечная нагрузка |
| balanced to unbalanced | балун |
| balanced to unbalanced | устройство согласования импедансов (напр., для перехода с 75-омного кабеля на 300-омный) |
| balanced to unbalanced | трансформатор, согласующий две линии с различными импедансами |
| balanced to unbalanced | преобразователь (устройство для соединения сбалансированных (типа витой пары) и несбалансированных (коаксиального типа) кабелей) |
| balanced to unbalanced | переходное устройство |
| balanced to unbalanced | двойной четвертьволновый симметрирующий трансформатор |
| balanced to unbalanced | симметрирующее устройство |
| balanced-to-unbalanced unit | переход от симметричного к несимметричному устройству |
| balanced transmission | симметричная передача (метод передачи данных в полосе частот основных групп (в линейном спектре), при котором каждая сигнальная цепь состоит из пары проводников, а сигнал представляет собой дифференциальное напряжение между двумя проводниками; напряжение (по отношению к земле) на одном проводнике пары симметрично и равно по значению, но противоположно по знаку по отношению к напряжению на другом проводнике) |
| balanced transmission | сбалансированная передача (распространение двух противофазных сигналов с идентичными параметрами по симметричным проводникам) |
| balanced transmission | балансная передача (метод передачи данных в полосе частот основных групп (в линейном спектре), при котором каждая сигнальная цепь состоит из пары проводников, а сигнал представляет собой дифференциальное напряжение между двумя проводниками; напряжение (по отношению к земле) на одном проводнике пары симметрично и равно по значению, но противоположно по знаку по отношению к напряжению на другом проводнике) |
| balanced tree | сбалансированное дерево (граф-дерево, глубина которого примерно равна логарифму от числа его вершин; дерево с высотой, приблизительно равной логарифму числа его узлов) |
| balanced waveguide hybrid junction | симметричный мостовой узел волноводов |
| balanced waveguide hybrid junction | симметричный гибридный узел волноводов |
| bounded balanced tree | ограниченное сбалансированное дерево |
| double-balanced modulator | двойной балансный модулятор (схема модуляции, в которой на два усилителя класса А подаются модулирующие сигналы равных амплитуд и противоположных полярностей, а также несущие равных амплитуд и противоположных полярностей) |
| double phantom balanced telegraph circuit | суперфантомная телеграфная цепь |
| doubly balanced modulator | двойной балансный модулятор (схема модуляции, в которой на два усилителя класса А подаются модулирующие сигналы равных амплитуд и противоположных полярностей, а также несущие равных амплитуд и противоположных полярностей) |
| present fair and balanced views | честно и сбалансировано освещать (события, мнения и т.п. A.Rezvov) |
| set asynchronous balanced mode | команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи |
| suspended balanced microstripline | подвешенная симметричная балансная микрополосковая линия (линия передачи, состоящая из диэлектрической подложки с нанесёнными на обеих сторонах металлическими полосками, которые отделены от двух экранов воздушными промежутками) |
