| Subject | English | Russian |
| nautic. | accurate balance between weight and buoyancy | равновесие между весом и плавучестью (Himera) |
| railw. | active part of the balance weight | действующая часть противовеса |
| avia. | aircraft weight-and-balance measuring system | система измерения массы и центровки ЛА (при загрузке) |
| mech.eng., obs. | annular balance weight | противовес в виде кольцевого сегмента |
| mech.eng., obs. | annular balance weight | противовес в виде кольца |
| O&G, oilfield. | balance bob weight | балансир весов |
| metrol. | balance sensitivity weight | гиря малой массы для определения чувствительности весов |
| metrol. | balance sensitivity weight | гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов |
| energ.ind. | balance shot weight | груз для корректировки дисбаланса (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | balance shot weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| construct. | balance the weight | уравновешивать вес |
| Makarov. | balance the weight | уравновешивать груз |
| gen. | balance the weight of | уравновешивать (smth., the other end, etc., что-л., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | balance weight | натяжной груз |
| gen. | balance weight | противовес |
| Makarov. | balance weight | балансир летательного аппарата |
| automat. | balance weight | уравновешивающая деталь |
| ocean. | balance weight | груз маятника |
| gen. | balance weight | контргруз |
| tech. | balance weight | балансировочный грузик |
| tech. | balance weight | балластный груз |
| tech. | balance weight | пригруз (MichaelBurov) |
| dril. | balance weight | уравновешивающий груз |
| mil., arm.veh. | balance weight | балансирный грузик |
| aeron. | balance weight | балансировочный груз |
| Makarov. | balance the weight | уравновешивать груз |
| hydrol. | balance weight | уравновешивающий груз (вертушки) |
| navig. | balance weight | балансир |
| construct. | balance weight | отвес (Андрей Болотов) |
| tech. | balance weight | дебаланс |
| tech. | balance weight | разновес |
| tech. | balance weight | балансировочный груз-заполнитель |
| tech. | balance weight | гиря |
| tech. | balance weight | центровочный груз |
| Makarov. | balance weight | балансир (летательного аппарата) |
| avia. | balance weight | балластный груз (для центровки воздушного судна) |
| therm.eng. | balance weight | балансирующий груз |
| avia. | balance weight | противовес, уравновешивающий груз |
| tech. | balance weight bushing | балансировочная втулка |
| railw. | balance weight cast on to wheel centre | литой противовес на центре |
| tech. | balance weight drive gear spline | шлиц приводной шестерни балансировочного груза |
| tech. | balance weight gear tooth | зуб шестерни балансирного груза |
| mech.eng., obs. | balance weight lever | уравновешенный рычаг |
| mech.eng., obs. | balance weight lever | рычаг с грузом |
| auto. | balance weight lever | рычаг с противовесом |
| avia. | balance weight moment | момент противовеса |
| railw. | balance weight of valve gear | кулисный противовес |
| tech. | balance weights | разновес |
| metrol. | balance with built-in weights | весы со встроенными гирями |
| med.appl. | balance with sliding weight | шкальные весы |
| med.appl. | balance with sliding weight | медицинские весы |
| med.appl. | balance with sliding weight | весы с подвижными гирями |
| mus. | balance-weight | противовес (у тромбона) |
| gen. | balance-weight | противовес |
| textile | counter balance weight | противовес |
| railw. | counter-balance weight | противовес |
| auto. | crankshaft balance weight | противовес коленчатого вала |
| transp. | distributed balance weight | балансировочный груз (напр. разпределенный в кузове) |
| aeron. | distributed balance weight | балансировочный груз, распределённый по размаху руля |
| avia. | distributed balance weight | распределённый балансировочный груз |
| construct. | eccentric balance weight | эксцентриковый противовес |
| railw. | eccentric balance-weight | эксцентриковый противовес |
| auto. | governor weights balance | равновесие грузиков регулятора |
| tech. | governor weights balance | равновесие грузиков регулятора (топливного насоса) |
| cem. | heavy balance-weight | тяжёлый противовес |
| tech. | mass-balance weight | весовой балансир |
| aeron. | mass balance weight | груз весовой компенсации (на рулях) |
| avia. | mass balance weight | груз для весовой балансировки |
| tech. | mass-balance weight | контрбалансир |
| oil | mud weight balance | рычажный весы |
| oil | mud weight balance | рычажные весы |
| construct. | neutral balance weight | безразличное равновесие |
| avia. | onboard weight and balance system | бортовая система определения массы и центровки |
| mech. | out-of-balance weight | неуравновешенный груз |
| cem. | out-of-balance weight type vibrator | вибратор с неуравновешенным грузом |
| aeron. | remote balance weight | вынесенный балансировочный груз (за переднюю кромку руля) |
| avia. | remote balance weight | вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз |
| metrol. | slide-weight balance | весы с подвижными грузами |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | the weight on this end balances the weight on the other | вес на этом конце уравновешивается весом на другом |
| avia. | weight and balance | вес и центровка (User) |
| astronaut. | weight and balance building | здание взвешивания и центровки |
| avia. | weight and balance chart | диаграмма весов и центровок |
| avia. | weight and balance controlled | диспетчер по загрузке и центровке |
| avia. | weight and balance controller | диспетчер по загрузке и центровке |
| avia. | weight and balance data | данные измерений массы и центровки (ЛА при загрузке) |
| avia. | weight and balance data | весовые и центровочные данные |
| avia. | weight and balance form | сводка по весам и центровкам |
| avia. | Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке ВС (lepre) |
| avia. | Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | weight and balance manual | руководство по центровке и загрузке (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| avia. | weight and balance report | отчёт о центровке и балансировке (elena.kazan) |
| avia. | weight and balance sheet | сводка по весам и центровкам |
| mil., avia. | weight and balance system | система определения массы и обеспечения балансировки |
| avia. | weight balance | балансировка по массе |
| bridg.constr. | weight balance | балансирное уравновешивание |
| transp. | weight balance | балансирное уравновешивание (напр. автомобильного крана) |
| O&G. tech. | weight balance | балансирное уравновешивание станка-качалки |
| polygr. | weight balance | грузовая балансировка |
| oil | weight balance | балансирное уравновешивание (станка-качалки) |
| tech. | weight balance | весовая балансировка |
| avia. | weight balance | весовая центровка |
| avia. | weight balance equation | уравнение весового баланса |
| mil., avia. | weight balance manual | руководство по весовой центровке |
| Makarov. | weight-and-balance engineer | специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик |
| mil., avia. | weights and balance building | здание для взвешивания и центровки |
| astronaut. | weights and balances building | здание для взвешивания и центровки |
