Terms for subject Law containing balance

English	Russian
account balance	денежные средства на счёте (Leonid Dzhepko)
account to somebody for the balance	передать остаток (кому-либо uncitral.org Tayafenix)
adverse cash balance	неблагоприятный баланс наличности
agree upon the balance	прийти к соглашению относительно распределения очищенного от долгов наследственного имущества
asset balance sheet	активный баланс
assets recorded on the balance sheet	имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina)
autonomous balance sheet	самостоятельный баланс
balance claim	требование по сальдо (A.Filonenko)
balance of competences	внутренний баланс (как соотношение кол-ва сотрудников и руководителей и объёма их обязанностей 4uzhoj)
balance of convenience	баланс интересов (выгод от чего-либо Iван)
balance of current accounts	сальдо текущих счетов
balance of hardships	баланс тягот (One of the factors in a court's decision whether to grant a preliminary injunction is to assess the balance of hardships. The balance of hardships is determined by weighing the harm that will be suffered by the plaintiff if an injunction is not granted, against the harm that will be imposed upon the defendant by the granting of an injunction. If the balance of hardships tips decidedly toward the plaintiff, it will ordinarily be enough that the plaintiff has raised questions going to the merits so serious, substantial, difficult and doubtful, as to make them a fair ground for litigation and thus for more deliberate investigation. wikia.com 'More)
balance of hardships	баланс вреда (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec)
balance of harms	баланс вреда (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec)
balance of mind	нормальное состояние рассудка
balance of payment	платёжный баланс
balance of payments deficit	дефицит платёжного баланса
balance of private and public interests	баланс частного и публичного интереса (vleonilh)
balance of probabilities	доктрина большей вероятности (Vadim Rouminsky)
balance of probabilities	принцип большей вероятности (Vadim Rouminsky)
balance of probabilities	способ доказывания путём демонстрации более высокой вероятности (события Vadim Rouminsky)
balance of probabilities	наличие значительной вероятности (в юр. практике англо-яз. стран Oleksandr Spirin)
balance of probabilities	наличие большей вероятности (чаще именуется "preponderance of the evidence" (наличие более веских доказательств). Один из критериев доказанности в англо-саксонском праве, наряду с "clear and convincing evidence" (США) и "beyond reasonable doubt". Трактуется как вероятность, составляющая более 50%, либо просто как "скорее вероятно, чем нет": However where the balance of probability shows an adult is at immediate risk of harm, we can act quickly to suspend a power of attorney or remove an adult from an harmful situation. gov.au Евгений Тамарченко)
balance of rights	баланс прав
balance of rights and obligations	баланс прав и обязанностей (25banderlog)
balance of the unexpired term	оставшийся срок
balance payment	оплата остатка (Alexander Demidov)
balance payment	оплата остатка стоимости (Alexander Demidov)
balance-sheet date	дата составления баланса (Leonid Dzhepko)
balance sheet of liabilities	пассивный баланс
balance-sheet profit	балансовая прибыль
balance standing to the credit of an account	положительный остаток по счёту (либо "на счёте" Евгений Тамарченко)
balance that is free and clear of all encumbrances	свободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk)
balance valuation	балансовая оценка
bank account balance	остаток на банковском счёте (Alexander Demidov)
bookkeeping balance sheet	бухгалтерский баланс
checks and balances	принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной)
checks and balances	сдержки и противовесы (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти)
closing balance	заключительный баланс
consolidated balance sheet	сводная балансовая ведомость
credit balance	положительный остаток на счёте (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.)
currency account balance	остаток средств на валютном счёте (Leonid Dzhepko)
divided balance sheet	распределительный баланс (NaNa*)
division balance sheet	разделительный баланс (Andrew052)
ecological balance	экологическое равновесие
ecological balance of the sea	экологический баланс моря
fair balance	справедливый баланс, справедливое соотношение (интересов Юрий Павленко)
gender balance	равенство и равноправие мужчин и женщин (Damiaeyn)
intermediate balance sheet	промежуточный баланс
maintenance of Russia's balance-of-payments solidity	поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации (Leonid Dzhepko)
minimum required balance	минимально допустимый уровень баланса (Alexander Demidov)
on the balance of probabilities	на основе принципа большей вероятности (balance of probabilities: the standard of proof in civil cases, demanding that the case that is the more probable should succeed. This is the kind of decision represented by the scales of justice. The court weighs up the evidence and decides which version is most probably true. Thus, the actual truth may never be known. All that is done in the Anglo-American system is to choose which of the combatants has presented the most probable version. If both seem equally balanced, then the person pursuing the case loses on the basis of the maxim melior est conditio defendentis, 'better is the position of the defender'. 'More)
on the balance of probabilities	на основе наличия большей вероятности (linguee.ru Хыка)
on the balance of probabilities	на основе взвешивания всех факторов (Хыка)
outstanding balance	непогашенное сальдо задолженности (Alexander Matytsin)
power station balance control	контроль баланса электростанции (One of the main standards involves checking the power station's Balance Control Performance which makes sure that they are balancing the supply and demand for electricity. Alexander Demidov)
reconciliation balance sheet	согласованный баланс (Zukrynka)
recorded on the Company's balance sheet	учитываться на самостоятельном балансе Общества (Elina Semykina)
regional balance	равенство, вне зависимости от принадлежности к тому или иному региону (Damiaeyn)
remaining balance	остаток средств (напр., на карте Elina Semykina)
separation balance sheet	разделительный баланс
spin-off balance sheet	разделительный баланс (proz.com batlena)
standalone balance sheet	самостоятельный баланс (Standalone Balance-Sheet means a Balance Sheet of a single firm or company which is independently doing | standalone balance sheet is the reporting of one company itself not the subsidiaries and ventures. It is the standing of one part, or one company fetching performance individually. wikianswers Alexander Demidov)
surplus balance	активный баланс
the balance of probability seems to favour the	наиболее вероятным представляется (Alexander Demidov)
undermine checks and balances	подрывать систему сдержек и противовесов (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
unsatisfactory structure of the balance sheet	неудовлетворительная структура баланса