| Subject | English | Russian |
| chem. | after-bake | последующее отверждение |
| cem. | after-bake | последующее твердение |
| chem. | after bake | бакелизация готовых изделий |
| polym. | after-bake | постотверждение (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| plast. | after-bake | бакелизация готовых изделий |
| polym. | after-bake | последующее отверждение (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | after-bake | последующее отвердение |
| gen. | as you brew so must you bake | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| Makarov. | bake a cake | испечь торт |
| gen. | bake a casserole | готовить запеканку (bigmaxus) |
| tech. | bake a core | сушить литейный стержень |
| Makarov., lit. | bake a core | сушить стержень |
| Gruzovik | bake a little longer | подпечь |
| Gruzovik | bake a little longer | подпекать |
| Makarov. | bake a lot of pastries | напечь пирожков |
| Makarov. | bake a pie | испечь пирог |
| gen. | bake a pie | спечь пирог |
| gen. | bake a pie | печь пирог (Lisa Nya) |
| Makarov. | bake a refractory | обжигать огнеупоры |
| geol. | bake a rock | обжигать породу |
| Makarov. | bake a varnish | подвергать лак горячей сушке (в печи) |
| Makarov. | bake a varnish coating | подвергать лак горячей сушке (в печи) |
| avia. | bake after plating | сушить после нанесения гальванического покрытия |
| cook. | bake and saltfish | хрустящая булочка с рыбой и овощами (традиционное блюдо в стране Гайана sissoko) |
| Makarov. | bake apples | запекать яблоки |
| gen. | bake at a heat of 160 | выпекать при температуре 160° |
| Makarov. | bake at a heat of 160 deg. | выпекать при температуре 160 град. |
| gen. | bake at a heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| Makarov. | bake at a heat of 100 degrees | выпекать при температуре 100 градусов |
| Makarov. | bake at heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| Makarov. | bake biscuits | печь печенье |
| Makarov. | bake biscuits | испечь печенье |
| Makarov. | bake bisquits | печь печенье |
| confect. | bake blind | выпечка основы для пирога или пирожного отдельно от начинки (Natalia D) |
| food.ind. | bake board | доска для раскатывания теста |
| Makarov. | bake bread | выпекать хлеб |
| Makarov. | bake bread | печь хлеб |
| Gruzovik, obs. | bake bread for the market | хлебничать |
| Makarov. | bake bread rolls | печь булочки |
| oil | bake bricks and ceramic tiles | обжигать кирпичи и керамическую плитку |
| Gruzovik, cook. | bake brown | зарумяниваться (impf of зарумяниться) |
| Gruzovik, cook. | bake brown | зарумяниться (pf of зарумяниваться, румяниться) |
| animat. | bake brownies | пукать (Someone's baking brownies South_Park) |
| weld. | bake coated electrode | покрытый электрод (DRE) |
| therm.eng. | bake cycle | цикл термообработки (Bobrovska) |
| microel. | bake-etch-strip line | линия термообработки, травления и снятия фоторезиста |
| Gruzovik | bake for a while | попечься |
| Gruzovik | bake for a while | попечь |
| food.ind. | bake from scratch | выпекать непосредственно из соответствующего сырья |
| alum. | bake furnace | печь для обжига анодов (aivanov) |
| alum. | bake furnace | анодная печь (aivanov) |
| adv. | bake goods | хлебобулочные изделия |
| met. | bake hardening | термоупрочнение (Technical) |
| gen. | bake-house | пекарня |
| gen. | bake in | предусмотреть (Баян) |
| gen. | bake in | внедрить (Баян) |
| Gruzovik | bake in | запечь (pf of запекать) |
| gen. | bake in | встроить (Баян) |
| oil | bake-in | испытание на принудительный отказ |
| Makarov. | bake in the oven | печь в духовке |
| cook. | bake in the oven | выпекать в печи (Andrey Truhachev) |
| cook. | bake in the oven | готовить в печи (Andrey Truhachev) |
| cook. | bake in the oven | выпекать, готовить, запекать, печь в духовке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bake in the oven | запечь в духовке |
| inf. | bake in the sun | жариться на солнце (Taras) |
| Makarov. | bake in the sun | загорать |
| Gruzovik, cook. | bake almonds, raisins, etc into dough | впечь (pf of впекать) |
| Gruzovik, cook. | bake almonds, raisins, etc into dough | впекать (impf of впечь) |
| vulg. | bake it | терпеть (не идти в туалет по "большой нужде") |
| Makarov., inf. | bake just right | кончать печь (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake just right | допекать (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake just right | допечь (о хлебе и т. п.) |
| Gruzovik, food.ind. | bake less products than necessary | недопечь (pf of недопекать) |
| Gruzovik, food.ind. | bake less products than necessary | недопекать (impf of недопечь) |
| gen. | bake less then necessary | недопечь |
| gen. | bake less then necessary | недопекаться |
| gen. | bake less then necessary | недопекать |
| gen. | bake longer | подпекаться |
| Gruzovik, inf. | bake milk | утапливать молоко |
| inf. | bake milk | утопить молоко |
| gen. | bake milk | топить молоко (Franka_LV) |
| cook. | bake mix | мучная смесь (Artjaazz) |
| microel. | bake module | модуль отжига |
| chem. | bake of resin | отверждение смолы |
| gen. | bake off | конкурс на лучший пирог |
| cook. | bake-off | конкурс на лучшую выпечку (Taras) |
| food.ind. | bake off | замороженный продукт питания готовый к употреблению после разморозки (Alexey Lebedev) |
| inf. | bake-off | борьба за контракт между компаниями (boggler) |
| cook. | bake-off | кулинарный конкурс (Taras) |
| gen. | bake-off | конкурс на лучший пирог |
| el.chem. | bake on | "припекание" (CaCO3 или Mg(OH)2 к стенкам труб котла) |
| railw., el. | bake out | процесс создания вакуума |
| tech. | bake out | отжигать ртутный вентиль |
| railw. | bake out | формовка |
| tech. | bake out a mercury-arc rectifier | отжигать ртутный вентиль |
| mil. | bake-out furnace | нагревательная печь |
| tech. | bake-out of a mercury-arc rectifier | формовка ртутного вентиля под током |
| tech. | bake-out of a mercury-arc rectifier | отжиг ртутного вентиля |
| Makarov. | bake-out oven | печь для спекания (напр., фритты) |
| tech. | bake-out oven | печь для обжига (напр., фритты) |
| tech. | bake-out oven | печь для спекания |
| mil. | bake-out oven | нагревательная печь |
| Makarov. | bake-out oven | печь для обезгаживания |
| tech. | bake-out process | процесс прогрева |
| mil. | bake-out temperature | температура прогрева |
| tech. | bake oven | печь для отжига |
| tech. | bake oven | печь для отверждения |
| tech. | bake oven | сушильная камера |
| tech. | bake oven | сушильная стерилизационная |
| tech. | bake oven | сушилка |
| polygr. | bake oven | сушильный шкаф |
| railw. | bake oven | сушильная печь |
| tech. | bake oven | термостат |
| tech. | bake oven | духовка |
| Makarov. | bake oven | печь для обжига |
| met. | bake oven department | отделение сушильных камер |
| Makarov. | bake pastry | печь пирожные |
| gen. | bake pies | печь пироги |
| gen. | bake roll | фольга для выпечки в рулоне (dennise) |
| baker. | bake rolls | сухарики (daring) |
| gen. | bake rolls | печь булочки (kee46) |
| gen. | bake sale | распродажа выпечки (Stormy) |
| amer. | bake sale | распродажа домашней выпечки (благотворительное мероприятие, проводимое с целью сбора средств, когда около дома на продажу предлагаются кулинарные кондитерские изделия домашней выпечки Taras) |
| gen. | bake sale | продажа домашних печёных изделий (для сбора средств с благотворительными целями) |
| food.ind. | bake score | балльная оценка хлеба |
| cook. | bake shop | булочная |
| food.ind. | bake shop | пекарня |
| railw. | bake the armature | высушить якорь (двигателя) |
| Makarov. | bake the brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
| Makarov. | bake the coated coil of wire | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении |
| Makarov. | bake the coated coil of wire | сушить проволоку (после нанесения покрытия при волочении) |
| Makarov. | bake the coated wire | сушить проволоку (после нанесения покрытия при волочении) |
| Makarov. | bake the cookies in a hot oven | выпекай булочки в разогретой плите |
| gen. | bake the pie | печь пирог (Lisa Nya) |
| Makarov. | bake the wire | сушить проволоку |
| Gruzovik, cook. | bake thoroughly | пропечь (pf of пропекать) |
| Gruzovik, cook. | bake thoroughly | пропекать (impf of пропечь) |
| gen. | bake thoroughly | пропечься |
| Gruzovik | bake thoroughly | выпекать (impf of выпечь) |
| gen. | bake thoroughly | пропекать |
| Gruzovik, inf. | bake thoroughly | упекать (impf of упечь) |
| Gruzovik, inf. | bake thoroughly | упечь (pf of упекать) |
| inf. | bake thoroughly | упечь |
| gen. | bake thoroughly | пропекаться |
| gen. | bake thoroughly | пропечь |
| pack. | bake in to stove-enamel | сушить горячей сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| pack. | bake in to stove-enamel | сушить печной сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| pack. | bake in to stove-enamel | выжигать (protective or decorative varnishes) |
| Gruzovik | bake too long | перепечься (pf of перепекаться) |
| Gruzovik | bake too long | перепекаться (impf of перепечься) |
| Makarov., inf. | bake until done | кончать печь (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake until done | допекать (о хлебе и т. п.) |
| gen. | bake until done | допечься |
| Gruzovik, cook. | bake until done | допекать (impf of допечь) |
| Gruzovik, cook. | bake until done | допечь (pf of допекать) |
| gen. | bake until done | допекаться |
| Makarov. | bake until done | допечь (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake until to a turn | допекать (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake until to a turn | допечь (о хлебе и т. п.) |
| gen. | bake up | Напечь (Анна Ф) |
| gen. | bake up easily | напечь (Анна Ф) |
| Gruzovik, cook. | bake well | пропечь (pf of пропекать) |
| Gruzovik, cook. | bake well | пропекать (impf of пропечь) |
| gen. | bake well | пропечься |
| gen. | bake well | пропекаться |
| gen. | bake well | пропечь |
| gen. | bake well | пропекать |
| Gruzovik, inf. | baked goods | выпек |
| Gruzovik, inf. | begin to bake | запечь |
| product. | car bottom bake furnace | термическая печь с выдвижным подом (Bobrovska) |
| cook. | clam bakes | пикник на берегу моря (который устраивают после сбора моллюсков 13.05) |
| Makarov. | coal bakes | уголь спекается |
| gen. | cottage cheese bake | творожная запеканка (m_rakova) |
| media. | dehydration bake | воздушная сушка |
| dentist. | dentin bake | обжиг дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | dentine bake | обжиг дентина (MichaelBurov) |
| railw. | electric bake oven | электрическая сушильная печь |
| Makarov. | evenness of bake | равномерность цвета корки (хлеба) |
| sl., drug. | fake bake | синтетический каннабиноид |
| gen. | fake bake | искусственный загар (caesar.84) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просвирница (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просфорня (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просвирня (Andrey Truhachev) |
| mil. | field bake oven | полевая хлебопекарная печь |
| tech. | first bake | первая сушка (фоторезиста) |
| dentist. | first bake | первый обжиг (MichaelBurov) |
| tech. | first bake | первая ступень задубливания (фоторезиста) |
| tech. | first bake | сушка |
| chem. | forced bake | ускоренная сушка |
| polym. | forced bake | ускоренная термообработка |
| tech. | Furan NO-BAKE | фурановая смола, отверждённая жидкими катализаторами |
| tech. | hard bake | вторая ступень задубливания (фоторезиста) |
| gen. | hard-bake | миндальная карамель |
| tech. | hard bake | вторая сушка (фоторезиста) |
| gen. | hard bake | миндальная карамель |
| gen. | he decided to bake come cakes | он затеял печь пироги |
| tech. | high-bake enamel | эмаль высокотемпературной сушки |
| cables | high-bake enamel | эмальлак высокотемпературной сушки |
| weld. | hydrogen bake-out | дегазация (термообработка металла для вытеснения водорода Jamilia) |
| proverb | it's not the Gods who bake pots | не боги горшки обжигают (bricks VLZ_58) |
| dentist. | liner bake | обжиг венира (MichaelBurov) |
| dentist. | liner bake | обжиг винира (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | liner bake | обжиг лайнера (MichaelBurov) |
| chem. | long bake | длительная термообработка |
| polym. | long bake | продолжительная сушка |
| cook. | Long Island Pizza Festival and Bake-Off | знаменитый фестиваль пиццы и выпечки на Лонг-Айленде (США, ежегодный конкурс пиццерий типа "раз и готово", на котором они соревнуются за звание лучшей на острове) |
| chem. | low bake | отверждение при низких температурах |
| chem. | low bake | высушивание при низких температурах (Raz_Sv) |
| plast. | low bake coating | покрытие при умеренной сушке |
| polym. | low-temperature-bake coating | покрытие низкотемпературной сушки |
| Makarov. | low-temperature-bake coatings | низкотемпературной сушки покрытия |
| tech. | no-bake binder | связующее холодного отверждения (кислотного) |
| tech. | no-bake binder | связующее вещество холодного отверждения |
| polym. | no-bake binder | связующее холодного кислотного отверждения |
| tech. | no-bake binder | связующее вещество холодного кислотного отверждения |
| foundr. | no-bake casting | ХТС-процесс (MacMarkova) |
| met. | no-bake self-curing binder | самотвердеющее связующее вещество |
| gen. | not to bake thoroughly | недопекаться |
| gen. | not to bake thoroughly | недопечь |
| Gruzovik, food.ind. | not to bake thoroughly | недопекать (impf of недопечь) |
| Gruzovik, food.ind. | not to bake thoroughly | недопечь (pf of недопекать; это глагол, а не прилагательное) |
| gen. | not to bake thoroughly | недопекать |
| microel. | post bake | сушка проявленного фоторезиста |
| microel. | postdevelopment bake | сушка проявленного фоторезиста |
| tech. | postdevelopment bake | отверждение после проявления (фоторезиста) |
| el. | postdevelopment bake | отжиг резиста после проявления |
| el. | postdevelopment bake | отверждение резиста после проявления |
| tech. | postdevelopment bake | отжиг после проявления |
| tech. | postexposure bake | вторая сушка (фоторезиста) |
| microel. | postexposure bake | сушка проявленного фоторезиста |
| tech. | postexposure bake | вторая ступень задубливания (фоторезиста) |
| tech. | preexposure bake | первая ступень задубливания (фоторезиста) |
| tech. | preexposure bake | сушка |
| tech. | preexposure bake | первая сушка (фоторезиста) |
| adv. | retail bake shop | пекарня с магазином |
| tech. | seal bake | склеивание |
| tech. | seal bake | герметизация (припоем) |
| tech. | second bake | вторая сушка (фоторезиста) |
| tech. | second bake | вторая ступень задубливания (фоторезиста) |
| slang | shake and bake | сделанный на коленке (напр., фильм; также Shake 'N Bake Pickman) |
| mil., lingo | Shake and Bake | Ускоренные курсы подготовки младших командиров (Ускоренные курсы подготовки сержантов во время войны во Вьетнаме, выпускников называли "новоиспеченные сержанты", или "мгновенные сержанты" bravo055) |
| sport, bask. | shake and bake | перевод за спиной (Разновидность кроссовера (обманного движения). Также используется для описания эффектного обманного движения в хоккее (Tampa Bay Lightning forward Steven Stamkos uses a great shake and bake move to score on New York Rangers goalie Henrik Lundqvist.) VLZ_58) |
| sport. | shake-n-bake | оставить не у дел (nhl.com VLZ_58) |
| sport. | shake-n-bake | эффектно обыграть (stackexchange.com VLZ_58) |
| gen. | she alone can bake such pies | только она одна умеет печь такие пироги |
| Makarov. | she has decided to bake some cakes | она затеяла печь пироги |
| chem. | short bake | кратковременная сушка |
| polym. | short bake | кратковременная термообработка |
| microel. | soft bake | вторая сушка |
| tech. | soft bake | первая сушка (фоторезиста) |
| tech. | soft bake | первая ступень задубливания (фоторезиста) |
| tech. | soft bake | сушка |
| cook. | sour cream and onion potato bake | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| food.ind. | sponge dough bake | выпечка тестовых заготовок |
| IT | stabilization bake | стабилизирующий прогрев |
| food.ind. | take-and-bake bread | недопечённый хлеб |
| Makarov. | take-and-bake bread | недопечённый пшеничный хлеб |
| Makarov. | the bake-off was a draw | конкурс на лучший пирог не выявил победителя |
| Makarov. | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии |
| gen. | the bake-off was a so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии |
| gen. | the cake will bake in about half an hour | пирог должен стоять в духовке примерно полчаса |
| Makarov. | the pan is too shallow to bake bread in | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб |
| gen. | these apples bake badly | эти яблоки плохо пекутся |
| gen. | these apples bake badly | эти яблоки печь нельзя |
| cook. | tray-bake | кекс (Dr.Off) |
| media. | vacuum-bake | вакуумный прогрев (температурная обработка в вакууме) |
| sl., drug. | wake and bake | марихуана |
| jarg. | wake and bake | начать курить марихуану с утра после сна (Tumatutuma) |
| ironic. | wake and bake and grab a pen | проснись и пой (Taras) |
