| Subject | English | Russian |
| torped. | "Bag is conventionally teared-out" | "Чехол условно вырван" |
| gen. | bag out | отказаться от планов (Тетуев) |
| amer. | bag out | вздуться (о парусе (to swell or bulge: A stiff breeze made the sails bag out. Val_Ships) |
| gen. | bag out | передумать (Тетуев) |
| gen. | bag out | раздумать (Тетуев) |
| el. | bag out | распаковка |
| food.ind. | bag out | шприцевать |
| austral. | bag out | критиковать (slang; to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you. Val_Ships) |
| amer. | bag out | вздуться (о парусе; to swell or bulge: A stiff breeze made the sails bag out. Val_Ships) |
| gen. | bag out | отказаться от намерений (Тетуев) |
| pharm. | bag-in bag-out system | система безопасной замены фильтра "в мешок" (pelipejchenko) |
| austral. | bag-out | критиковать (кого-либо (to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you. Val_Ships) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать всё возможное из |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать всё, что только можно, из (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать всё, что можно, из (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать по полной программе из (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать по полной программе (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать на полную катушку из (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать на полную катушку (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать на всю катушку (igisheva) |
| idiom. | beat the bag out of | выжимать все возможности из (igisheva) |
| inf. | bug out bag | срывная сумка (Баян) |
| gen. | bug-out bag | тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| gen. | burst out of the bag | выскочить из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выпасть из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выпасть из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выскочить из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| torped. | "Canopy bag is conventionally teared-out" | "Чехол купола условно вырван" |
| inf. | cat come out of the bag | тайное стало явным (букв.кот сбежал из мешка Rust71) |
| Makarov. | cat is out of bag | это уже не секрет |
| gen. | cat is out of bag | это уже больше не секрет |
| gen. | cat is out of bag | тайное стало явным |
| gen. | cat's out of the bag | секрет раскрыт (Taras) |
| amer. | drink out of paper bag | пить из горла (слэнг Val_Ships) |
| Makarov. | get a book out of one's bag | достать книгу из портфеля |
| Makarov. | get a book out of one's bag | вытащить книгу из портфеля |
| gen. | get a book out of bag | достать книгу из портфеля |
| gen. | get a book out of bag | вытащить книгу из портфеля |
| Makarov. | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag | он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась |
| gen. | he never goes out without this bag | он всегда таскается с этой сумкой |
| Makarov. | he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| Makarov. | I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| Makarov. | let the cat out of bag | выдать секрет |
| Makarov. | let the cat out of the bag | нечаянно выболтать секрет |
| Makarov. | let the cat out of the bag | растрепать (что-либо) |
| Makarov. | let the cat out of the bag | разболтать (что-либо) |
| inf. | let the cat out of the bag | пробалтываться |
| Gruzovik, inf. | let the cat out of the bag | пробалтываться (impf of проболтаться) |
| Gruzovik, inf. | let the cat out of the bag | проболтнуться |
| inf. | let the cat out of the bag | сболтнуть |
| Makarov. | let the cat out of the bag | проговориться |
| saying. | let the cat out of the bag | выдать секрет |
| slang | let the cat out of the bag | раскрыть секрет, не желая того |
| gen. | let the cat out of the bag | проговариваться |
| idiom. | let the cat out of the bag | проболтаться (Азери) |
| Gruzovik, idiom. | let the cat out of the bag | проговариваться (impf of проговориться) |
| gen. | let the cat out of the bag | способствовать утечке информации |
| gen. | let the cat out of the bag | выболтать секрет |
| gen. | let the cat out of the bag | выбалтывать секрет |
| amer. | let the cat out of the bag or bird out of the cage | выдавать секрет (Maggie) |
| idiom. | let the cat out of the bag | рассказать что-то тайное (Taras) |
| austral., slang | not able to fight one's way out of a brown paper bag | не соответствующий требованиям |
| austral., slang | not able to fight one's way out of a brown paper bag | неадекватный |
| austral., slang | not able to fight one's way out of a brown paper bag | слабый (о человеке) |
| austral., slang | not able to fight one's way out of a brown paper bag | неэффективный |
| inf. | not to be able to sell oneself out of a paper bag | не уметь продавать (Alex Lilo) |
| inf. | not to be able to sell oneself out of a paper bag | быть некудышним продавцом (Alex Lilo) |
| AI. | out-of-bag | не вошедший в набор (говоря о каких-либо объектах Alex_Odeychuk) |
| inf. | peas poured out of the bag | горох засыпался из мешка |
| torped. | "Protecting bag is conventionally teared-out" | "Предохранительный чехол условно вырван" |
| idiom. | pull it out of the bag | неожиданным образом исправить ситуацию (Alcha) |
| idiom. | pull it out of the bag | приятно удивить (Alcha) |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. высыпалась из мешка |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. сыпалась из мешка |
| gen. | she took the money out of the bag | она вынула деньги из сумки |
| Makarov. | take something out of the bag | вынимать что-либо из сумки |
| proverb | the cat is out of the bag | шила в мешке не утаишь |
| proverb | the cat is out of the bag | всё тайное всегда становится явным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the cat is out of the bag | это уже не секрет |
| gen. | the cat is out of the bag | Следует отметить (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | the cat is out of the bag | секрет стал известен |
| Makarov. | the cat is out of the bag | тайное стало явным |
| Makarov. | the cat is out of the bag | это уже больше не секрет |
| gen. | the cat is out of the bag | это уже больше не секрет |
| proverb | the cat would be always out of the bag somehow | нет ничего тайного, что не стало бы явным |
| gen. | the cat's out of the bag | секрет раскрыт (Taras) |
| Makarov. | the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул |
| Makarov. | the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку |
| Makarov. | the letter was sticking out from the bag | письмо торчало из портфеля |
| idiom. | turn out bag and baggage | выгнать, чтоб духу не было (Bobrovska) |
| idiom. | turn out bag and baggage | выставлять со всеми пожитками (Bobrovska) |
| Makarov. | turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
