| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | air baffling | перемешивание воздуха при кондиционировании |
| el. | anticreep baffle | антимиграционный барьер |
| astronaut. | antislosh baffle | гаситель колебаний топлива |
| O&G, sakh. | anti-splash baffle | перегородка против разбрызгивания пены |
| astronaut. | antisurge baffle | гаситель колебаний топлива |
| tech. | arc baffle | защитный экран-отражатель |
| construct. | avalanche baffle wall | лавинозащитная стена |
| Makarov. | baffle a loudspeaker | придавать направленность громкоговорителю |
| Makarov. | baffle a speaker | придавать направленность громкоговорителю |
| gen. | baffle all description | превзойти всякое описание |
| gen. | baffle all description | превосходить всякое описание |
| mil. | baffle an offensive | срывать наступление |
| mil. | baffle an offensive | сорвать наступление |
| nautic. | baffle area | кормовая мёртвая зона |
| construct. | baffle beam | забральная балка |
| tech. | baffle board | отражательная стенка (закрытого водобойного колодца) |
| tech. | baffle board | поперечная перегородка (лестничного рыбохода) |
| gen. | baffle-board | отражательная доска |
| tech. | baffle chamber | пеноотделительная камера |
| oil | baffle collar | посадочная муфта (для цементировочной пробки) |
| oil | baffle collar | упорное кольцо (при цементировании) |
| O&G. tech. | baffle collar | цементировочная муфта обсадной колонны |
| oil | baffle column mixer | смесительная колонна с отбойными перегородками |
| O&G, sakh. | baffle disc | стоп-кольцо |
| mil. | baffle painting | маскировочная окраска |
| met. | baffle pan | ректификационная тарелка |
| tech. | baffle pan | тарельчатая перегородка (в ректификационной колонне) |
| tech. | baffle plate | отражательная стенка (закрытого водобойного колодца) |
| oil | baffle plate | отбойная перегородка |
| O&G, sakh. | baffle plate | стоп-кольцо |
| O&G. tech. | baffle plate | цементировочное упорное кольцо |
| el. | baffle plate | металлическая перегородка (трансформатора типов волн) |
| tech. | baffle plate | отражательная пластинка |
| tech. | baffle-plate column mixer | смесительная колонна с отбойными перегородками |
| chess.term. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами |
| Makarov. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования |
| gen. | baffle pursuit | укрыться от преследования |
| avia. | baffle ring | демпфирующее кольцо |
| tech. | baffle sill | водобойная стенка |
| Makarov. | baffle the enemy's plans | опрокинуть расчёты врага |
| construct. | baffle wall | отклоняющая стенка |
| tech. | baffle wall | водобойная стенка |
| gen. | baffle-wall | отражательная доска |
| tech. | baffle weir | водобойная стенка |
| shipb. | baffle with the wind | бороться с ветром |
| mil. | baffling an offensive | срывающий наступление |
| media. | baffling case | головоломное преступление (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | baffling case | запутанный случай (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | baffling complexity | чрезвычайная сложность |
| met., anal.chem. | baffling element | экран |
| construct. | baffling factor | коэффициент регулировки (Andy) |
| nano | baffling material | звукопоглощающий материал |
| gen. | baffling mystery | непостижимая тайна (The unexplained disappearance of lawyer Chuck Rutherford and his girlfriend Lana Ann Stempien, also a lawyer, both experienced boaters, aboard their 27-foot yacht on Lake Huron in the summer of 2005, in calm weather, remains to this day one of the most baffling mysteries the Great Lakes have ever seen. ART Vancouver) |
| Makarov. | baffling person | загадочная личность |
| Makarov. | baffling problem | трудный вопрос |
| Makarov. | baffling problem | обескураживающий вопрос |
| gen. | baffling problem | трудная задача |
| oil | baffling slip | клин-отклонитель |
| food.ind. | baffling system | дроссельная система |
| nano | baffling team | метод экранирования |
| nano | baffling team | метод гашения колебаний |
| Makarov. | baffling wind | порывистый ветер |
| auto. | baffling wind | встречный ветер |
| tech. | baffling wind | переменный ветер |
| auto. | baffling wind | ветер в лоб |
| ocean. | baffling wind | слабый и меняющийся ветер |
| Makarov. | baffling wind | противный ветер |
| Makarov. | baffling wind | неустойчивый ветер |
| Makarov. | baffling wind | неблагоприятный ветер |
| avia. | baffling wind | встречный порывистый ветер |
| gen. | baffling winds | переменные ветра |
| gen. | baffling winds | переменные ветры |
| gen. | baffling winds | неблагоприятные ветра |
| auto. | cap-type baffle | колпачковый отражатель |
| oil | cement baffle collar | установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| O&G. tech. | cement baffle collar | цементировочное упорное кольцо |
| dril. | cement baffle collar | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин |
| chem. | cone baffle classifier | конический классификатор с перегородками |
| tech. | cone-baffle classifier | конусный классификатор с перегородками |
| oil | conical baffle | отражатель конической формы |
| O&G, oilfield. | cooling air baffle | дефлектор цилиндра двигателя |
| el. | deionization baffle | деионизационный фильтр (в игнитронах) |
| auto. | dust baffle | пылезадерживающая перегородка (напр. в системе вытяжной вентиляции) |
| nano | energy-baffling honeycomb | энергопоглощающий сотовый заполнитель |
| avia. | energy-baffling honeycomb | энергопоглощающий за счёт многократного отражения падающего излучения сотовый заполнитель |
| energ.ind. | ESP baffles | газоотсекающие листы электрофильтра (для отсечения газового потока от неактивных зон) |
| phys. | exponential baffle | экспоненциальный диффузор |
| energ.ind. | full height hopper baffles | газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера (напр., электрофильтра) |
| tech. | gas baffle | газовая отражательная перегородка |
| met. | gas baffle | направляющая газ планка |
| therm.eng. | gas baffle | газовая направляющая перегородка |
| O&G. tech. | gate baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| oil | gate valve baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| oil | grid baffle | неподвижная решётчатая лопасть (глиномешалки) |
| lit. | He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world. | Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет. (E. Meunell) |
| met. | heat baffle | тепловой экран |
| tech. | impingement baffle | отбойный щиток |
| ecol. | impingement baffles | отражательные перегородки |
| tech. | internal fireside baffle | внутренняя огневая отражательная перегородка |
| tech. | internal fireside baffle | внутренняя огневая направляющая перегородка |
| house. | ion baffle | отражатель ионов |
| tech. | ion baffle | ионная ловушка |
| gen. | it's a baffling problem | уму непостижимо (Taras) |
| rhetor. | it's absolutely baffling | абсолютно непостижимо (neither ... nor ... + verb – ..., но ни ... , ни ... не + гл. / ..., что ни ... , ни ... не + гл. Alex_Odeychuk) |
| tech. | longitudinal baffle | продольная перегородка (теплообменника) |
| tech. | molecular sieve baffle | сорбционная ловушка |
| tech. | molecular sorbent baffle | сорбционная ловушка |
| O&G, oilfield. | mud baffle | отражатель бурового насоса |
| O&G. tech. | mud baffle | защитное кольцо бурового насоса |
| oil | mud baffle | отражатель бурового раствора |
| oil | mud baffle | отбойный диск бурового насоса |
| oil | mud baffle | защитное кольцо (механической части бурового насоса) |
| dril. | mud baffle | перегородка в жёлобе наземной циркуляционной системы |
| nano | optical baffling | оптическое экранирование |
| O&G, oilfield. | piston baffle | козырёк поршня |
| met. | plane baffle | плоский экран |
| tech. | plane baffle | плоский акустический экран |
| O&G, sakh. | plug catching baffle | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку (муфты ступенчатого цементирования) |
| mil., inf. | radar baffling | РЛ противодействие |
| auto. | radiator baffle | перегородка радиатора |
| tech. | radiator baffle | стойка радиатора |
| tech. | radiator baffling | диффузор радиатора |
| tech. | reflecting baffle | отражательный экран |
| auto. | rod baffle | отбойный диск (порневого насоса) |
| O&G. tech. | rod baffle | отбойный диск бурового насоса |
| oil | rod baffle of mud pump | отбойный диск бурового насоса |
| met. | roof baffle | перегородка в отражательной печи |
| tech. | roof baffle | перевал свода (в отражательной печи) |
| idiom. | Russia is baffling to the mind | Умом Россию не понять (Уолш, Берков. Русско-английский словарь крылатых выражений grafleonov) |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены |
| tech. | segmental baffle | сегментная перегородка (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| auto. | shell baffle | чашеобразный отражатель |
| tech. | shell baffle | тарельчатый отражатель (масло) |
| O&G. tech. | skimming baffle | разделительная флотационная перегородка |
| tech. | skimming baffle | вертикальная перегородка в жидкостных и флотационных сепараторах |
| tech. | slot baffle | щелевой глушитель |
| tech. | sound baffle | акустический экран |
| el. | splash baffle | защитный экран-отражатель (в ртутных вентилях) |
| tech. | stabilizing baffle | стабилизатор пламени |
| railw. | steel baffle | стальная шайба (гасителя колебаний) |
| tech. | stilling baffle | водобойная стенка |
| tech. | strip baffle | разборный порог (печи) |
| astronaut. | tank baffle | гаситель колебаний топлива в баке |
| oil | tank baffle plate | перегородка в цистерне |
| O&G. tech. | tank-baffle plate | перегородка в резервуаре |
| tech. | throat baffle | экран протока (стекловаренной печи) |
| tech. | vertical hanging baffle | вертикальная отражательная стенка |
| oil | wet baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и орошением |
| tech. | wooden baffle | деревянная стенка (измерительного водослива) |
| oil | zigzag baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии |
| chem. | zigzag baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии |
