| Subject | English | Russian |
| avia. | absorbent baffle | радиопоглощающий экран |
| avia. | absorbent baffle | перегородка из поглощающего материала |
| avia. | absorbent baffle | перегородка из радиопоглощающего материала |
| avia. | absorbent baffle | поглощающий экран |
| auto. | acoustic baffle | шумоизолирующая перегородка (translator911) |
| el. | acoustic baffle | ящик громкоговорителя |
| telecom. | acoustic baffle | акустическая перегородка |
| astronaut. | acoustic baffle | звукопоглощающий клин (перегородка) |
| adv. | acoustic baffle | звукопоглощающий щит |
| construct. | acoustic baffle | звукоотражатель |
| media. | acoustic baffle | акустический экран (громкоговорителя) |
| nat.res. | acoustic baffle | акустическая стена |
| tech. | acoustic baffle | акустический экран |
| Makarov. | acoustical baffle | противошумовой экран |
| bridg.constr. | acoustical baffle | акустический экран |
| Makarov. | acoustical baffle | акустический экран (громкоговорителя) |
| energ.ind. | adjustable baffle | регулируемая перегородка (напр., для изменения температуры пара парового котла) |
| Makarov. | air baffle | воздухоотражатель |
| O&G, oilfield. | air baffle | отражательная перегородка |
| refrig. | air baffle | дефлектор (MichaelBurov) |
| Gruzovik | air baffle | воздухораздельный щит |
| el. | air baffle plate | воздушный козырёк |
| astronaut. | air intake baffle | заслонка люка подачи воздуха |
| tech. | air-gap segregating baffle | разделительная перегородка в воздушном зазоре |
| tech. | anode baffle | анодный экран |
| astronaut. | antislosh baffle | демпфирующая перегородка |
| astronaut. | antislosh baffle | гаситель динамических перемещений топлива |
| pipes. | anti-sloshing baffle | демпфирующая перегородка (Rumata) |
| astronaut. | antisurge baffle | демпфирующая перегородка |
| astronaut. | antisurge baffle | гаситель динамических перемещений топлива |
| tech. | anti-swirl baffle | воронкогаситель (Mus) |
| astronaut. | antivortex baffle | спрямляющее кольцо |
| astronaut. | antivortex baffle | элемент, предотвращающий вихреобразование |
| astronaut. | antivortex baffle | противозавихритель |
| astronaut. | antivortex baffle | воронкогаситель (на перегородка) |
| el. | antivortex baffle | антизавихритель |
| el. | apron with baffle threshold | флютбет с порогами |
| el. | arc baffle | защитный экран-отражатель (в ртутных вентилях) |
| antenn. | arc baffle | защитный экран |
| transp. | arrestor baffle | останавливающая перегородка |
| transp. | arrestor baffle | задерживающая панель (напр. звукоизолирующая) |
| construct. | avalanche baffle | сооружение для отвода лавины |
| mining. | avalanche baffle | сооружение для защиты от обвала |
| mil., tech. | avalanche baffle | лавинозащитное сооружение |
| construct. | avalanche baffle works | противолавинные сооружения |
| Makarov. | avalanche baffle works | лавинозащитные сооружения |
| gen. | baffle all description | не быть в состоянии описать |
| automat. | baffle arrangement | отводящее устройство (ssn) |
| automat. | baffle arrangement | отклоняющее устройство (ssn) |
| railw. | baffle arrangement | система отражательных перегородок |
| tech. | baffle assembly | дефлектор в сборе |
| energ.ind. | baffle assembly | сборка отражателя |
| tech. | baffle assembly screen | сетка дефлектора в сборе |
| tech. | baffle basket | дефлекторная решётка (ines_zk) |
| transp. | baffle blanket | звукопоглощающая панель |
| tech. | baffle block | гаситель энергии в водобойном колодце |
| energ.ind. | baffle-board | звукопоглощающая перегородка |
| energ.ind. | baffle board | отражательная плита |
| tech. | baffle board | перегородка дымохода |
| tech. | baffle board | разделительная перегородка |
| auto. | baffle board | звукопоглощающая перегородка |
| Makarov. | baffle board | направляющая доска рыбоподъёмника |
| construct. | baffle board | звукоизоляционная перегородка |
| construct. | baffle board | дефлектор дымовой трубы |
| gen. | baffle-board | разделительная перегородка |
| wood. | baffle box | водоотделительное устройство в сушильных камерах с водоструйными конденсаторами |
| therm.eng. | baffle brick | кирпичная перегородка |
| chem. | baffle chamber | камера с отбойными перегородками |
| chem. | baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками |
| tech. | baffle chamber | сороудерживающая камера |
| energ.ind. | baffle chamber | отводная камера (напр., в системе удаления пылеугольной золы на ТЭС) |
| auto. | baffle chamber | камера глушителя |
| Makarov. | baffle chamber | сероудерживающая камера |
| O&G, sakh. | baffle collar | муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку |
| O&G, oilfield. | baffle collar | муфта обсадной колонны со стоп-кольцом |
| oil | baffle collar | муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании |
| oil | baffle collar | посадочная муфта для цементировочной пробки |
| oil | baffle collar | муфта обсадной колонны с упорным кольцом |
| oil | baffle collar | удерживающее кольцо |
| oil | baffle collar | задерживающая муфта |
| oil | baffle collar | муфта обсадной колонны (с перегородкой для задержки пробки при цементировании) |
| O&G | baffle collar | цементировочная муфта обсадной трубы (MichaelBurov) |
| geol. | baffle collar | муфта обсадной трубы |
| oil | baffle column | колонна с отбойными перегородками |
| tech. | baffle crusher | отбойная дробилка |
| Makarov. | baffle curiosity by dry and guarded answers | подавить любопытство сухими сдержанными ответами |
| mil., tech. | baffle dam | водоотводная дамба |
| construct. | baffle diffuser | диффузор с экраном |
| el. | baffle dike | перегородочная дамба |
| tech. | baffle drop | перепад с водобойной стенкой |
| tech. | baffle fall | перепад с водобойной стенкой |
| astronaut. | baffle flameholder | стабилизатор пламени в виде плохо обтекаемого тела |
| tech. | baffle gasket | прокладка диафрагмы |
| energ.ind. | baffle/liner interface seal | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания (газовой турбины) |
| construct. | baffle mounting plate | монтажная перегородка |
| Makarov. | baffle of a Dorr classifier | порог классификатора |
| road.wrk. | baffle of cement | мешок цемента (42,63 кг) |
| auto. | baffle paint | защитная окраска |
| polym. | baffle paint | камуфляжная краска |
| auto. | baffle paint | маскировочная окраска |
| construct. | baffle paint | маскировочная краска |
| nautic. | baffle painter | маскировочная окраска |
| auto. | baffle painting | защитная окраска |
| mil. | baffle painting | камуфляжная окраска |
| construct. | baffle pier | гаситель энергии в виде пилона |
| construct. | baffle pier | гаситель энергии в виде быка |
| gen. | baffle-plate | экран |
| therm.eng. | baffle plate | отражательная плита (топочной дверцы) |
| mil., avia. | baffle plate | турбулизатор потока |
| mil., avia. | baffle plate | дефлекторная пластина |
| Makarov. | baffle plate | направляющая лопатка |
| railw. | baffle plate | лист водоотделителя (в котле) |
| mining. | baffle plate | перегородка в сосуде для регулирования струи жидкости |
| mining. | baffle plate | пробка при цементаже через перфорированное отверстие |
| mining. | baffle plate | перегородка в резервуаре для регулирования струи жидкости |
| met. | baffle plate | порог топки |
| mining. | baffle plate | перегородка в резервуаре для регулирования струи газа |
| automat. | baffle plate | отражающая заслонка |
| automat. | baffle plate | отражающая пластинка |
| el.chem. | baffle plate | защитная пластина |
| automat. | baffle plate | отражательная пластина |
| oil | baffle plate | муфта в обсадной трубе с перегородкой (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| mining. | baffle plate | перегородка в сосуде для регулирования струи газа |
| O&G, sakh. | baffle plate | кольцо стоп |
| auto. | baffle plate | отражающая пластина |
| auto. | baffle plate | направляющая пластина |
| heat.exch. | baffle plate | сегментная перегородка (в теплообменнике Pashkovsky) |
| auto. | baffle plate | дроссельная заслонка |
| auto. | baffle plate | перегородка бака |
| O&G. tech. | baffle plate | перегородка в резервуаре для регулирования потока |
| tech. | baffle plate | водобойная стенка |
| tech. | baffle plate | отражательная перегородка |
| tech. | baffle plate | отражательная заслонка |
| tech. | baffle plate | отбойная тарелка |
| Makarov. | baffle plate | отражательная плита (напр., матрично-сушильного аппарата) |
| gen. | baffle-plate | глушитель |
| chem. | baffle-plate | отбойная перегородка |
| construct. | baffle plate | отбойная решётка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | baffle plate | потокорегулирующая перегородка (zhvir) |
| gen. | baffle plate | потоконаправляющая перегородка (zhvir) |
| gen. | baffle-plate | дефлектор |
| gen. | baffle-plate | щит |
| gen. | baffle-plate | разделительная перегородка |
| el. | baffle-plate converter | трансформатор типа волн с металлической перегородкой |
| el. | baffle-plate converter | преобразователь мод на волноводной секции с металлической |
| met. | baffle-plate thickener | сгуститель с наклонными плоскостями |
| tech. | baffle-plate thickener | отстойник с наклонными плоскостями |
| gen. | baffle pursuit | ускользать от преследования |
| oil | baffle recess | выточка под перегородку (inplus) |
| tech. | baffle retaining nut | гайка крепления отражателя |
| tech. | baffle scarf | отражательная косынка |
| met. | baffle scrubber | скруббер с отбойными перегородками |
| energ.ind. | baffle separation | сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков |
| tech. | baffle separation | разделение в аппарате с отбойными перегородками |
| Makarov. | baffle separation | сепарация с помощью отбойных щитков |
| railw. | baffle separator | отделительное устройство |
| hydrol. | baffle sill | гаситель энергии потока |
| chem. | baffle spray column | скруббер с отбойными поверхностями |
| oil | baffle spray tower | скруббер с отбойными перегородками и орошающими соплами |
| energ.ind. | baffle steam purifier | сепаратор пара с отбойными щитками |
| transp. | baffle surface | отражательная поверхность |
| auto. | baffle surface | отражающая поверхность |
| tech. | baffle surface | отражательная плоскость |
| mil., tech. | baffle system | отклоняющая система |
| mil., tech. | baffle system | система пулеуловителей |
| mining. | baffle tank | чан-сгуститель с перегородками |
| met. | baffle tower | тарельчатая колонна |
| tech. | baffle tower | скруббер с отбойными перегородками |
| O&G. tech. | baffle tray | отбойная тарелка (potattino) |
| railw. | baffle type | дефлекторного типа |
| astronaut. | baffle-type combustor | камера сгорания с турбулизаторами потока |
| Makarov. | baffle-type mixer | смеситель с отбойными перегородками |
| therm.eng. | baffle-type steam purifier | сепаратор пара с отбойными щитками |
| mil., tech. | baffle wall | отклоняющая стенка (в водосточной канаве) |
| mil., tech. | baffle wall | гаситель воздушной ударной волны |
| tech. | baffle wall | направляющая перегородка |
| railw. | baffle wall | отражательная поверхность |
| melior., Makarov. | baffle wall | стенка-гаситель |
| tech. | baffle wall | отражательная стенка (закрытого водобойного колодца) |
| tech. | baffle wall | отражательная перегородка |
| tech. | baffle wall | разделительная перегородка |
| gen. | baffle-wall | разделительная перегородка |
| mining. | baffle walls | укреплённые боковые стенки (канав) |
| road.wrk. | baffle walls of ditch | укреплённые боковые стенки канавы |
| road.wrk. | baffle walls of ditches | укрепленные боковые стенки канав |
| oil | baffle washer | скруббер с отбойными перегородками |
| met. | baffle-washing tower | скруббер с отбойными перегородками |
| water.res. | baffle well | успокоительная стенка |
| O&G, sakh. | baffle with partition plate | отбойник с пластиной-перегородкой |
| el. | bass reflex baffle | акустический экран с отверстием для подчёркивания нижних звуковых частот |
| el. | bass reflex baffle | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| media. | bass reflex baffle | акустический экран с отверстием для подчёркивания низких звуковых частот |
| acoust. | body baffle effect | эффект дифракции от тела (на котором находится слуховой аппарат) |
| shipb. | boiler baffle | отражательная перегородка (в котле) |
| nautic. | boiler baffle | отражательная перегородка котла |
| energ.ind. | bottom baffle plate | нижняя отражательная плита (напр., сепаратора пыли) |
| tech. | breather baffle | мембрана сапуна |
| vent. | built-in baffle | встроенный дефлектор (Olga_Lari) |
| vulg. | bullshit baffles brain | комментарий по поводу явно лживого утверждения |
| tech. | cap baffle | дефлектор крышки |
| wood. | ceiling baffle | потолочный надштабельный экран (в сушильных камерах) |
| O&G | cement baffle collar | упорное кольцо на муфте обсадных труб (MichaelBurov) |
| O&G | cement baffle collar | упорное кольцо на муфте обсадных труб для задержки пробок при цементировании скважин (MichaelBurov) |
| O&G | cement baffle collar | упорное кольцо (MichaelBurov) |
| oil | cement baffle collar | цементировочное упорное кольцо (на муфте обсадных труб для задержки пробок) |
| mining. | cement baffle collar | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо перегородка для задержки пробок при цементировании скважины |
| aerohydr. | central baffle | центральная перегородка (ротативной машины) |
| tech. | classifier baffle | порог классификатора |
| mil., arm.veh. | clutch pilot bearing grease baffle | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pilot bearing grease baffle | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска сцепления |
| gen. | come off with a baffle | дурно разделаться с (чем-л.) |
| O&G | cone baffle classifier | конический классификатор |
| tech. | cone baffle classifier | конусный классификатор с перегородками |
| gen. | conveyer baffle | дефлектор конвейера (eternalduck) |
| refrig. | cooling air baffle | заслонка для охлаждающего воздуха |
| railw. | cooling air baffle | дефлектор охлаждающего воздуха |
| refrig. | cooling air baffle | жалюзи для охлаждающего воздуха |
| el. | core baffle | отражатель активной зоны |
| energ.ind. | core baffle | выгородка активной зоны (реактора bellb1rd) |
| energ.ind. | core baffle | отражатель активной зоны ядерного реактора |
| O&G, oilfield. | cross baffle | поперечная перегородка (теплообменника) |
| telecom. | crossline baffle | крестообразная диафрагма |
| Makarov. | curtain baffle | фартук |
| astronaut. | damping baffle | демпфирующая перегородка |
| transp. | deflecting baffle | отражательный экран |
| tech. | deflecting baffle | отражательная перегородка |
| therm.eng. | deflecting baffle | отражательный лист |
| tech. | deflecting baffle | направляющая перегородка |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | акустический экран |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | акустическая стена |
| therm.eng. | deflecting baffle | отклоняющая перегородка |
| therm.eng. | deflector baffle | отбойный козырёк |
| oil | defoaming baffle | отбойная противопенная перегородка (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | defoaming baffle | отбойная перегородка (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | defoaming baffle | противопенная перегородка (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | defoaming baffle | отбойная противопенная перегородка (ТЭО стр.) |
| el. | directional baffle | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| Makarov. | directional baffle | рупор репродуктора |
| transp. | dirtiness baffle | экран против грязи |
| chem. | disk-and-doughnut baffles | перегородки типа диск-кольцо (в колоннах, теплообменниках) |
| hydrol. | distributing baffle | водораспределитель |
| el. | distribution baffle | перегородка для распределения воды |
| tech. | ditch baffle | перегородка жёлоба (наземной циркуляционной системы для бурового раствора) |
| mil., artil. | double-baffle muzzle brake | двухкаморный дульный тормоз |
| tech. | double-baffle muzzle brake | двухкамерный дульный тормоз |
| chem. | draft tube baffle crystallizer | кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой |
| chem. | draught-tube-baffle crystallizer | кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой |
| oil | drilling mud baffle | отражатель бурового раствора |
| oil | drilling mud baffle | защитное кольцо бурового насоса |
| aerohydr. | ducted heat baffle | направляющая лопатка в трубе с нагретым потоком |
| tech. | dust baffle | пылезадерживающая перегородка (вытяжной трубы) |
| tech. | elevated tubesheet and baffle sleeve | обшивка трубопровода и отражательный рукав на эстакаде |
| industr. | EM Baffle | электромагнитная заслонка (stefanova) |
| hydrogr. | end baffle | концевой порог |
| tech. | end baffle | водобойная стенка |
| el. | energy dispersion baffle | энергогасительная перегородка |
| transp. | engine baffle | отражательная перегородка двигателя |
| transp. | engine baffle | тепло- и звукоотражательная перегородка двигателя |
| auto. | engine baffle | дефлектор двигателя |
| avia. | exhaust baffle | дефлектор вытекающей струи газов |
| tech. | fan and baffle assembly | вентилятор с дефлектором |
| construct. | fan baffle | лопатка направляющего аппарата вентилятора |
| tech. | fan baffle | диффузор вентилятора |
| mil., tech. | fan baffle | лопатка вентилятора |
| auto. | fan baffle | лопасть вентилятора |
| mil., tech. | fan baffle | крыло вентилятора |
| tech. | fan baffle assembly | дефлектор вентилятора |
| tech. | fan baffle strip | полоса дефлектора вентилятора |
| el. | feeder baffle | защитная перегородка |
| therm.eng. | feeder baffle | отражательная плита питателя |
| Makarov. | feed-side baffles | отбойные перегородки |
| auto. | filter baffle | направляющая стенка фильтра |
| tech. | filter baffle plate | фильтрующая перегородка |
| therm.eng. | finger baffle | направляющая перегородка |
| media. | finite baffle | экран конечных размеров |
| oil | fixed grid baffle | неподвижная решётчатая лопасть (глиномешалки) |
| tech. | floor baffle | гаситель энергии на водобое |
| nautic. | floor baffle | водобойный бычок (вк) |
| tech. | floor baffle | гаситель энергии в водобойном колодце |
| nautic. | floor baffle | водобойная шашка (вк) |
| cem. | flow baffle | порог |
| el. | flow baffle | турбулизатор потока |
| el. | flow baffle | направляющая лопатка |
| cem. | flow baffle | преграда, изменяющая направление потока |
| el. | flow distribution baffle | дефлектор |
| el. | flow guide baffle | направляющие потока |
| tech. | front baffle assembly | передний дефлектор в сборе |
| O&G, O&G, oilfield. | funnel-shaped gas baffle | воронка – газоотборник |
| el.chem. | graphite baffle | графитовая перегородка |
| el. | guide baffle | направляющая перегородка |
| therm.eng. | guide baffle | направляющий лист |
| automat. | guided baffle | защитная плита |
| acoust. | head baffle effect | эффект дифракции от головы (при восприятии звуков, идущих сзади) |
| tech. | high containment baffle | заградительный экран высокого давления (Telepnev) |
| Makarov. | hinged baffle | фартук комбайна |
| transp. | hinged baffle | отражательный щиток |
| Makarov. | hinged baffle | отражательный щиток (на комбайне) |
| Makarov. | hinged baffle | отражательный фартук (на комбайне) |
| tech. | horizontal baffle | горизонтальный экран |
| energ.ind. | horizontal baffle | горизонтальная отражательная плита |
| tech. | horizontal baffle assembly | горизонтальная экранирующая сборка |
| Makarov. | how many cross interests baffle the parties | как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего |
| transp. | hydraulic tank baffle | перегородка гидробака (напр. для успокоения жидкости) |
| tech. | hydraulic tank baffle | перегородка гидробака (для успокоения жидкости) |
| tech. | hydraulic-tank baffle | перегородка гидробака (для успокоения жидкости) |
| tech. | impact baffle | отражательная стенка |
| tech. | impact baffle | водобойная стенка |
| oil.proc. | impingement baffle | отражающая перегородка (для защиты труб трубного
пучка (теплообменного аппарата) от эрозионного воздействия струи Mixer) |
| fish.farm. | inclined baffle fish ladder | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| acoust. | infinite baffle | отражатель бесконечных размеров (плоская поверхность (в которой устанавливается громкоговоритель), обеспечивающая воздушный путь между двумя сторонами диафрагмы громкоговорителя, по крайней мере, в 10 раз превосходящий волну самой низкой (из используемых) частоты) |
| hi-fi | infinite baffle | бесконечный экран (тип акустического оформления. Оно имеет вид закрытого корпуса, стенки которого закрывают динамик со всех сторон, действуя подобно бесконечному по размеру экрану. Через отверстие в корпусе звук излучает только одна поверхность диффузора. Такой тип акустического оформления называют также воздушным, или акустическим подвесом (air suspension, или acoustic suspension)) |
| el. | infinite baffle | бесконечный акустический экран |
| media. | infinite baffle | ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя |
| nano | injector baffle plate | демпфирующая перегородка распылительной головки |
| tech. | inside baffle | внутренний дефлектор |
| refrig. | insulated baffle | изолированная перегородка (напр., в домашнем холодильнике) |
| el. | intake fish baffle | рыбоперегородка водоприёмника |
| cardiol. | interatrial baffle | межпредсердная перегородка (MichaelBurov) |
| med. | interatrial baffle or patch | межпредсердная "заплатка" (Andy) |
| med. | interatrial baffle patch | заплата дефекта межпредсердной перегородки (Марксист2) |
| oil | internal baffle | отражательная перегородка |
| oil | internal baffle | дефлектор |
| therm.eng. | internal steam-water baffle | внутренняя перегородка в водяном объёме котла |
| cardiol. | intraatrial baffle | внутрипредсердная перегородка (MichaelBurov) |
| media. | irregular baffle | отражатель громкоговорителя неправильной формы |
| gen. | it baffles all description | это невозможно описать |
| gen. | it baffles all description | это не поддаётся описанию |
| inf. | it baffles all descriptions | это не поддаётся никакому описанию (Andrey Truhachev) |
| gen. | it baffles beggars, defies description | это не поддаётся описанию |
| Makarov. | it baffles description | это не поддаётся описанию |
| gen. | it baffles description | это невозможно описать |
| tech. | kicker baffle | направляющая перегородка |
| el. | labyrinth baffle | лабиринтный отражатель |
| media. | labyrinth baffle | ящик громкоговорителя с лабиринтом (для улучшения воспроизведения низких частот) |
| dril. | landing baffle | отсекающая перегородка (как часть обсадной колонны, используется в ступенчатом цементировании avk) |
| media. | large baffle | большой отражатель (громкоговорителя) |
| astronaut. | LH₂ baffle | демпфирующая перегородка отсека горючего |
| astronaut. | LH₂ baffle | демпфирующая перегородка отсека ЖВ |
| astronaut. | LH baffle | демпфирующая перегородка отсека ЖВ |
| astronaut. | LH baffle | демпфирующая перегородка отсека горючего |
| refrig. | liquid cooled baffle | перегородка с жидкостным охлаждением |
| astronaut. | LO₂ slosh baffle | демпфирующая перегородка отсека ЖК |
| astronaut. | LO₂ slosh baffle | демпфирующая перегородка отсека окислителя |
| mil., WMD | long baffle | продольная перегородка |
| tech. | loudspeaker baffle | корпус громкоговорителя |
| el. | loudspeaker baffle | ящик громкоговорителя |
| tech. | loudspeaker baffle | акустический экран громкоговорителя |
| tech. | louvered baffle | жалюзийные перегородки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lower baffle | нижняя перегородка |
| energ.ind. | manifold baffle plates | входные отбойные щитки (напр., барабана парового котла) |
| O&G | mesh baffle | сетчатый отбойник |
| quant.el. | metal baffle | металлический экран |
| tech. | milo steel baffle plate | отражательный лист из мягкой стали (NumiTorum) |
| polym. | mixing baffle | турбулизатор (в смесителе) |
| chem. | mixing baffle | турбулизатор |
| oil | mud baffle | грязеуловитель |
| oil | mud baffle | отражатель |
| oil | mud baffle | защитное кольцо механической части бурового насоса |
| O&G | mud baffle | защитное кольцо механической части насоса (MichaelBurov) |
| nautic. | mud baffle | стенка грязевика |
| mil. | multi-baffle muzzle brake | многощелевой дульный тормоз (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| energ.ind. | noise baffle | звукопоглощающая перегородка (напр., в глушителях шума) |
| auto. | oil baffle | порог, задерживающий поступление масла |
| nat.res. | oil baffle | ограждение от разлива нефти |
| el. | oil baffle | масляный козырёк |
| auto. | oil baffle | маслоуловитель |
| tech. | oil baffle | маслоотражательная перегородка |
| tech. | oil baffle | маслоотражатель |
| auto. | oil baffle | лоток, направляющий смазку |
| mil. | oil baffle | направляющий лоток для масла |
| mil., arm.veh. | oil filler baffle | перегородка масляного фильтра |
| tech. | oil pan baffle | дефлектор поддона картера |
| el. | perforated baffle | перфорированный экран |
| tech. | perforated baffle plate | перфорированная перегородка |
| hydrol. | pier baffle | свайный гаситель энергии потока |
| O&G, sakh. | plain baffle | сплошной щит |
| media. | plane baffle | плоский экран (акустический) |
| O&G, sakh. | plug catching baffle | фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования |
| O&G, sahk.r. | plug catching baffle | посадочное седло (фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования) |
| O&G, sakh. | plug catching baffle | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования |
| tech. | porous baffle | дырчатая диафрагма |
| tech. | portable angle baffle | съёмный треугольный отражатель (NumiTorum) |
| hydrol. | project baffle | отклоняющая стенка (запани) |
| nano | radar-absorbing baffle | радиопоглощающая перегородка |
| refrig. | radial baffle | радиальная заслонка |
| tech. | radiation baffle | отражатель излучения (abab) |
| transp. | radiator baffle screen | перегородка радиатора |
| transp. | radiator with two baffles | радиатор с двумя перегородками |
| el. | reactor core baffle | экран активной зоны реактора |
| tech. | reflecting baffle | отражающий экран |
| telecom. | reflex baffle | отражатель |
| el. | reflex baffle | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| media. | reflex baffle | отражающая перегородка (для громкоговорителя) |
| O&G, karach. | reservoir baffle | перемычка коллектора (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | return baffle | возвратный дефлектор |
| auto. | rod baffle | отбойный диск поршневого насоса |
| oil | rod baffle | отбойный диск (бурового насоса) |
| tech. | rod baffle | отбойный диск (поршневого насоса) |
| met. | roof baffle | перевал свода в отражательной печи |
| hydrol. | rotary baffle | поворотный экран |
| tech. | rotary baffle | поворотная лопатка |
| el. | rotary baffle | поворотная заслонка |
| tech. | rotary baffle | вращающийся экран |
| oil | sand baffle | пескоотражатель |
| tech. | screed baffle | боковая заглаживающая планка |
| tech. | scum baffle | отстойник для выделения всплывающих примесей |
| tech. | scum baffle | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей (в очистных установках) |
| Makarov. | scum baffle | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей |
| O&G | sealed baffle | дефлектор с уплотнением |
| O&G | sealed baffle | дефлектор с герметизацией |
| refrig. | self-positioning baffle | самоустанавливающаяся заслонка |
| polym. | separating baffle | разделительный экран |
| polym. | separating baffle | перегородка |
| roll. | separating baffle | разделительный козырёк |
| chem. | separating baffle | разделительная перегородка |
| el. | settling baffle | перегородка осаждения |
| oil | shale baffle | глинистый экран (О. Шишкова) |
| tech. | shell baffle | чашеобразный маслоотражатель |
| tech. | shell baffle | тарельчатый маслоотражатель |
| el. | shock baffle | противоударный экран |
| oil | shut-off baffle collar | запорная цементировочная муфта (elena.kazan) |
| automat. | shutter baffle | заслонка |
| nautic. | sill baffle | гаситель энергии воды в шлюзе или доке в виде порога (вк) |
| nautic. | sill baffle | волногаситель в виде порога (в шлюзе или доке) |
| oil | skimming baffle | разделительная перегородка (в жидкостных и флотационных сепараторах) |
| tech. | skimming baffle | вертикальная перегородка (в жидкостных и флотационных сепараторах) |
| transp. | sloping baffle | наклонная арка (в топочной камере) |
| railw. | sloping baffle | наклонная арка (свода топки) |
| astronaut. | slosh baffle | демпфирующая перегородка |
| astronaut. | slosh baffle | гаситель динамических перемещений топлива |
| astronaut. | slosh baffle | гаситель колебаний топлива |
| oil | sloshing baffle | турбулизатор (в смесителе) |
| transp. | slot baffle | щелевой отражатель |
| tech. | slotted baffle | щелевая заслонка (резервуары Aleks_Teri) |
| ecol. | sorption baffles | сорбционные экраны (Елена Синева) |
| transp. | sound arrestor baffle | звукоизолирующая перегородка |
| Makarov. | sound baffle | отражатель (в акустич. системах) |
| construct. | sound baffle | отражатель |
| met. | sound baffle | звукоотражатель |
| construct. | sound baffle | звуковой экран |
| tech. | sound baffle | отражатель звука |
| Makarov. | sound baffle | акустический экран (громкоговорителя) |
| antenn. | splash baffle | защитный экран |
| therm.eng. | splitter baffle | разделительная перегородка |
| therm.eng. | spray baffle | отражательно-распылительная перегородка |
| therm.eng. | spray baffle | розетка |
| hydrol. | spreading baffle | водораспределитель |
| missil. | stabilizing baffle | стабилизатор пламени (в виде плохо обтекаемого тела) |
| nautic. | steam baffle | пароотражательная перегородка |
| energ.ind. | steam baffle plate | пароотбойный лист (сепаратора в барабане котла BuyOk) |
| tech. | steel baffle plate | стальной отражатель |
| tech. | stepped baffle | стенка (рыбохода) |
| hydrogr. | stepped baffle | перегородка (рыбохода) |
| hydrogr. | stepped baffle | стенка многоступенчатого перепада |
| tech. | stepped baffle | перегородка |
| met. | strip baffle | разборный ложный порог печи |
| therm.eng. | strip baffle | ложный порог (печи) |
| astronaut. | surge baffle | демпфирующая перегородка |
| aerohydr. | swirl reducing baffle | перегородка для уменьшения закрутки потока |
| O&G | tank baffle | перегородка в резервуаре |
| O&G | tank baffle | дефлектор резервуара |
| transp. | tank baffle plate | разделитель ёмкости |
| transp. | tank baffle plate | резервуарный отражатель |
| transp. | tank baffle screen | перегородка в цистерне |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| tech. | thermal baffle | теплоизоляционная перегородка |
| el. | thermal baffle | тепловой экран |
| tech. | thermal baffle | тепловая перегородка |
| mining. | thermal baffle plate | термоотбойник (lxu5) |
| tech. | thermoelectric vacuum baffle | термоэлектрическая вакуумная ловушка |
| tech. | thermoelectric vacuum baffle | ловушка на эффекте Пельтье |
| O&G, tengiz. | transverse baffles | поперечные штуцеры (Yeldar Azanbayev) |
| product. | transverse baffles | поперечные перегородки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | trash baffle | сороудерживающая перегородка |
| nautic. | trash baffle | забральная балка (вк) |
| mil. | triple-baffle muzzle brake | трёхкаморный дульный тормоз |
| refrig. | tubular baffle | трубчатая заслонка |
| mil., arm.veh. | tubular baffle muffler | глушитель с трубчатыми перегородками |
| mil. | two-baffle muzzle brake | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками |
| tech. | upper baffle | верхняя перегородка |
| mil., arm.veh. | upper baffle plate | верхний лист перегородки |
| el. | vented baffle | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| O&G | vertical baffle | вертикальная перегородка |
| forestr. | walkway air baffle | экран для распределения циркулирующего воздуха (при сушке древесины) |
| aerohydr. | wall baffle | перегородка у стенки (ротативной машины) |
| nautic. | wall baffle | забральная стенка (вк) |
| el. | water baffle | водяной экран |
| el. | water baffle | водонаправляющие щитки |
| nautic. | water baffle | водоотражательная перегородка |
| O&G, sakh. | water baffle plates | водобойные плиты |
| refrig. | water-cooled baffle | заслонка с водяным охлаждением |
| O&G | wedge baffle | клиновая перегородка (rakhmat) |
| oil | wedge baffle | клиновая перегородка |
| tech. | wooden baffle | деревянная стенка измерительного водослива |
| electr.eng. | zoned-gap baffle | перегородка разделяемого на зоны рабочего зазора |
| tech. | zoned-gap baffle | перегородка разделяемого на зоны зазора |
