| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat stuck with badges | пиджак, увешанный значками |
| Gruzovik, obs. | a person wearing a star, order, or a badge | звездоносец |
| gen. | a phoney sheriff's badge | поддельный значок шерифа |
| gen. | a phony sheriff's badge | поддельный значок шерифа |
| gen. | abuse one's badge | воспользоваться своим служебным положением (xx007) |
| gen. | academic badge | академический значок (небольшой крестик из серебра с эмалью, который носили священники, окончившие духовную академию) |
| sec.sys. | access badge | электронный бейдж (бейджик VLZ_58) |
| product. | access badge | талон пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | access badge | бейджик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | access badge | пропуск (SAKHstasia) |
| gen. | accreditation badge | аккредитационная карта (Анна Ф) |
| busin. | admission badge | значок-пропуск (Marina_Onishchenko) |
| busin. | admission badge | пропускной бейджик (Marina_Onishchenko) |
| mil., avia. | aircraft crewman badge | нагрудный знак члена экипажа летательного аппарата |
| mil. | aircraft crewman badge | знак члена экипажа ЛА |
| mil. | Army Aviation Medical Officer's badge | нагрудный знак офицера медицинской службы армейской авиации |
| mil. | Army aviation medical officer's badge | знак офицера медицинской службы АА |
| mil., avia. | army aviation medical officer's badge | нагрудный знак офицера-врача армейской авиации |
| mil. | Army aviator badge | знак лётчика АА |
| mil., avia. | army aviator badge | нагрудный знак лётчика армейской авиации |
| mil. | Army General Staff Identification badge | нагрудный знак офицера общей части штаба СВ США |
| mil. | Army Student Nurce Program Identification Badge | знак прошедших подготовку по программе медицинский сестёр СВ |
| mil. | Army Student Nurse Program Identification badge | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестер СВ США |
| mil. | Army Student Nurse Program Identification badge | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестёр СВ США |
| mil., avia. | Army aviation badge | отличительный нагрудный знак военнослужащих авиации сухопутных войск |
| data.prot. | badge access | доступ по специальному жетону |
| data.prot. | badge access | доступ по специальному знаку |
| sec.sys. | badge access | доступ по идентификационному знаку |
| sec.sys. | badge access | доступ по идентификационному жетону |
| data.prot. | badge access control | управление доступом с использованием жетонов |
| data.prot. | badge access control | управление доступом с использованием опознавательных знаков |
| sec.sys. | badge access control | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков |
| slang | badge bandit | полицейский-мотоциклист |
| slang | badge bandit | полицейский |
| slang | badge bunny | любительница мужчин в форме (ParanoIDioteque) |
| slang | badge bunny | любительница военных (ParanoIDioteque) |
| slang | badge bunny | любительница полицейских и пожарных (daring) |
| gen. | badge cam | нагрудный видеорегистратор (Баян) |
| police | badge cam | нагрудная камера (Баян) |
| gen. | badge camera | нагрудный регистратор (Баян) |
| gen. | badge camera | нагрудный видеорегистратор (Баян) |
| police | badge camera | нагрудная камера (Баян) |
| unions. | badge campaign | кампания со своими значками (для участников Кунделев) |
| IT | badge column | колонка формуляра |
| IT | badge column | колонка документа |
| mob.com. | badge count | счётчик уведомлений (iOS sheetikoff) |
| el. | badge-detector | индивидуальный дозиметр в виде значка (с рентгеночувствительной плёнкой) |
| Makarov. | badge detector | индивидуальный дозиметр в виде значка (с рентгеночувствительной плёнкой) |
| auto. | badge-engineered vehicle | автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы |
| auto. | Badge Engineering | наклеивание нового логотипа (когда, напр., к уже существующей под другой маркой модели автомобиля другой производитель по договорённости лепит свою марку и продаёт как новую модель Alexander Dolgopolsky) |
| ecol. | Badge for Excellence in Conservation | нагрудный знак "Отличник охраны природы" (Ivan Pisarev) |
| gen. | badge for marksmanship | ворошиловский стрелок (значок 4uzhoj) |
| Gruzovik | badge holder | значкистка (женщина, имеющая значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| gen. | badge holder | значкист |
| Gruzovik | badge holder | значкист (мужчина, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| gen. | Badge holder | держатель для бейджа (daizy_flower) |
| OHS | badge in | предъявлять пропуск на въезде/при входе (напр., через проходную SAKHstasia) |
| gen. | badge lanyards | шнурок, на котором висит бейдж (Black_Swan) |
| gen. | badge lanyards | ленты для бейджа (на конференциях Black_Swan) |
| tech. | badge meter | плёночный дозиметр |
| O&G, tengiz. | badge number | номер пропуска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | badge of a passive sampler | таблетка пассивного пробосборника |
| gen. | badge of courage | знак доблести (Дмитрий_Р) |
| law | badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана |
| gen. | badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана (при подделке товарного знака) |
| mil. | badge of grade | знак различия |
| gen. | badge of honor | почётный знак (not always a plaque, sometimes a pin  bibb.ga.us Tanya Gesse) |
| gen. | badge of honor | знак отличия (Andy) |
| polit. | badge of honour | знак почёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | badge of honour | почётный знак (The Badge of Honour or Queen's Certificate and Badge of Honour is a civil award presented by the governments of British Overseas Territories. Established in 1928, it was presented to recognize loyal and valuable service by native chiefs and other non-European dignitaries within the British Empire. It is currently awarded for meritorious services to the local community of an exceptional or outstanding nature. WK Alexander Demidov) |
| law | badge of honour | знак чести |
| law | badge of merit | знак отличия |
| Gruzovik, obs. | badge of mourning | плерезы |
| mil. | badge of neutrality | знак нейтралитета |
| mil. | badge of rank | знак различия |
| gen. | badge of rank | знаки различия (звания) |
| hist. | badge of shame | знак позора (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| lit. | badge of slavery | символ рабства (‘Comrade,' said Snowball, ‘those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Vendetta@777) |
| gen. | badge of status | символ престижа (dms) |
| patents. | badge of trade | торговый символ фирмы |
| OHS | badge out | предъявлять пропуск на выезде/выходе (напр., через проходную SAKHstasia) |
| bank. | badge processing group | группа по изготовлению / продлению пропусков |
| O&G, casp. | badge processing group | ГОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | badge processing group | группа оформления пропусков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | badge processing group BPG | отдел обработки пропусков (Burkitov Azamat) |
| oil | badge programmer kit | набор программных устройств считывания пропусков (solegate) |
| mech. | badge reader | считыватель жетонов |
| O&G, casp. | badge reader | устройство для считывания пропусков (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | badge reader | устройство чтения идентификационных карточек |
| el. | badge reader | устройство считывания идентификационных карт в форме нагрудных значков |
| O&G, tengiz. | badge reader | считыватель пропусков (Tatprokh) |
| el. | badge reader | устройство считывания кредитных карт в форме нагрудных значков |
| oil | badge reader | устройство для считывания карт |
| media. | badge reader | машина, которая считывает данные из личного жетона |
| tech. | badge reader | устройство опознавания индивидуальных жетонов |
| IT | badge reader | устройство считывания данных с документов |
| IT | badge reader | устройство чтения идентификационных карт |
| IT | badge reader | устройство ввода данных с документов |
| IT | badge reader | устройство считывания жетонов |
| telecom. | badge reader | терминал сбора данных с доступом по пластиковой карте |
| comp. | badge reader | устройство чтения карточек идентификации |
| oil | badge reader terminal | терминал для считывания пропусков (solegate) |
| IT | badge read-out | считывание данных с документов |
| IT | badge read-out | ввод данных с документов |
| sec.sys. | Badge Room | Бюро пропусков (Nizh) |
| sport. | badge system | система получения значка |
| sport. | badge test | система получения значка |
| sport. | badge test competition | соревнование на получение значков |
| Gruzovik, mil. | badge worn on breast | нагрудный знак |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | значки, за исключением изготовленных из благородных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | знаки нагрудные не из драгоценных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | знаки различия, за исключением изготовленных из благородных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| commer. | badges of precious metal | Знаки из благородных металлов (Nice Classification, 11th Edition, 140152 oVoD) |
| Gruzovik, mil., lingo | badges of rank on shoulder straps | лычки |
| Gruzovik, mil. | badges of rank | знаки различия |
| gen. | badges of rank | лычки (on shoulder-straps Anglophile) |
| mil. | basic qualification badge | знак за хорошие показатели (в стрельбе) |
| gen. | bear a badge on the lapel of one's coat | носить эмблему на отвороте пиджака (a sword by one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | bear a badge on the lapel of one's coat | носить значок на отвороте пиджака (a sword by one's side, etc., и т.д.) |
| brit. | blue badge | парковочное удостоверение инвалида (markovka) |
| trav. | blue badge guide | лондонский профессиональный гид (Maria S.) |
| nautic. | boat's badge | флюгарка шлюпки |
| auto. | branded badge | фирменная эмблема (translator911) |
| sport. | bronze badge | бронзовый значок |
| fash. | button badge | значок (Alisomnium) |
| mil. | campaign badge | знак за участие в кампании |
| mil. | campaign badge | знак за участие в операции |
| gen. | campaign badge | предвыборный значок (Leonid Dzhepko) |
| mil. | cap badge | кокарда |
| police | carry one's badge | быть полицейским (VLZ_58) |
| police | carry one's badge | служить в полиции (The Chief Deputy said, "You're a big strong kid and you can really shoot. So far your qualifications all look good, but we have, what you might call, an "Attitude Suitability Test" that you must take before you can be accepted. We just don't let anyone carry our badge, son." VLZ_58) |
| gen. | chains are the badge of slavery | цепи-символ рабства |
| gen. | chains are the badge of slavery | цепи – символ рабства |
| gen. | citizens who have been awarded the "'Resident of Blockaded Leningrad'" badge | граждане, награждённые знаком "'Жителю блокадного Ленинграда'" (ABelonogov) |
| mil. | cloth badge | матерчатая нашивка |
| footb. | coaching badge | лицензия тренера (crockodile) |
| Makarov. | coat stuck with badges | пиджак, увешанный значками |
| data.prot. | coded badge | жетон с кодом (означающим, например, категорию доступа или разрешённую для посещения зону) |
| sec.sys. | coded badge | жетон с кодом |
| mil. | Combat Infantryman badge | знак пехотинца за участие в боевых действиях |
| mil. | Combat Infantryman's Badge | знак пехотинца За участие в боевых действиях |
| mil. | Combat Medical Badge | знак медицинского персонала За участие в боевых действиях |
| mil., arm.veh. | combat tanker badge | боевой отличительный знак танкиста |
| OHS | compressed-air worker's badge | рабочая санитарная книжка кессонщика |
| OHS | compressed-air worker's badge | жетон кессонщика |
| OHS | computerised badge machine based on proximity cards | компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | conference badge | значок участника конференции (съезда и т. п.) |
| nat.res. | control badge | контрольный дозиметр |
| gen. | courtesy is the badge of a gentleman | вежливость – признак хорошо воспитанного человека |
| mil. | Department of Defense Identification Badge | знак за безупречную службу в аппарате МО |
| Gruzovik, obs. | diamond-shaped badge of rank | ромб |
| archit. | digital access badge | электронный пропуск (yevsey) |
| comp. | digital badge | цифровая эмблема (веб-версия сертификата, полученного за прохождение обучающего курса в какой-либо области ИТ dron1) |
| sec.sys. | digital entry badge | электронный пропуск (Soulbringer) |
| mil. | distinguished designation badge | знак за выдающиеся достижения (в стрельбе) |
| mil. | Distinguished International Shooter badge | знак "Призёр международных соревнований по стрельбе" |
| mil. | Distinguished Marksmanship badge | знак "Отличный стрелок" |
| mil. | Distinguished Marksmanship Badge | знак Отличный стрелок |
| mil. | Distinguished Pistol Badge | знак За отличную стрельбу из пистолета |
| mil. | Distinguished Pistol Shot Badge | знак За отличную стрельбу из пистолета |
| mil. | Distinguished Rifleman Badge | знак Отличный стрелок |
| mil. | Distinguished Unit Badge | знак особо отличившейся части |
| Gruzovik, mil. | distinguishing badge | знак различия |
| nautic. | distinguishing badges | знаки различия |
| nautic. | distinguishing badges | отличительные знаки |
| mil., avia. | DOD identification badge | опознавательный значок министерства обороны |
| радиоакт. | dose meter badge | дозиметрическая кассета |
| радиоакт. | dose meter badge | кассета дозиметра |
| радиоакт. | dosemeter badge | дозиметрическая кассета |
| радиоакт. | dosemeter badge | кассета дозиметра |
| nucl.phys., радиоакт. | dosimetric badge | кассета дозиметра |
| радиоакт. | dosimetric badge | дозиметрическая кассета |
| mil. | Drill Sergeant Identification badge | нагрудный знак сержанта-инструктора |
| mil. | Drill Sergeant Identification Badge | знак сержанта-инструктора по строевой подготовке |
| mil. | driver badge | знак "Отличный водитель" |
| hist. | edged weapon with an award badge of the Order of St. Anne | Аннинское оружие (yevsey) |
| data.prot. | employee badge | табельная карточка штатного сотрудника |
| data.prot. | employee badge | жетон штатного сотрудника |
| sec.sys. | employee identification badge | идентификационный значок штатных сотрудников |
| busin. | event badge | бейдж для мероприятия (andrew_egroups) |
| comp., MS | event badge | эмблема события (ssn) |
| comp., MS | event badge generator | генератор эмблем событий (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| mil. | excellence in competition badge | знак за отличные результаты на соревнованиях (по стрельбе) |
| mil. | Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета |
| mil. | Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки |
| adv. | exhibitor's badge | значок участника выставки |
| mil. | Expert Field Medical Badge | знак Отличник полевой медицинской службы |
| mil. | Expert Infantryman Badge | знак Отличный пехотинец |
| mil. | Expert Infantryman Badge march | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" |
| mil. | Expert Infantryman Badge training | подготовка классного пехотинца (на право получения знака "Отличный пехотинец") |
| mil. | Expert Infantryman's badge | знак "Отличный пехотинец" |
| mil. | expert infantryman's badge test | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца |
| mil. | Expert Qualification Badge | знак Отличный специалист |
| mil. | Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge | знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| tech. | fast-neutron film badge | плёночный дозиметр для быстрых нейтронов |
| comp., MS | Featured badges | популярные эмблемы (The group label for badges that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| sport. | federation badge | значок федерации |
| tech. | film badge | плоский плёночный дозиметр |
| med.appl. | film badge | кассета для плёнки |
| Makarov. | film badge | плёночный дозиметр ионизирующего излучения |
| med. | film badge | плоский плёнчатый дозиметр |
| metrol. | film badge | плёночный карманный дозиметр |
| Gruzovik, nucl.phys. | film badge | фотокассета (radiation dose indicator) |
| радиоакт. | film badge | фотоплёночный дозиметр |
| met. | film badge | фотокассета |
| phys. | film badge | плёночный дозиметр |
| Makarov. | film badge | плоский плёнчатый дозиметр ионизирующего излучения |
| nat.res. | film badge | плёночный дозиметр (dosimeter) |
| Makarov. | film badge | фотографический дозиметр ионизирующего излучения |
| gen. | film badge | плёночный дозиметр (карманный) |
| mil. | film badge dosimeter | плёночный дозиметр (CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.phys., радиоакт. | film badge meter | плёночный дозиметр |
| радиоакт. | film badge meter | фотоплёночный дозиметр |
| el. | film badge service | служба плёночных дозиметров |
| nucl.phys., радиоакт. | film badge worn on finger | кольцевой плёночный дозиметр |
| el. | finger badge | пальчиковый дозиметр |
| el. | finger badge | кассета кольцевого плёночного дозиметра |
| nucl.phys., радиоакт. | finger badge | кольцевой плёночный дозиметр |
| el. | finger-ring badge | кассета кольцевого плёночного дозиметра |
| mil. | First Class Diver Badge | знак Водолаз 1-го класса |
| mil. | flight surgeon badge | знак авиационного врача |
| mil. | General Staff Identification Badge | знак офицера общей части штаба (СВ) |
| comp., MS | gifted badge | подарённая эмблема (A badge that is awarded to a member at the discretion of the community owner or moderators rather than being granted automatically based on that member's earned points in the reputation system) |
| mil., avia. | glider badge | знак отличия планериста |
| mil. | glider badge | знак планериста |
| sport. | golden badge | золотой значок |
| Makarov. | Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| mil. | good conduct badge | знак отличия за безупречную службу |
| mil. | Good Conduct badge | знак "За примерное поведение и службу" |
| amer., mil. | Good Conduct Badge | значок за безупречную службу |
| gen. | he turned in his badge and quit | он сдал свой полицейский значок и ушёл (Taras) |
| herald. | heraldic badge | геральдический герб (I. Havkin) |
| anim.husb. | hog badge | свиной барсук (Arctonyx collaris) |
| Gruzovik | holder of a badge | значкист (мужчина, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| Gruzovik | holder of a badge | значкистка (женщина, имеющая значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| gen. | Honour Badge | Знак Почёта (AD Alexander Demidov) |
| proverb | honour without maintenance is like a blue coat without a badge | береги платье снову, а честь смолоду (look after your honour from your youth) |
| auto. | hood badge | эмблема на капоте автомобиля |
| gen. | house badge | фирменный бейдж (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | ID badge | идентификационный браслет (Alex_Odeychuk) |
| law | ID badge | именной бейдж (a badge that serves to identify the person wearing it collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | ID badge | идентификационная карточка-пропуск с фотографией |
| gen. | ID badge | бэйджик (Рина Грант) |
| foreig.aff. | ID badge | удостоверение личности |
| sec.sys. | ID badge | идентификационный значок |
| adv. | identification badge | служебный значок-пропуск |
| sec.sys. | identification badge | именной пропуск (grachik) |
| adv. | identification badge | опознавательный значок |
| energ.ind. | identification badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| data.prot. | identification badge | идентификационный жетон |
| sec.sys. | identification badge | идентификационный значок |
| mil. | identification badge | знак отличия |
| sec.sys. | identification badge management | управление доступом на основе идентификационных жетонов |
| tech. | identification film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| Makarov. | identification film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| mech. | identity badge | идентифицирующий знак |
| transp. | individual badge numbers | индивидуальный номер идентификационного жетона (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | iron badge | железный значок |
| mil. | JCS Identification badge | нагрудный знак за безупречную службу в аппарате КНШ |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Identification Badge | знак За безупречную службу в аппарате КНШ |
| hist. | Komsomol badge | комсомольский значок |
| law | lapel badge | нагрудный знак |
| data.prot. | machine-readable badge | машиносчитываемый жетон |
| sec.sys. | machine-readable badge | машинносчитываемый жетон |
| sec.sys. | magnetic badge | магнитный пропуск (author: James McVay goo.gl Elina Semykina) |
| Makarov. | marksman badge | значок отличного стрелка |
| mil. | marksmanship badge | знак классности по стрельбе |
| mil. | marksmanship qualification badge | знак классности по стрельбе |
| mil. | master aircraft crewman badge | знак мастера / специалиста по авиационно-техническому обеспечению |
| mil. | master Army aviator badge | знак лётчика / мастера АА |
| mil., avia. | master Army aviator badge | нагрудный знак лётчика первого класса армейской авиации |
| mil., avia. | master Army aviator badge | нагрудный знак лётчика-мастера армейской авиации |
| mil., avia. | master diver badge | нагрудный знак водолаза-мастера |
| mil. | master diver badge | знак мастера / водолаза |
| mil. | master parachutist badge | знак мастера / парашютиста |
| mil., avia. | master parachutist badge | нагрудный знак парашютиста-мастера |
| mil. | master parachutist badge | знак мастера-парашютиста |
| mil. | mechanic badge | знак "Отличный механик" |
| mil. | mechanic badge | знак механика |
| mil. | medical badge | знак медицинского персонала |
| gen. | member's badges must be worn visibly | членские значки надо носить так, чтобы их было видно |
| inet. | members-only badge | значок только для участников (financial-engineer) |
| gen. | merit badge | значок (напр., как у бойскаутов: to win (получить), earn (заслужить) a merit badge Taras) |
| gen. | merit badge | знак отличия |
| gen. | merit button badge | нагрудный значок (за заслуги Morning93) |
| Gruzovik | metal badge | бляха |
| oil | monitor badge | плёночный дозиметр (radiation exposure film badge, badge, film dosimeter, badge meter Ramesh) |
| nucl.phys., OHS | monitoring using film badges | контролирование с помощью плёночных дозиметров |
| nucl.phys., OHS | monitoring using film badges | проконтролирование с помощью плёночных дозиметров |
| nucl.phys., OHS | monitoring using film badges | контроль с помощью плёночных дозиметров |
| mil., arm.veh. | motor vehicle driver badge | значок водителя военного автомобиля |
| mil., arm.veh. | motor vehicle mechanic badge | значок военного автомеханика |
| gen. | name badge | бедж (Artjaazz) |
| gen. | name badge | бирка (Artjaazz) |
| law | name badge | именной бейдж (more UK hits. Military personnel commonly wear name badges on their uniforms, though usually displaying only the family (last) name. WK. именные бейджи для участия в мероприятии: These are good suggestions, but what I am looking for a solution that can batch encode and print the name badges for the event. Alexander Demidov) |
| gen. | name badge | бейджик (Artjaazz) |
| dipl. | name badge | нагрудная планка с фамилией участника (конференции, съезда и т.п.) |
| gen. | name badge | табличка с именем и фамилией (которая крепится на одежде Artjaazz) |
| mil. | name badge | нагрудная планка с фамилией солдата |
| mil. | name badge | нагрудная планка с фамилией участника |
| gen. | name badge | значок с фамилией участника мероприятия |
| tech. | neutron film badge | нейтронный плёночный дозиметр |
| sport. | obtaining of badge | получение значка |
| mil. | Office of the Secretary of Defense Identification badge | нагрудный знак за безупречную службу в аппарате МО |
| mil. | Office of the Secretary of Defense Identification Badge | знак за безупречную службу в аппарате МО |
| auto. | oil badge | маслоотражатель |
| transp. | orange badge | оранжевая этикетка (инвалида-водителя автомобиля; на ней изображено на ветровом стекле машины инвалидное кресло с надписью "Владелец этой этикетки ездит с большим трудом или слепой";"слепой" означает, что водитель зарегистрирован как имеющий ограниченное зрение) |
| gen. | order of Badge of Honor | Знак Почёта (орден ABelonogov) |
| gen. | Order of the Badge of Honour | орден "Знак Почёта" (Alexander Demidov) |
| tradem. | ornamental novelty badges | пуговицы-эмблемы (NICE Class 26 oVoD) |
| mil. | parachute badge | значок парашютиста |
| mil. | parachute rigger badge | нагрудный знак укладчика парашютов |
| mil. | parachutist badge | знак парашютиста |
| mil. | parachutist badge | нагрудный знак парашютиста |
| mil. | pathfinder badge | знак специалиста по наведению авиации |
| ecol. | personal badge sample | нагрудный индивидуальный пробоотборник радиации |
| ecol. | personal badge sampler | нагрудный индивидуальный пробоотборник (в виде значка) |
| tech. | personal film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| data.prot. | personnel badge | идентификационный жетон |
| data.prot. | personnel badge | личный знак |
| sec.sys. | personnel badge | личный идентификационный знак |
| nucl.phys., радиоакт. | personnel film monitoring badge | плёночный дозиметр |
| tech. | personnel film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | фотоплёночный дозиметр |
| foreig.aff. | photograph identification ID badge | удостоверение личности |
| foreig.aff. | photograph identification ID badge | идентификационная карточка-пропуск с фотографией |
| tech. | photographic-film badge | плёночный дозиметр |
| tech. | photographic-film badge | фотографический дозиметр |
| relig. | pilgrim badge | Значок паломника (украшения, которые носят некоторые из тех, кто совершает христианское паломничество в место, которое Церковь считает святым JuliaBezayazikova) |
| mil. | pilot's badge | нагрудный знак лётчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | pin badge | значок (с булавкой sankozh) |
| gen. | police badge | жетон полицейского |
| mil. | Presidential Service badge | нагрудный знак за безупречную службу в аппарате президента |
| mil. | Presidential Service Badge | знак За безупречную службу в аппарате президента |
| astronaut. | primary contact badge | допуск первой категории |
| gen. | professional badge | рабочий пропуск (ROGER YOUNG) |
| comp. | proximity badge | бесконтактный значок (Andy) |
| tech. | punch badge | перфожетон |
| jarg. | put up a badge | получить очередное звание (о рядовых и старшинах Bobrovska) |
| mil. | qualification badge | знак классности |
| nautic. | quarter badge | защитная наделка, соединяющая привальный брус с транцем (на шлюпке) |
| shipb. | quarter badge | бортовое украшение на раковине |
| shipb. | quarter badge | раковина (судна) |
| gen. | quarter badge | фальшивые боковые галереи на купеческих судах |
| med. | radiation badge | плёночный дозиметр (harser) |
| ecol. | radiation exposure badge | плёночный дозиметр |
| tech. | radiation exposure film badge | плёночный дозиметр |
| nat.res. | radiation monitoring badge | плёночный дозиметр ионизирующего излучения |
| nat.res. | radiation monitoring badge | плёночный дозиметр |
| tech. | radiation-exposure film badge | плёночный дозиметр |
| mil. | rank badge | знак различия |
| logist. | rating badges | знаки различия |
| sec.sys. | recognition badge | опознавательный знак |
| sec.sys. | recognition badge | опознавательный жетон |
| O&G, tengiz. | recovered badge | восстановленый пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | red badge | значок допуска безопасности для работников аэропорта (andreon) |
| gen. | rent-a-badge | охранник (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| gen. | rent-a-badge | внештатная охрана (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| sport. | right to wear the badge | право на ношение значка |
| gen. | ring badge | кольцевой дозиметр (vlad-and-slav) |
| vulg. | rusty sheriff's badge | анальное отверстие |
| mil. | salvage diver badge | знак водолаза / специалиста по спасательным работам |
| O&G, tengiz. | scan a badge | сканировать пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | scan a badge | пробить пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| paraglid. | scoring pilot's performance badge | значок по достижению планериста |
| gen. | security badge | электронный пропуск (AD Alexander Demidov) |
| gen. | security badges | знаки защиты (sSenorita) |
| sec.sys. | self-destructing badge | саморазрушающийся жетон |
| mil. | senior aircraft crewman badge | знак старшего члена экипажа ЛА |
| mil. | Senior Army Aviator badge | знак старшего специалиста армейской авиации |
| mil. | senior Army aviator badge | знак старшего специалиста АА |
| mil. | senior flight surgeon badge | знак главного авиационного врача |
| mil. | senior parachutist badge | знак старшего парашютиста |
| gen. | set of badges | коллекция значков (Andrey Truhachev) |
| sew. | sew-on badge | нашивка (Andrey Truhachev) |
| mil. | sharpshooter qualification badge | знак классности Меткий стрелок |
| gen. | Sheriff Badge | значок шерифа (antoxi) |
| vulg. | sheriffs badge | анальное отверстие |
| nautic. | ship's badge | эмблема корабля |
| mil. | shooting badge | значок за отличную стрельбу |
| sport. | silver badge | серебряный значок (Linera) |
| sport. | silver badge | судья-серебряный значок (Linera) |
| weap. | skill-at-arms badge | значок за отличное владение оружием (ABelonogov) |
| mil. | Sniper's Badge | нашивка снайпера (вермахт wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| paraglid. | soaring pilot's badge | значок планериста |
| auto. | sound badge | акустический экран |
| mil. | special skill badge | знак специальной квалификации |
| sport. | sports badge | физкультурный значок |
| sport. | sports badge | спортивный значок |
| gen. | stick a badge on a coat | приколоть значок к пиджаку |
| O&G, tengiz. | swipe a badge | сканировать пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | swipe a badge | пробить пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | swipe an identification badge at the plant entrance | вставить пропуск при входе на территорию завода (Svetie) |
| sec.sys. | Swipe the badge | Сканировать пропуск (Nizh) |
| idiom. | tarnish the badge | запятнать честь мундира (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | tarnish the badge | запятнать честь офицера (Taras) |
| gen. | the badge of his cap showed him to be a flyer | судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик |
| hist. | the Badge of Honor Order | орден "Знак Почёта" (В. Бузаков) |
| gen. | the delegates exchanged badges | делегаты обменивались значками |
| Makarov. | the Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| Makarov. | the policeman wore his badge proudly | полисмен с гордостью носил свой знак отличия |
| Makarov. | the policeman wore his badge proudly | полицейский с гордостью носил свой жетон |
| Makarov. | the policeman wore his badge proudly | полисмен с гордостью носил свою кокарду |
| lit. | The Red Badge of Courage | "Алый знак доблести" (1895, роман Стивена Крейна) |
| arts. | The Red Badge of Courage | "Алый знак доблести" (1951, фильм Джона Хьюстона) |
| Makarov. | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску |
| радиоакт. | thermoluminescent dosimeter badge | фотоплёночный термолюминесцентный дозиметр |
| радиоакт. | thermoluminescent dosimeter badge | плёночный термолюминесцентный дозиметр |
| slang | tin-badge | полицейский |
| nucl.phys., радиоакт. | TLD badge | плёночный термолюминесцентный дозиметр |
| радиоакт. | TLD badge | фотоплёночный термолюминесцентный дозиметр |
| mil. | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата |
| Makarov. | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску |
| mil. | trade badge | эмблема рода войск (slitely_mad) |
| auto. | trunk badge | эмблема на дверь багажника (Himera) |
| data.prot. | trusted badge | значок сертифицированного специалиста (financial-engineer) |
| sport. | union's badge | значок общества |
| logist. | Velcro Badges | Бирка липучка (Alan_Agnayev) |
| busin. | wear a badge | носить "бейдж" |
| gen. | wear smth. as a badge | носить что-л. как значок (as an ornament, etc., и т.д.) |
| gen. | wear smth. as a badge | в качестве значка (as an ornament, etc., и т.д.) |
| vulg. | wear one's badge | не скрывать своих гомосексуальных наклонностей |
| law | wear ID badges | носить именные бейджи (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | wind badge | эполет (у птицы) |
| agric. | wing badge | эполет (д птицы) |
| Makarov. | wing badge | эполет (у птицы) |
| O&G, tengiz. | wireless badge reader | беспроводной счётчик пропусков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | wireless badge reader | беспроводной считыватель пропусков (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | yellow badge | жёлтая лата (особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста OKokhonova) |
| hist. | yellow badge | "знак позора" (особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста OKokhonova) |
| hist. | yellow badge | жёлтая звезда (особый отличительный знак, который по приказу нацистов должны были носить евреи на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста OKokhonova) |
| gen. | yellow badge | символ позора (в т.ч. желтый значок/метка, в виде желтой заплатки, который евреи пришивали к своей одежде, во время господства нацизма Greevinch) |
| Игорь Миг | Youth Communist League badge | комсомольский значок |
