| Subject | English | Russian |
| hydrogr. | backwater area | зона подпора |
| el. | backwater area | площадь подпора |
| bridg.constr. | backwater area | зона подпора (напр., перед мостом) |
| Makarov. | backwater area | зона подпора (напр., перед мостом) |
| geogr. | backwater area of groundwater | зона подтопления |
| geogr. | backwater area of groundwater | зона подпора вод |
| ecol. | backwater basin | бассейн оборотной воды |
| ecol. | backwater basin | бак оборотной воды |
| ichtyol. | backwater butterfly ray | натальская гимнура (Gymnura natalensis) |
| pulp.n.paper | backwater colouration | окрашивание отработанной воды |
| pulp.n.paper | backwater colouration | окрашивание оборотной воды |
| mil., tech. | backwater curve | кривая подпора воды |
| hydrogr. | backwater curve | кривая обратного течения |
| tech. | backwater curve | кривая подпора |
| agrochem. | backwater curve | кривая подпора (воды) |
| construct. | backwater curve length | длина кривой подпора |
| el. | backwater deposit | отложение подпора |
| nat.res. | backwater dike | дамба, предохраняющая от обратного подпора |
| gen. | backwater district | медвежий угол |
| construct. | backwater effect | влияние подпора |
| Makarov. | backwater effect | подпор воды плотиной |
| ecol. | backwater effect | подпор воды |
| Makarov. | backwater effect | высота подпора |
| tech. | backwater flap | задвижка для отсечки обратного течения |
| hydrol. | backwater from aquatic vegetation | подпор от водной растительности |
| hydrol. | backwater from ice | подпор ото льда |
| el. | backwater from ice | обратное течение от льда |
| hydrol. | backwater from jam | подпор при заторе |
| el. | backwater from jam | подпор затора |
| hydrol. | backwater from snow | подпор от снега, выпавшего на поверхность реки |
| auto. | backwater gate | обратный клапан |
| agric. | backwater gate | обратный клапан (устья дрены) |
| gen. | backwater hamlet | захолустная деревня (Taras) |
| gen. | backwater hamlet | захолустная деревушка (Taras) |
| gen. | backwater hamlet | захолустная деревенька (Taras) |
| construct. | backwater hydroelectric power station | гидроэлектростанция подпорного типа |
| construct. | backwater jump | подпёртый прыжок |
| construct. | backwater jump | затопленный гидравлический прыжок |
| el. | backwater length | длина подпора |
| tech. | backwater length | длина кривой подпора |
| hydrogr. | backwater level | подпорный горизонт |
| el. | backwater level | отметка подпора |
| gen. | backwater place | глухомань (Olga Okuneva) |
| hydrol. | backwater profile | профиль подпора |
| hydrogr. | backwater profile | кривая подпора |
| melior., Makarov. | backwater profile | профиль кривой подпора |
| polym. | backwater pump | насос для оборотной воды |
| pulp.n.paper | backwater pumps | насосы для подсеточной воды |
| tech. | backwater routing | расчёт трансформации стока в условиях подпора |
| hydrogr. | backwater slope | уклон свободной поверхности при подпоре |
| tech. | backwater slope | уклон при подпоре (свободной поверхности) |
| hydr. | backwater slope | уклон свободной поверхности при подпоре |
| el. | backwater slope | уклон подпора |
| tech. | backwater slope | кривая подпора |
| construct. | backwater storage | призма подпора |
| tech. | backwater storage | объём призмы подпора |
| construct. | backwater structure | водоподпорное сооружение |
| phys. | backwater surface | поверхность подпора |
| tech. | backwater surface curve | кривая подпора |
| Makarov. | backwater swamp | пойменное болото |
| tech. | backwater tank | сборник оборотной воды |
| plumb. | backwater valve | дренажный обратный клапан (Phyloneer) |
| plumb. | backwater valve | канализационный обратный клапан (Phyloneer) |
| construct. | backwater valve | обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации |
| el. | backwater zone | зона подпора |
| Makarov. | backwater zone | зона подпора (водохранилища) |
| ichtyol. | backwaters silverside | аденопс (Adenops analis) |
| construct. | bridge backwater | подпор у моста |
| construct. | capillary backwater | капиллярный подпор |
| pulp.n.paper | clear backwaters | чистые бесцветные оборотные воды |
| gen. | consider it to be an unpromising backwater | считать бесперспективным тупиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural backwater | захолустье (valeri79) |
| gen. | cultural backwater | застой в культурной сфере |
| el. | fluctuating backwater region | район колебательного подпора |
| el. | from snow backwater | обратное течение от снега |
| Makarov. | he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton) |
| gen. | I predict that council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| Makarov. | I predict that the council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| Makarov. | intellectual backwater | отупляющая обстановка |
| Makarov. | intellectual backwater | интеллектуальное болото |
| phys. | length of backwater | длина подпора |
| construct. | limit of backwater | граница подпора |
| gen. | live in a quiet backwater | жить в глуши (Olga Okuneva) |
| gen. | quiet backwater | тихая заводь |
| Makarov. | range of backwater | область подпора |
| geogr. | river backwater | речная заводь (sophistt) |
| tech. | river backwater | подпор в речном русле |
| forestr. | rotary backwater save-all | ротационная ловушка для оборотной воды |
| gen. | rural backwater | сельская глушь (He grew up in a rural backwater.  cambridge.org tatikoma) |
| hydr. | silting of backwater | отложение наносов в зоне подпора |
| hydrol. | silting of backwater | заиление в зоне подпора |
| Makarov. | silting of backwaters | заиливание подпруженных участков |
| O&G | subterranean backwater zone | зона подпора подземных вод (MichaelBurov) |
| gen. | the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| gen. | the backwaters of the Amazon are of enormous extent | на Амазонке заводи обладают колоссальной протяжённостью |
| Makarov. | this area is a backwater | здесь сонное царство |
| Makarov. | this area is a backwater | это сонное царство |
| hydrol. | tidal backwater | подпор, вызванный приливом |
| tech. | tidal backwater | подпор в результате приливных явлений |
| Игорь Миг | unpromising backwater | тупиковый путь |
| gen. | unpromising backwater | бесперспективный тупик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | unpromising backwater | дорога в никуда ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | unpromising backwater | путь в никуда |
| O&G. tech. | zone of subterranean backwater | зона подпора подземных вод |
