| Subject | English | Russian |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| gen. | backwards and forward | взад и вперёд |
| inf. | backwards and forward | тщательно |
| inf. | backwards and forward | досконально |
| idiom. | backwards and forwards | от корки до корки (April May) |
| Gruzovik | backwards and forwards | туда и обратно |
| gen. | backwards and forwards | взад-вперёд |
| gen. | backwards and forwards | колеблющийся |
| Gruzovik | backwards and forwards | туда-сюда |
| idiom. | backwards and forwards | вдоль и поперёк (April May) |
| math. | backwards and forwards | взад и вперёд |
| telecom. | backwards blocked | заблокирован в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| vulg. | backwards burp | громкое выпускание газов |
| quant.mech. | backwards causation | ретропричинность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | backwards causation | ретрокаузация (MichaelBurov) |
| quant.mech. | backwards causation | обратная причинность (MichaelBurov) |
| comp. | backwards compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| telecom. | backwards compatibility | обратная совместимость (oleg.vigodsky) |
| media. | backwards compatible | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии |
| tech. | backwards compatible | обратно совместимый (kvarkk) |
| gen. | backwards compatible | с обратной совместимостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | backwards compatible | с обеспечением обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | backwards compatible | совместимый с предыдущими версиями (4uzhoj) |
| space | backwards contamination | обратное загрязнение (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | Backwards day | День "Шиворот-навыворот" (Популярный среди старшеклассников праздник, отмечается 31 января каждого года. В этот день положено все делать в обратном порядке. HellaK) |
| telecom. | backwards direction | обратное направление (oleg.vigodsky) |
| med. | backwards displacement of the uterus | ретроверсия матки |
| construct. | backwards fall of the jib | запрокидывание стрелы крана назад |
| mech.eng., obs. | backwards going | ход назад |
| mech.eng., obs. | backwards going | задний ход |
| media. | backwards learning | система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением (в базе данных) |
| media. | backwards learning | маршрутизация по предыдущему опыту (метод маршрутизации, при котором узлы получают информацию о топологии сети ЭВМ, регистрируя источник приходящих пакетов и пройденные ими расстояния) |
| gen. | backwards march! | кругом марш! |
| energ.syst. | backwards measurement | измерение в обратном направлении (волоконная оптика shpak_07) |
| telecom. | backwards message | обратное сообщение (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | backwards pin | "шпага" |
| chess.term. | backwards pin | двойное сквозное нападение |
| SAP.tech. | backwards planning | регрессивное планирование |
| nautic. | backwards power | мощность заднего хода |
| nautic. | backwards power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| mech.eng., obs. | backwards running | ход назад |
| mech.eng., obs. | backwards running | задний ход |
| media. | backwards search | обратный поиск (поиск данных, который начинается от текущей позиции курсора или конца файла к его началу) |
| progr. | backwards search | обратный поиск (ssn) |
| telecom. | backwards signal | сигнал в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | backwards spring | возвращающаяся пружина |
| media. | backwards supervision | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции |
| media. | backwards supervision | передача данных, контролируемая приёмником |
| rhetor. | backwards thinking | отсталое мышление (2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| anaesthes. | backwards upwards rightwards pressure | приём BURP (т.е. back, upward, right lateral, pressure – назад, вверх, вправо, надавить. Приём внешнего воздействия на гортань при трудной интубации трахеи для облегчения визуализации doc090) |
| gen. | backwards way around | обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| dril. | backwards whirl | возвратно-вращательные колебания (Kazuroff) |
| progr. | be backwards-compatible | обеспечивать обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be backwards-compatible | сохранять обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| gen. | cast backwards a light | отражать свет |
| sport. | circle hands and feet backwards legs apart | оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| comp., MS | Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | count backwards from ten | считать в обратном порядке от десяти (Viola4482) |
| Makarov., inf. | fall over backwards to do something | лезть из кожи вон, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarov. | fall over backwards to do | smth. из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | fall over backwards to do | из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| telecom. | forwards and backwards direction | прямое и обратное направление (oleg.vigodsky) |
| AI. | forwards-backwards algorithm | алгоритм прямого-обратного хода (wikipedia.org sas_proz) |
| comp. | fully backwards compatible | полностью совместимый с предыдущими версиями (raf) |
| gen. | go backwards and forward | ходить взад и вперёд |
| gen. | he fell over backwards to please | он лез из кожи вон, чтобы угодить |
| gen. | he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| gen. | he knew his lesson backwards and forward | он знал урок наизусть |
| gen. | he knew his lesson backwards and forward | он знал урок назубок |
| Makarov. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| gen. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| Makarov. | he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards | он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально |
| gen. | he stepped backwards and fell over the edge | он сделал шаг назад и упал с обрыва |
| Makarov. | he was borne backwards by the crowd | он был отнесён толпой назад |
| progr. | in a backwards-compatible way | с сохранением обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a backwards-compatible way | в режиме обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inf. | know something backwards and forwards | знать что-либо назубок |
| Gruzovik | know something backwards and forwards | знать что-н. назубок |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| Gruzovik, fig. | lean over backwards to do sth. | из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо |
| IT | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| gen. | move backwards to the basics | вернуться к основам (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | neither backwards nor forwards | ни взад ни вперёд |
| gen. | non-guaranteed backwards compatible | без гарантии обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit backwards on a horse | сидеть на лошади лицом к хвосту |
| progr. | support the backwards compatibility | поддерживать обратную совместимость (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | think backwards of | ошибиться в (чем-либо) |
| gen. | turn backwards from beliefs | отступать от своих убеждений |
