| Subject | English | Russian |
| gen. | adjust clock backward | переводить часы назад (Zarzuela) |
| gen. | affairs are going backward | дела идут всё хуже |
| gen. | affairs go backward | дела ухудшаются |
| sport. | arch backward | наклон назад |
| sport. | back drop, backward somersault to back | сальто назад с приходом на спину |
| sport. | back drop, backward somersault to back | прыжок на спину |
| sport. | back drop, backward somersault to back | прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину |
| avia. | backward acceleration | ускорение |
| tech. | backward adjustment lever | задний регулировочный рычаг |
| tech. | backward analysis | обратный анализ |
| inf. | backward and forward | тщательно |
| inf. | backward and forward | досконально |
| gen. | backward and forward | вдоль и поперёк (досконально vagabondo) |
| gen. | backward and forward | взад и вперёд |
| Makarov. | backward and forward action | возвратно-поступательное движение |
| tech. | backward-and-forward extrusion | совмещённая экструзия |
| avia. | backward angular acceleration | угловое ускорение кабрирования |
| gen. | backward areas | отсталые регионы (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| gen. | backward-bending labour supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| tech. | backward-biased junction | обратносмещённый переход |
| comp. | backward branching | обратный переход |
| tech. | backward bucket | обратный ковш (bigmaxus) |
| gen. | backward bucket | задний ковш |
| comp. | backward chaining | обратный поиск |
| tech. | backward chaining | обратный логический вывод (от цели к исходным посылкам) |
| tech. | backward chaining | обратная последовательность |
| comp. | backward chaining | обратный логический вывод |
| med. | backward child | умственно или физически отсталый ребёнок |
| gen. | backward children | умственно отсталые дети |
| gen. | backward children | умственно или физически отсталые дети |
| gen. | backward children | физически отсталые дети |
| tech. | backward clearing | обратное разъединение |
| neur.net. | backward computation | обратный проход (адаптации параметров; это один из подходов к наращиванию сети  clck.ru dimock) |
| Makarov. | backward cone | задний конус |
| mil. | backward country | отсталая в экономическом отношении страна |
| tech. | backward current | обратный ток |
| med. | backward curvature | лордоз (искривление позвоночника в сагиттальной плоскости) |
| med. | backward curvature | лордоз |
| tech. | backward-curved blade | загнутая назад лопатка |
| tech. | backward difference | левосторонняя разность |
| tech. | backward diffusion | обратная диффузия |
| tech. | backward diode | обращённый диод |
| радиоакт. | backward diode | обращенный полупроводниковый диод |
| nautic. | backward dip | опрокидывание |
| tech. | backward direction | запирающее направление |
| tech. | backward direction | направление, противоположное главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | backward dough | медленно созревающее тесто |
| Makarov. | backward-dumping wheel scraper | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша |
| tech. | backward-engraved wheel | цифровой диск с уменьшающимися цифрами (нумератора) |
| tech. | backward-engraved wheel | цифровой диск нумератора с уменьшающимися цифрами |
| Makarov. | backward-engraved wheel | цифровой диск нумератора с убывающими цифрами |
| tech. | backward equation | обратное уравнение |
| ecol. | backward erosion | наступательная эрозия |
| Makarov. | backward error analysis | обратный анализ погрешностей |
| tech. | backward estimation | обратное оценивание |
| tech. | backward extrusion | обратная экструзия |
| Makarov. | backward-facing Mach cone | обращённый по потоку конус возмущений |
| avia. | backward facing step | обратный уступ (sas_proz) |
| tech. | backward feeding | противоточное питание |
| sport. | backward flank | махом назад перемах двумя ногами боком |
| nautic. | backward flow | обратное течение |
| Gruzovik, med. | backward flow | рефлюкс |
| tech. | backward flow | противотечение |
| tech. | backward flow | обратный поток |
| therm.eng. | backward flow | встречный поток |
| gen. | backward flow | рефлюкс |
| sport. | backward forward split | продольный шпагат |
| med. | backward gait | пячение (симптом у поведения животных, напр., при серотониновом поведении inspirado) |
| comp. | backward glossary | обратный глоссарий |
| Игорь Миг | backward guy from the back of beyond | дремучий провинциал |
| med. | backward heart failure | застойная сердечная недостаточность |
| tech. | backward impedance | обратный импеданс |
| tech. | backward impedance | обратное полное сопротивление |
| gen. | backward in one's preparations | отставший с подготовкой |
| tech. | backward lobe | задний лепесток |
| Игорь Миг | backward-looking | консервативный |
| gen. | backward-looking | реакционный (intolerable) |
| Игорь Миг | backward-looking | испытывающий тоску по прошлому |
| Игорь Миг | backward-looking | действующий с оглядкой на прошлое |
| Игорь Миг | backward-looking | обращённый в прошлое |
| Игорь Миг | backward-looking | устаревший |
| Игорь Миг | backward-looking | старорежимный |
| gen. | backward-looking | отсталый (Anglophile) |
| tech. | backward-looking radar | радиолокационная станция заднего обзора |
| tech. | backward-looking radar | РЛС заднего обзора (бортовая) |
| gen. | backward lover | нерешительный влюблённый |
| gen. | backward march! | кругом марш! (команда) |
| gen. | backward mind | неразвитый ум |
| tech. | backward mode | обратная мода |
| tech. | backward motion | возвратное движение |
| tech. | backward motion | обратное движение |
| tech. | backward movement | отход (движение) |
| Makarov. | backward movement | задний ход |
| biol. | backward mutation | реверсия |
| energ.ind. | backward node | предшествующий узел расчётной схемы |
| Makarov. | backward parametric oscillator | параметрический генератор обратной волны |
| tech. | backward pass | чётный пропуск (в реверсивной клети) |
| tech. | backward pass | обратный пропуск |
| Gruzovik | backward person | отсталый |
| Gruzovik | backward person | отсталая |
| gen. | backward person | отсталый (iii) |
| tech. | backward prediction | обратное предсказание |
| energ.ind. | backward pressure | противодавление (напр., на выхлопе турбины) |
| tech. | backward pressure | противодавление |
| avia. | backward pressure | тянущее усилие (на рычаге управления) |
| tech. | backward radiation | обратное излучение |
| tech. | backward radiation | встречное излучение |
| tech. | backward radiation | вторичное излучение |
| comp. | backward ray tracing | обратная трассировка лучей |
| tech. | backward read | обратное чтение |
| gen. | backward reading | палинлексия |
| tech. | backward recovery | обратное восстановление |
| tech. | backward reference | обратная ссылка |
| nautic. | backward run | задний ход |
| tech. | backward running | обратный ход |
| nautic. | backward running | задний ход |
| sport. | backward scale on one arm support | заднее равновесие на одной руке партнёра |
| Makarov. | backward scattered | рассеянный назад |
| tech. | backward-scattered electron | обратнорассеянный электрон |
| радиоакт. | backward-scattered radiation | рассеянное назад излучение |
| Makarov. | backward scattering electron | обратнорассеянный электрон |
| sport. | backward scissors | обратное скрещение |
| sport. | backward scissors from feint | обратное скрещение из упора одной рукой вне |
| sport. | backward scissors travel | обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | backward scissors with half turn | обратное скрещение с поворотом на 180 град |
| tech. | backward sequence | обратное чередование (векторов) |
| mil., avia. | backward sequence number | обратный отсчёт |
| comp. | backward signal | возвратный сигнал |
| tech. | backward signaling | ответная сигнализация |
| tech. | backward slip | отставание (металла относительно скорости валков при прокатке) |
| med. | backward-sloping forehead | скошенный лоб |
| tech. | backward spatial harmonic | обратная пространственная гармоника |
| geol. | backward spreading | низбегание |
| tech. | backward spring | возвращающая пружина |
| tech. | backward stagnation point | кормовая точка торможения (потока) |
| mil., avia. | backward stimulated scattering | стимулированное обратное рассеяние |
| mil., avia. | backward stimulated scattering | вынужденное обратное рассеяние |
| Makarov. | backward sweep | положительная стреловидность |
| Makarov. | backward swing | обратный сдвиг |
| Makarov. | backward swing | обратный ход |
| mil. | backward system | отсталая система |
| tech. | backward take | обратная киносъёмка |
| gen. | backward thinking | отсталое мышление (Alex_Odeychuk) |
| avia. | backward thrust | обратная тяга |
| tech. | backward torque | вращающий момент в противоположном направлении |
| avia. | backward turn | разворот |
| Makarov. | backward vertical integration | обратная вертикальная интеграция (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса) |
| tech. | backward voltage | обратное напряжение |
| gen. | backward water | заводь |
| tech. | backward wave | возвратная волна |
| tech. | backward wave | отражённая волна |
| tech. | backward wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель обратной волны |
| tech. | backward-wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель обратной волны |
| tech. | backward wave parametric amplifier | параметрический усилитель обратной волны |
| tech. | backward-wave parametric amplifier | параметрический усилитель обратной волны |
| mil., avia. | backward wave power amplified | усиленная мощность обратной волны |
| tech. | backward-wave structure | замедляющая система с обратной волной |
| obs. | backward ways | закоренелость ("Что в тебе есть? Одна закоренелость, только и всего." Н.А. Островский ART Vancouver) |
| gen. | backward wheel | заднее колесо |
| fig. | be backward | отставать |
| fig. | be backward | отстать |
| Gruzovik, fig. | be backward | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik | be backward | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik, inf. | begin to move backward | запятиться |
| inf. | begin to move backward | запятить |
| gen. | bend over backward | лезть из кожи вон (Igor Tolok) |
| gen. | bend over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | делать всё возможное |
| gen. | bend over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | принять позу "мостик" (lulic) |
| Makarov. | bending backward or forward is not to be permitted | сгибание назад или вперёд не разрешено |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать вентиль в прямом или обратном направлении |
| Makarov. | boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| sport. | body circle backward | оборот в упоре назад |
| sport. | body wave backward | волна назад |
| sport. | cabriole backward | кабриоль назад |
| gen. | cast a light backward | отражать свет |
| gen. | cast backward a light | отражать свет |
| sport. | cast backward into a hang | из упора отмах назад в вис |
| sport. | circle arms backward | круг руками назад |
| Makarov. | crossed-field backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| sport. | Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c. | круг с поворотом на 180°-выход-вход |
| sport. | Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c. | круг с поворотом на 180 град - выход - вход |
| sport. | Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c. | круг с поворотом на 180°-выход плечом назад без промежуточных кругов |
| sport. | Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c. | круг с поворотом на 180 град - выход плечом назад без промежуточных кругов |
| Makarov. | dark backward and abysm of time | туманное прошлое (Shakespeare) |
| Makarov. | dead-drop dive backward | спад назад |
| med. | Digit Span Backward, Backward Digit Span | Тест на обратную цифровую последовательность (Mil4a) |
| gen. | digit span forward and backward | прямая и обратная цифровая последовательность (olga don) |
| sport. | dislocation backward shoot to handstand | выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках |
| sport. | double handstand pivot backward | два поворота на 180 град подряд в стойке на руках плечом назад |
| sport. | double salto backward layout | двойное сальто назад прогнувшись |
| sport. | double salto backward piked to outer cross stand | соскок двойное сальто согнувшись |
| sport. | double salto backward tucked to outer cross stand | двойное сальто назад в группировке в соскок |
| sport. | double scissors backward | два обратных скрещения |
| Makarov. | double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| inf. | drive backward | спятить |
| sport. | drop backward to roll backward with straight legs | сед с прямыми ногами и кувырок назад |
| gen. | economically backward | неразвивающийся район |
| gen. | economically backward | экономически отсталый район |
| gen. | economically backward | отсталый в экономическом отношении |
| Makarov. | economically backward area | экономически отсталый район |
| Makarov. | economically backward, stagnant area | экономически отсталый, неразвивающийся район |
| gen. | fall backward | упасть навзничь |
| gen. | fall over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | fall over backward | делать всё возможное |
| gen. | fall over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| sport. | Felge backward | оборот назад |
| sport. | felge backward slowly, straight body to cross | подъём силой с переворотом, прогнувшись в крест |
| sport. | Felge backward with straddle and dismount | оборотом назад соскок ноги врозь |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180 град |
| sport. | Felge backward with straddle and half turn to dismount | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180° |
| sport. | flic-flac, followed by salto backward piked | фляк - сальто согнувшись |
| sport. | flic-flac, followed by salto backward stretched | фляк - сальто прогнувшись |
| sport. | flic-flac, followed by salto backward tucked | фляк - сальто в группировке |
| sport. | flic-flac, followed by salto backward tucked | фляк – сальто в группировке |
| Makarov. | forward and backward | взад и вперёд |
| tech. | forward-backward counter | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | forward-backward counter | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | forward-backward counter | счётчик прямого и обратного хода |
| sport. | free aerial roll backward to handstand | сальто назад над жердями в стойку на руках |
| sport. | free backward hip circle flyaway dismount | срыв |
| sport. | free Felge backward | оборот назад в упоре |
| sport. | free Felge backward to handstand | оборот назад в упоре в стойку на руках |
| sport. | free hip circle backward | оборот назад в упоре без рук |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount | срыв |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount with full turn | из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360 град |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount with full turn | из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360° |
| sport. | free hip circle backward and straddle dismount | срыв ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward to handstand | оборот назад в стойку на руках |
| sport. | free hip circle backward to stoop stand | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | free hip circle backward to straddle stand on bar | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle rearways backward | оборот назад в упоре сзади |
| sport. | free hip circle rearways backward and stoop through to handstand | из упора сзади хватом оборот назад с перемахом согнувшись назад в стойку на руках |
| sport. | free hip circle rearways backward and stoop through to support | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор |
| sport. | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис |
| sport. | free knee circle backward | оборот назад на подколенках |
| sport. | free knee circle backward half turn to front support | оборот назад на подколенках с поворотом на 180 град в упор спереди |
| sport. | free knee circle backward to catch in hang on HB | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. |
| sport. | from clear straddle support Stalder circle backward to handstand | из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках |
| sport. | giant circle backward | большой оборот назад |
| sport. | giant felge backward | большим махом вперёд подъём переворотом |
| sport. | giant swing backward | большой оборот назад |
| gen. | go backward | пятиться |
| gen. | go backward | приходить в упадок |
| gen. | go backward | отступать |
| gen. | go backward and forward | ходить взад и вперёд |
| sport. | grand circle backward | большой оборот назад |
| sport. | grand swing backward | большой оборот назад |
| sport. | half turn from backward swing | махом назад поворот на 180 град |
| sport. | hands backward | руки назад |
| sport. | handspring backward, followed by salto backward piked | фляк - сальто назад согнувшись |
| sport. | handspring backward, followed by salto backward stretched | фляк - сальто назад прогнувшись |
| sport. | handspring backward, followed by salto backward tucked | фляк - сальто назад в группировке |
| sport. | handspring backward, followed by salto backward tucked | фляк – сальто назад в группировке |
| Makarov. | handspring backward with lay out | сальто прогнувшись |
| sport. | handspring backward with support of one arm | переворот назад с опорой на одну руку |
| sport. | handstand pirouette backward | поворот в стойке на руках плечом назад |
| Makarov. | harvest is extremely backward this year | уборка урожая в этом году сильно запоздала |
| gen. | he is backward in giving his views | он неохотно высказывает своё мнение |
| gen. | he is not backward in asking favours | он не стесняется просить об одолжениях |
| gen. | he is very backward for a boy of his years | он очень мало развит для своих лет |
| gen. | he knew his lesson backward and forward | он знал урок наизусть |
| gen. | he knew his lesson backward and forward | он знал урок назубок |
| gen. | he overbalanced and stepped backward on my foot | он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу |
| gen. | he stepped backward | он сделал шаг назад |
| gen. | he stepped backward | он отступил на шаг |
| Makarov. | he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и отступил назад |
| gen. | he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и пошёл назад |
| gen. | he was not backward in helping me | он не замедлил помочь мне |
| sport. | high dislocate backward | высокий выкрут назад |
| sport. | high heel backward scale | заднее равновесие на носке |
| sport. | hock swing backward | оборот назад на подколенках |
| sport. | hock swing backward, half turn to front support | оборот назад на подколенках с поворотом в упор спереди |
| sport. | hock swing backward to catch in hang on HB | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. |
| sport. | hock swing backward to rear support | оборот назад на подколенках в упор сзади |
| sport. | hollow backward fly away | соскок сальто назад прогнувшись |
| sport. | hollow backward fly away with full turn | соскок сальто назад прогнувшись с поворотом на 360 град |
| sport. | horizontal scale backward on one leg | равновесие на одной ноге с наклоном назад |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backward | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| med. | illusion of pitch ing backward | иллюзия кабрирования |
| med. | illusion of pitching backward | иллюзия кабрирования |
| Gruzovik | in a backward mixed-up fashion | задом вперёд |
| Makarov. | interpolate backward | интерполировать назад |
| Makarov. | it astounded me to find the country so backward | меня поразила отсталость страны |
| gen. | it astounded me to find the country so backward | меня изумила отсталость страны |
| gen. | it makes them backward to engage with us in alliance | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз |
| gen. | it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| sport. | jump backward to neckstand and kip to stand | японский фляк |
| sport. | jump backward with half turn to still handstand | прыжок назад с поворотом в стойку на руках |
| Makarov. | jump backward with half turn to still handstand | спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках (спорт) |
| gen. | keep moving ears backward and forward | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| sport. | kip to support with straddle backward to support | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад в упор |
| sport. | lean backward | наклон назад |
| gen. | lean over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | перегибаться назад |
| gen. | lean over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | делать всё возможное |
| gen. | lean over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| gen. | lean over backward | ударяться в другую крайность |
| Makarov. | leaning backward | спад назад (гимнастика) |
| Makarov. | left-backward source | левый задний источник звука (LB source; в квадрафонии) |
| sport. | leg over backward | перемах одной ногой назад |
| vulg. | let out one's parlour and lie backward | заниматься проституцией |
| gen. | lie stepped backward | он отступил на шаг |
| Makarov. | linear-beam backward-wave tube | лампа обратной волны типа О |
| gen. | look backward | оглядываться назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look backward | смотреть назад (через плечо) |
| gen. | look backward over earlier mistakes | учиться на ошибках |
| sport. | lower backward to forward swing from support | из упора махом назад вис и мах вперёд |
| gen. | melons are backward this year | дыни поспели поздно в нынешнем году |
| mil., avia. | microwave backward-wave oscillator | сверхвысокочастотный генератор на ЛОВ |
| Makarov. | move backward | двигаться задним ходом |
| Makarov. | move backward | передвигаться назад |
| gen. | move backward | ставить на прежнее место |
| gen. | move backward | пятить |
| gen. | move backward | пятиться |
| inf. | move backward | спятить |
| inf. | move backward | спятиться |
| inf. | move backward | допячиваться (to, as far as) |
| Gruzovik, inf. | move backward to/as far as | допятиться (pf of допячиваться) |
| gen. | move backward | двигать назад |
| Makarov. | move backward | двигаться назад |
| gen. | move backward | дать задний ход (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| Makarov. | move backward | идти задним ходом |
| Gruzovik | move backward | попятиться |
| avia. | Move direct-vision window backward along rails | Отведите форточку назад по рельсам |
| gen. | move forward and backward | двигаться вперёд и назад (ssn) |
| Makarov. | move in a backward direction | двигаться назад |
| Makarov. | M-type backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| gen. | neither backward nor forward | ни туда ни сюда |
| Makarov. | Newton's backward interpolation formula | обратная интерполяционная формула Ньютона |
| Makarov. | on seeing me he made a backward movement | увидев меня, сделал шаг назад |
| Makarov. | on seeing me he made a backward movement | увидев меня, он отступил |
| Makarov. | O-type backward-wave tube | лампа обратной волны типа О |
| sport. | overhead swing backward | из упора сзади отмах назад через голову |
| comp. | page backward | возврат на предыдущую страницу |
| comp. | page backward | листание назад |
| Makarov. | perturbed backward wave | возмущённая отражённая волна |
| Makarov. | perturbed backward wave | возмущённая обратная волна |
| sport. | piked stretched somersault backward | сальто назад сгибаясь - разгибаясь |
| sport. | piked stretched somersault backward | сальто назад сгибаясь-разгибаясь |
| neur.net. | principle of forward/backward projection | принцип прямой и обратной проекции (clck.ru dimock) |
| Makarov. | read backward | читать назад |
| gen. | read backward | читать с конца к началу |
| gen. | read backward | читать от конца к началу |
| comp. | received backward channel data | данные, принимаемые обратным каналом |
| Makarov. | reel backward | отступить |
| Makarov. | reel backward | покачнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel backward | пошатнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel backward | дрогнуть (в бою) |
| tech. | reentrant beam backward wave magnetron amplifier | усилитель обратной волны M-типа с замкнутым электронным потоком |
| Gruzovik | remain backward | недоразвиваться (impf of недоразвиться) |
| gen. | remain backward | недоразвиваться |
| Makarov. | right-backward source | правый задний источник звука (RB source; в квадрафонии) |
| sport. | right leg half circle backward | перемах правой ногой назад |
| gen. | ring the bells backward | звонить в колокола, начиная с басов |
| sport. | roll backward through momentary handstand | кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | roll backward to still handstand | кувырок назад в стойку на руках |
| sport. | rotation backward | вращение плечом назад |
| sport. | run backward | бег спиной вперёд |
| sport. | salto backward | сальто назад |
| Makarov. | say the alphabet backward | произносить буквы алфавита в обратном порядке |
| Makarov. | say the alphabet backward | называть буквы алфавита в обратном порядке |
| sport. | scissors backward | обратное скрещение |
| sport. | scissors backward with half turn | обратное скрещение с поворотом на 180 град |
| sport. | seat circle backward | оборот назад в упоре сзади |
| gen. | set clock backward | переводить часы назад (Zarzuela) |
| Makarov. | set the watch forward or backward | подводить часы вперёд или назад |
| gen. | she threw a glance at him backward over her shoulder | она быстро взглянула на него через плечо |
| Makarov. | she threw her body backward | она откинулась назад |
| sport. | shears backward | обратное скрещение |
| sport. | short circle backward to crucifix | оборот назад в крест |
| sport. | shoulder roll backward | кувырок назад прогнувшись через плечо |
| gen. | sit backward on a horse | сидеть на лошади лицом к хвосту |
| Makarov. | sit leaning backward | сидеть, подавшись назад |
| sport. | skate backward | кататься назад |
| Makarov. | slip backward toward violence | незаметно вернуться к насилию |
| sport. | slow circle backward | медленный оборот назад |
| sport. | slow walkover backward | медленный переворот назад с приходом на одну ногу |
| Makarov. | spell backward | читать в обратном порядке (буквы слова) |
| fig. | spell backward | извращать смысл |
| fig. | spell backward | извратить смысл |
| gen. | spell backward | представить кого-либо в невыгодном свете |
| gen. | spell backward | писать буквы слова в обратном порядке |
| Makarov., inf. | spell backward | писать шиворот-навыворот |
| Makarov., inf. | spell backward | читать шиворот-навыворот |
| gen. | spell backward | читать буквы слова в обратном порядке |
| gen. | spell backward | толковать неправильно |
| gen. | spell backward | истолковать неправильно |
| Makarov. | spell backward | писать в обратном порядке (буквы слова) |
| gen. | spell backward | оклеветать (кого-либо) |
| gen. | spell backward | писать или читать буквы слова в обратном порядке |
| gen. | spring backward | отпрянуть (Anglophile) |
| gen. | start backward | отскочить назад |
| gen. | start backward | отпрянуть назад |
| sport. | Stemme backward | подъём махом назад |
| sport. | Stemme backward and salto forward to backward swing | японское сальто |
| sport. | Stemme backward to cross | подъём махом назад в крест |
| sport. | Stemme backward to free support scale | подъём махом назад в горизонтальный упор на прямых руках |
| sport. | Stemme backward to handstand | подъём махом назад в стойку на руках |
| sport. | Stemme backward to L support | подъём махом назад в упор углом |
| sport. | Stemme backward to straddle L support | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| gen. | step backward | возвратиться назад |
| fig. | step backward | переноситься к прошедшему |
| sport. | step backward | шаг назад |
| gen. | step backward | вернуться назад |
| gen. | step backward | отступить |
| gen. | step backward | сделать шаг назад |
| sport. | Stockli backward | обратный стойкли |
| sport. | straddle backward | перемах ноги врозь назад |
| sport. | straddle cut backward dismount | махом вперёд соскок ноги врозь |
| sport. | straight backward somersault | сальто назад с прямым телом |
| sport. | straight backward somersault with half turn, step out | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход |
| sport. | Strauman backward somersault | сальто Страумана |
| sport. | stride circle backward | оборот в упоре верхом назад |
| sport. | strike arms backward | рывок руками назад |
| sport. | swing backward | мах назад |
| gen. | technologically backward | технологически отсталый (yurtranslate23) |
| Makarov. | the boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| Makarov. | the dark backward and abysm of time | туманное прошлое (Shakespeare) |
| gen. | the dark backward and abysm of time | туманное прошлое |
| gen. | the melons are backward this year | дыни поздно появились в этом году |
| gen. | the melons are backward this year | дыни поздно поспели в этом году |
| Makarov. | the train moved in the backward direction | поезд двигался в обратном направлении |
| Makarov. | the work went backward | дело шло к худшему |
| Makarov. | they are beaten backward from the palace | они выбиты из дворца |
| Makarov. | they pushed the car backward | они толкнули машину назад |
| gen. | think backward | вспоминать (КГА) |
| Makarov. | think backward of something | ошибиться в (чём-либо) |
| gen. | think backward of | ошибиться в (чем-либо) |
| gen. | throw the arms backward | закинуть руки за спину |
| tech. | tilt backward | наклон назад |
| sport. | tinsica backward | медленный переворот назад |
| Makarov. | tip one's chair backward | отклониться назад вместе со стулом |
| gen. | tip chair backward | отклониться назад вместе со стулом |
| Makarov. | tip one's chair backward | откинуться назад вместе со стулом |
| gen. | tip chair backward | откинуться назад вместе со стулом |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение назад ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | наклонение органа назад (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | отклонение кзади (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение кзади ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| sport. | toe lunging backward | отведение ноги назад на носок |
| sport. | tucked salto backward with delayed rotation | сальто назад |
| sport. | turn backward | спад назад |
| gen. | turn backward | отступать |
| gen. | turn backward from beliefs | отступать от своих убеждений |
| sport. | turn backward to support | подъём переворотом в упор |
| Makarov. | turn head backward | оглянуться |
| Makarov. | turn head backward | обернуться |
| Makarov. | turn the head backward | повернуть голову назад |
| sport. | upperarm roll backward | в упоре на руках кувырок назад |
| sport. | uprise backward to handstand | подъём махом назад в стойку на руках |
| sport. | uprise backward to straddle cut | подъём махом назад с перемахом ноги врозь |
| sport. | uprise backward with grasp change | подъём махом назад с перехватом |
| sport. | uprise backward with grip change | подъём махом назад с перехватом |
| sport. | uprise backward with half turn | подъём махом назад с поворотом на 180 град |
| Makarov. | vector of backward translation | вектор возвращающей трансляции |
| gen. | walk backward | пятиться |
| sport. | walk backward | ходьба спиной вперёд |
| gen. | walk backward | идти задом |
| Makarov. | walk backward and forward | ходить взад и вперёд (s) |
| sport. | walkover backward, stoop through to straight sit | медленный переворот назад и перемах согнувшись в сед |
| sport. | walkover backward to stag split handstand | медленный переворот назад в стойку на руках ноги в полушпагате |
| sport. | waltz backward | в стойке на руках поворот на 180 град плечом назад |
| gen. | without a backward glance | не оглядываясь (She left without a backward glance.) |
| gen. | without a backward glance | без оглядки (тж. перен.) |
| gen. | work backward | устанавливать промежуточные цели (для достижения результата wdikan) |
| gen. | work backward | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке (связано с календарем wdikan) |
